Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / fclose.3

diff --git a/release/man3/fclose.3 b/release/man3/fclose.3
index 646dca4..7cc0c3a 100644 (file)
--- a/release/man3/fclose.3
+++ b/release/man3/fclose.3
@@ -58,17 +58,17 @@
 .\" Updated & Modified Mon Jan 10 08:08:29 JST 2005
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
-.TH FCLOSE 3 2009\-02\-23 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.TH FCLOSE 3 2015\-01\-22 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 fclose \- ストリームを閉じる
 .SH 書式
 \fB#include <stdio.h>\fP
 .sp
-\fBint fclose(FILE *\fP\fIfp\fP\fB);\fP
+\fBint fclose(FILE *\fP\fIstream\fP\fB);\fP
 .SH 説明
-\fBfclose\fP() 関数は、 \fIfp\fP が指すストリームを (バッファリングされて
+\fBfclose\fP() 関数は、 \fIstream\fP が指すストリームを (バッファーリングされて
 いた全ての出力データを \fBfflush\fP(3) を用いて書き込んで) フラッシュし、
-対応するファイルディスクリプタをクローズする。
+対å¿\9cã\81\99ã\82\8bã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\82¿ã\83¼ã\82\92ã\82¯ã\83­ã\83¼ã\82ºã\81\99ã\82\8bã\80\82
 .SH 返り値
 関数が正常に終了すると 0 が返される。 正常に終了しなかった場合には \fBEOF\fP が返され、 \fIerrno\fP がエラーを示すために設定される。
 どちらの場合も、そのストリームに対する (\fBfclose\fP()  へのさらなる呼び出しを含む) それ以上のアクセスは 未定義の動作を生じさせる。
@@ -78,20 +78,20 @@ fclose \- ストリームを閉じる
 .\"  This error cannot occur unless you are mixing ANSI C stdio operations and
 .\"  low-level file operations on the same stream. If you do get this error,
 .\"  you must have closed the stream's low-level file descriptor using
-.\"  something like close(fileno(fp)).
-\fIfp\fP の基となるファイルディスクリプタが不正である。
+.\"  something like close(fileno(stream)).
+\fIstream\fP の基となるファイルディスクリプターが不正である。
 .PP
 \fBfclose\fP()  関数はこれ以外にも \fBclose\fP(2), \fBwrite\fP(2), \fBfflush\fP(3)
 のルーチンで失敗することがある。その場合は \fIerrno\fP が、失敗したルーチンで設定された値に設定される。
 .SH 準拠
 C89, C99.
 .SH 注意
-\fBfclose\fP()  ã\81¯ C ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81§æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ç©ºé\96\93ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\82\92ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\99ã\82\8bã\81 ã\81\91ã\81§ ã\81\82る点に注意すること。
-データを確実に物理的にディスクに記録するためには カーネルバッファも (\fBsync\fP(2)  や \fBfsync\fP(2)  を用いて)
+\fBfclose\fP()  ã\81¯ C ã\83©ã\82¤ã\83\96ã\83©ã\83ªã\81§æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ç©ºé\96\93ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81 ã\81\91ã\82\92ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\99る点に注意すること。
+ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92確å®\9fã\81«ç\89©ç\90\86ç\9a\84ã\81«ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\81«è¨\98é\8c²ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81«ã\81¯ ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\82\82 (\fBsync\fP(2)  ã\82\84 \fBfsync\fP(2)  ã\82\92ç\94¨ã\81\84ã\81¦)
 フラッシュしなければならない。
 .SH 関連項目
 \fBclose\fP(2), \fBfcloseall\fP(3), \fBfflush\fP(3), \fBfopen\fP(3), \fBsetbuf\fP(3)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.64 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。