.SH 準拠
POSIX.1\-2008.
.SH 注意
-Duplicating a locale can serve the following purposes:
+ロケールの複製は以下のことを行う際に役立つ。
.IP * 3
-To create a copy of a locale object in which one of more categories are to
-be modified (using \fBnewlocale\fP(3)).
+ロケールオブジェクトのコピーを作成し、 (\fBnewlocale\fP(3) を使って) いくつかのカテゴリだけを変更する。
.IP *
-To obtain a handle for the current locale which can used in other functions
-that employ a locale handle, such as \fBtoupper_l\fP(3). This is done by
-applying \fBduplocale\fP() to the value returned by the following call:
+現在のロケールに対するハンドルを取得する。 このハンドルはロケールハンドルを受け取る他の関数 (\fBtoupper_l\fP(3) など) で使用できる。
+これを行うには、 以下の呼び出しが返した値を \fBduplocale\fP() に渡せばよい。
loc = uselocale((locale_t) 0);
.IP
-This technique is necessary, because the above \fBuselocale\fP(3) call may
-return the value \fBLC_GLOBAL_LOCALE\fP, which results in undefined behavior if
-passed to functions such as \fBtoupper_l\fP(3). Calling \fBduplocale\fP() can be
-used to ensure that the \fBLC_GLOBAL_LOCALE\fP value is converted into a usable
-locale object. See EXAMPLE, below.
+上記の \fBuselocale\fP(3) の呼び出しは値 \fBLC_GLOBAL_LOCALE\fP を返すことがあり、 この値を
+\fBtoupper_l\fP(3) などの関数に渡した場合の動作は不定なので、 この方法は必要である。 \fBduplocale\fP()
+を呼び出すことで、確実に \fBLC_GLOBAL_LOCALE\fP が使用可能なロケールオブジェクトに変換することができる。 下記の「例」を参照。
.PP
\fBduplocale\fP() で作成された各ロケールオブジェクトは \fBfreelocale\fP(3) を使って解放すべきである。
.SH 例
-The program below uses \fBuselocale\fP(3) and \fBduplocale\fP() to obtain a
-handle for the current locale which is then passed to \fBtoupper_l\fP(3). The
-program takes one command\-line argument, a string of characters that is
-converted to uppercase and displayed on standard output. An example of its
-use is the following:
+以下のプログラムでは、 \fBtoupper_l\fP(3) に渡す現在のロケールのハンドルを取得するのに \fBuselocale\fP(3) と
+\fBduplocale\fP() を使用する。
+このプログラムはコマンドライン引き数として文字列を一つ取る。この文字列は、大文字に変換され、標準出力に表示される。 以下は使用例である。
.in +4n
.nf
\fBfreelocale\fP(3), \fBnewlocale\fP(3), \fBsetlocale\fP(3), \fBuselocale\fP(3),
\fBlocale\fP(5), \fBlocale\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.65 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.77 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
