(split) LDP: Update draft and release for LDP 3.65

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / shmget.2

diff --git a/release/man2/shmget.2 b/release/man2/shmget.2
index 9c7b17c..c5feb5d 100644 (file)
--- a/release/man2/shmget.2
+++ b/release/man2/shmget.2
@@ -166,23 +166,20 @@ Linux や POSIX の全てのバージョンでは、 \fI<sys/types.h>\fP と \fI
 \fBshmget\fP()  コールに影響する共有メモリ・セグメント資源の制限は以下の通りである:
 .TP 
 \fBSHMALL\fP
-System wide maximum of shared memory pages.  Since Linux 2.2, the default
-value for this limit is
+システム全体の共有メモリ・ページの最大数。 Linux 2.2 以降では、この上限のデフォルト値は以下である。
 
     SHMMAX / PAGE_SIZE * (SHMMNI / 16)
 
 Assuming a 4kB page size, this formula yields (since Linux 2.4) the value
 2^20 (2,097,152).
 
-On Linux, this limit can be read and modified via
-\fI/proc/sys/kernel/shmall\fP.
+Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmall\fP 経由で参照したり、変更したりできる。
 .TP 
 \fBSHMMAX\fP
 Maximum size in bytes for a shared memory segment.  Since Linux 2.2, the
 default value of this limit is 0x2000000 (32MB).
 
-On Linux, this limit can be read and modified via
-\fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP.
+Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmmax\fP 経由で参照したり、変更したりできる。
 .TP 
 \fBSHMMIN\fP
 共有メモリ・セグメントのバイト単位の大きさの下限: 実装依存 (現在は 1 バイトだが、実質的な最小サイズは \fBPAGE_SIZE\fP である)。
@@ -195,8 +192,7 @@ default value for this limit was 128; since Linux 2.4, the default value is
 .\" Kernels between 2.4.x and 2.6.8 had an off-by-one error that meant
 .\" that we could create one more segment than SHMMNI -- MTK
 .\" This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
-On Linux, this limit can be read and modified via
-\fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP.
+Linux では、この上限値は \fI/proc/sys/kernel/shmmni\fP 経由で参照したり、変更したりできる。
 .PP
 プロセス当りの共有メモリ・セグメントの個数の最大値 (\fBSHMSEG\fP)  に関する実装上の制限はない。
 .SS "Linux での注意"