(split) LDP: Update draft and release pages (based on the previous commit)

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / shmget.2

diff --git a/release/man2/shmget.2 b/release/man2/shmget.2
index 9c906e6..9abdecc 100644 (file)
--- a/release/man2/shmget.2
+++ b/release/man2/shmget.2
@@ -75,8 +75,8 @@ shmget \- 共有メモリ・セグメントを割り当てる
 引き数と同じ形式で同じ意味を持つ。 今のところ、システムは実行 (execute) 許可を参照しない。
 .TP 
 \fBSHM_HUGETLB\fP (Linux 2.6 以降)
-Allocate the segment using "huge pages." See the Linux kernel source file
-\fIDocumentation/vm/hugetlbpage.txt\fP for further information.
+"ヒュージページ (huge page)" を使うセグメントを割り当てる。詳細な情報は、Linux カーネルソースのファイル
+\fIDocumentation/vm/hugetlbpage.txt\fP を参照。
 .TP 
 \fBSHM_NORESERVE\fP (Linux 2.6.15 以降)
 .\" As at 2.6.17-rc2, this flag has no effect if SHM_HUGETLB was also
@@ -172,7 +172,7 @@ such old systems may need to include these header files.
 \fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP 経由で参照したり、変更したりできる)。
 .PP
 プロセス当りの共有メモリ・セグメントの個数の最大値 (\fBSHMSEG\fP)  に関する実装上の制限はない。
-.SS "Linux notes"
+.SS "Linux での注意"
 バージョン 2.3.30 までは、Linux は 削除が予定されている共有メモリ・セグメントに対して \fBshmget\fP()  が行われると
 \fBEIDRM\fP を返していた。
 .SH バグ