長音記号の修正を release に反映

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man2 / tee.2

diff --git a/release/man2/tee.2 b/release/man2/tee.2
index b0a1f0d..45068fd 100644 (file)
--- a/release/man2/tee.2
+++ b/release/man2/tee.2
@@ -51,9 +51,9 @@ tee \- パイプの中身を複製する
 .\" add a "tee(in, out1, out2)" system call that duplicates the pages
 .\" (again, incrementing their reference count, not copying the data) from
 .\" one pipe to two other pipes.
-\fBtee\fP()  は、ファイルディスクリプタ \fIfd_in\fP が参照するパイプからファイルディスクリプタ \fIfd_out\fP が参照するパイプへ最大
-\fIlen\fP バイトのデータを複製する。 この操作では、複製されるデータは \fIfd_in\fP からは消費されない。したがって、これらのデータをこの後の
-\fBsplice\fP(2)  でコピーすることができる。
+\fBtee\fP()  は、ファイルディスクリプター \fIfd_in\fP が参照するパイプからファイルディスクリプター \fIfd_out\fP
+が参照するパイプへ最大 \fIlen\fP バイトのデータを複製する。 この操作では、複製されるデータは \fIfd_in\fP
+からは消費されない。したがって、これらのデータをこの後の \fBsplice\fP(2)  でコピーすることができる。
 
 \fIflags\fP は一連の修飾フラグであり、 \fBsplice\fP(2)  や \fBvmsplice\fP(2)  と共通の名前である。
 .TP  1.9i
@@ -77,15 +77,14 @@ tee \- パイプの中身を複製する
 .SH エラー
 .TP 
 \fBEAGAIN\fP
-\fBSPLICE_F_NONBLOCK\fP was specified in \fIflags\fP, and the operation would
-block.
+\fBSPLICE_F_NONBLOCK\fP が \fIflags\fP に指定されていて、かつ操作が停止するような状態であった。
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
 \fIfd_in\fP と \fIfd_out\fP のどちらかがパイプを参照していない。もしくは \fIfd_in\fP と \fIfd_out\fP
 が同じパイプを参照している。
 .TP 
 \fBENOMEM\fP
-メモリ不足。
+メモリー不足。
 .SH バージョン
 \fBtee\fP() システムコールは Linux 2.6.17 で初めて登場した。
 ライブラリによるサポートは glibc バージョン 2.5 で追加された。
@@ -170,6 +169,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 .SH 関連項目
 \fBsplice\fP(2), \fBvmsplice\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.76 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。