+++ /dev/null
-.\" Copyright (c) 2006, 2008, Michael Kerrisk (mtk.manpages@gmail.com)
-.\" (A few fragments remain from an earlier (1992) version written in
-.\" 1992 by Drew Eckhardt <drew@cs.colorado.edu>.)
-.\"
-.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
-.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
-.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
-.\" preserved on all copies.
-.\"
-.\" Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
-.\" manual under the conditions for verbatim copying, provided that the
-.\" entire resulting derived work is distributed under the terms of a
-.\" permission notice identical to this one.
-.\"
-.\" Since the Linux kernel and libraries are constantly changing, this
-.\" manual page may be incorrect or out-of-date. The author(s) assume no
-.\" responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from
-.\" the use of the information contained herein. The author(s) may not
-.\" have taken the same level of care in the production of this manual,
-.\" which is licensed free of charge, as they might when working
-.\" professionally.
-.\"
-.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
-.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
-.\" %%%LICENSE_END
-.\"
-.\" Modified by Michael Haardt <michael@moria.de>
-.\" Modified Sat Jul 24 12:51:53 1993 by Rik Faith <faith@cs.unc.edu>
-.\" Modified Tue Oct 22 22:39:04 1996 by Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>
-.\" Modified Thu May 1 06:05:54 UTC 1997 by Nicolás Lichtmaier
-.\" <nick@debian.com> with Lars Wirzenius <liw@iki.fi> suggestion
-.\" 2006-05-13, mtk, substantial rewrite of description of 'mask'
-.\" 2008-01-09, mtk, a few rewrites and additions.
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
-.\"
-.\"*******************************************************************
-.\"
-.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 SUTO, Mitsuaki
-.\" all rights reserved.
-.\" Translated 1997-06-26, SUTO Mitsuaki <suto@av.crl.sony.co.jp>
-.\" Modified 1999-03-21, HANATAKA Shinya <hanataka@abyss.rim.or.jp>
-.\" Modified 2005-09-04, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
-.\" Updated 2006-07-21, Akihiro MOTOKI, LDP v2.36
-.\" Updated 2008-02-10, Akihiro MOTOKI, LDP v2.77
-.\"
-.TH UMASK 2 2008\-01\-09 Linux "Linux Programmer's Manual"
-.SH 名前
-umask \- ファイルモード作成マスクを設定する
-.SH 書式
-\fB#include <sys/types.h>\fP
-.br
-\fB#include <sys/stat.h>\fP
-.sp
-\fBmode_t umask(mode_t \fP\fImask\fP\fB);\fP
-.SH 説明
-\fBumask\fP() は、呼び出し元プロセスのファイルモード作成マスク (umask) を \fImask\fP & 0777 に設定し (\fIumask\fP
-のファイル許可に対応するビットのみを使用する)、 変更前のマスク値を返す。
-
-.\" e.g., mkfifo(), creat(), mknod(), sem_open(), mq_open(), shm_open()
-.\" but NOT the System V IPC *get() calls
-umask は、 \fBopen\fP(2), \fBmkdir\fP(2) やファイル作成を行うその他のシステムコールで、
-新しく作成されるファイルやディレクトリの許可 (permission) を 修正するために使用される。 具体的には umask に設定されている許可が
-\fBopen\fP(2) や \fBmkdir\fP(2) の \fImode\fP 引き数から取り消される。
-
-\fImask\fP に指定するのに使用すべき定数については \fBstat\fP(2) で説明されている。
-
-プロセスの umask のよくあるデフォルト値は \fIS_IWGRP\ |\ S_IWOTH\fP (8進で 022) である。
-新しいファイルを作成する際に \fBopen\fP(2) の \fImode\fP 引き数に
-.nf
-
- S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IWGRP | S_IROTH | S_IWOTH
-
-.fi
-を指定するというよくあるケースでは、作成されたファイルは
-.nf
-
- S_IRUSR | S_IWUSR | S_IRGRP | S_IROTH
-
-.fi
-という許可を持つことになる (なぜなら 0666 & ~022 = 0644、つまり rw\-r\-\-r\-\-)。
-.SH 返り値
-このシステムコールは必ず成功し、以前の umask 値を返す。
-.SH 準拠
-SVr4, 4.3BSD, POSIX.1\-2001.
-.SH 注意
-\fBfork\fP(2) で作成された子プロセスは、親プロセスの umask を継承する。 \fBexecve\fP(2) によって umask
-は変更されない。
-
-umask の設定は、そのプロセスが生成する POSIX IPC オブジェクト (\fBmq_open\fP(3), \fBsem_open\fP(3),
-\fBshm_open\fP(3)) や FIFO (\fBmkfifo\fP(3))、 UNIX ドメインソケット (\fBunix\fP(7))
-に設定される許可にも影響を与える。 一方、umask は、そのプロセスが (\fBmsgget\fP(2), \fBsemget\fP(2),
-\fBshmget\fP(2) を使って) 生成する System\ V IPC オブジェクトに設定される許可には 影響を与えない。
-.SH 関連項目
-\fBchmod\fP(2), \fBmkdir\fP(2), \fBopen\fP(2), \fBstat\fP(2), \fBacl\fP(5)
-.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
-である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
-http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
