長音記号の修正を release に反映

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / aio_read.3

diff --git a/release/man3/aio_read.3 b/release/man3/aio_read.3
index 3a4a169..dab887a 100644 (file)
--- a/release/man3/aio_read.3
+++ b/release/man3/aio_read.3
@@ -44,7 +44,7 @@ aio_read \- 非同期で読み込む
 .sp
 \fI\-lrt\fP でリンクする。
 .SH 説明
-\fBaio_read\fP() 関数は、\fIaiocbp\fP が指すバッファに記載された I/O リクエストを
+\fBaio_read\fP() é\96¢æ\95°ã\81¯ã\80\81\fIaiocbp\fP ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«è¨\98è¼\89ã\81\95ã\82\8cã\81\9f I/O ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\82\92
 キューに入れる。この関数は \fBread\fP(2) の非同期版である。
 呼び出し
 
@@ -82,7 +82,7 @@ I/O 完了の非同期通知は受けることもできる。詳細は \fBsigeve
 リソースが足りない。
 .TP 
 \fBEBADF\fP
-\fIaio_fildes\fP は読み込みのためにオープンされた有効なファイルディスクリプタでない。
+\fIaio_fildes\fP ã\81¯èª­ã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81®ã\81\9fã\82\81ã\81«ã\82ªã\83¼ã\83\97ã\83³ã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81ªã\81\84ã\80\82
 .TP 
 \fBEINVAL\fP
 \fIaio_offset\fP, \fIaio_reqprio\fP, \fIaio_nbytes\fP のうち 1 つ以上が無効である。
@@ -100,8 +100,8 @@ POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
 .SH 注意
 .\" or the control block of the operation
 使用する前に制御ブロックを 0 にしておくのは、よい考えである。 この制御ブロックは、読み込み操作が進行している間は変更すべきでない。
-読み込まれるバッファ領域は 操作の最中にアクセスすべきではない。 さもないと起こる結果が不定になる。
-これに含まれるメモリ領域は、有効なままにしなければならない。
+読み込まれるバッファー領域は 操作の最中にアクセスすべきではない。 さもないと起こる結果が不定になる。
+これに含まれるメモリー領域は、有効なままにしなければならない。
 
 同じ \fIaiocb\fP 構造体を指定して同時に複数の I/O 操作を行った場合、
 どのような結果になるかは不定である。
@@ -111,6 +111,6 @@ POSIX.1\-2001, POSIX.1\-2008.
 \fBaio_cancel\fP(3), \fBaio_error\fP(3), \fBaio_fsync\fP(3), \fBaio_return\fP(3),
 \fBaio_suspend\fP(3), \fBaio_write\fP(3), \fBlio_listio\fP(3), \fBaio\fP(7)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.63 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。