(split) Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / fgetwc.3

diff --git a/release/man3/fgetwc.3 b/release/man3/fgetwc.3
index 15c2894..f1d3e1c 100644 (file)
--- a/release/man3/fgetwc.3
+++ b/release/man3/fgetwc.3
@@ -21,9 +21,9 @@
 .\"
 .TH FGETWC 3 1999-07-25 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
 .\") .SH NAME
-.SH ̾Á°
-fgetwc, getwc \- ¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò FILE ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤éÆɤ߹þ¤à
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+fgetwc, getwc \- ワイド文字を FILE ストリームから読み込む
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <stdio.h>
 .br
@@ -32,56 +32,56 @@ fgetwc, getwc \- 
 .BI "wint_t fgetwc(FILE *" stream );
 .BI "wint_t getwc(FILE *" stream );
 .fi
-.SH ÀâÌÀ
+.SH 説明
 .BR fgetwc ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢
+関数は、
 .BR fgetc (3)
-¤ËÂбþ¤¹¤ë¥ï¥¤¥Éʸ»ú´Ø¿ô¤Ç¤¢¤ë¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï \fIstream\fP ¤«¤é¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤ò 1 ʸ»úÆɤ߹þ¤ß¡¢¤³¤ì¤òÊÖ¤¹¡£
-¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î½ªÃ¼¤Ë㤹¤ë¤«¡¢\fIferror(stream)\fP ¤¬¿¿¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï
+に対応するワイド文字関数である。
+この関数は \fIstream\fP からワイド文字を 1 文字読み込み、これを返す。
+ストリームの終端に達するか、\fIferror(stream)\fP が真になった場合には、
+この関数は
 .B WEOF
-¤òÊÖ¤¹¡£
-¥ï¥¤¥Éʸ»úÊÑ´¹¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
-\fIerrno\fP ¤Ë \fBEILSEQ\fP ¤ò¥»¥Ã¥È¤·¡¢
+を返す。
+ワイド文字変換でエラーが発生した場合は、
+\fIerrno\fP に \fBEILSEQ\fP をセットし、
 .B WEOF
-¤òÊÖ¤¹¡£
+を返す。
 .PP
 .BR getwc ()
-´Ø¿ô¤¢¤ë¤¤¤Ï¥Þ¥¯¥í¤Ï¡¢
+関数あるいはマクロは、
 .BR fgetwc ()
-¤ÈÁ´¤¯Æ±¤¸Æ°ºî¤ò¤¹¤ë¡£
-¤³¤Î´Ø¿ô¤Ï¥Þ¥¯¥í¤È¤·¤Æ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢°ú¤­¿ô¤¬Ê£¿ô²óɾ²Á¤µ
-¤ì¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¤³¤Î´Ø¿ô¤ò»È¤¦Íýͳ¤Ï¤â¤Ï¤ä¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£
+と全く同じ動作をする。
+この関数はマクロとして実装されるかもしれないので、引き数が複数回評価さ
+れるかもしれない。この関数を使う理由はもはや存在しない。
 .PP
-¤³¤ì¤é¤Î½èÍý¤ò¥í¥Ã¥¯¤»¤º¤Ë¹Ô¤¤¤¿¤¤¤È¤­¤Ï¡¢
+これらの処理をロックせずに行いたいときは、
 .BR unlocked_stdio (3)
-¤ò»²¾È¤Î¤³¤È¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
+を参照のこと。
+.SH 返り値
 .BR fgetwc ()
-´Ø¿ô¤Ï¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Î¼¡¤Î¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤«¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï
+関数はストリームの次のワイド文字か、あるいは
 .B WEOF
-¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
-Ä̾ï¤Î¥¨¥é¡¼¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ë:
+を返す。
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
+通常のエラーに加えて、以下のエラーがある:
 .TP
 .B EILSEQ
-ÆþÎÏ¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤é¼èÆÀ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤¬¡¢Àµ¤·¤¤Ê¸»ú¤Ç¤Ê¤¤¡£
-.SH ½àµò
+入力ストリームから取得したデータが、正しい文字でない。
+.SH 準拠
 C99, POSIX.1-2001.
-.SH Ãí°Õ
+.SH 注意
 .BR fgetwc ()
-¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥í¥±¡¼¥ë¤Î
+の動作は、現在のロケールの
 .B LC_CTYPE
-¥«¥Æ¥´¥ê¤Ë°Í¸¤¹¤ë¡£
+カテゴリに依存する。
 .PP
 .BR fopen (3)
-¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤ËÅϤ¹ÄɲþðÊ󤬤ʤ¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+システムコールに渡す追加情報がない場合には、
 .BR fgetwc ()
-¤¬¼ÂºÝ
-¤Ë¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤«¤éÆɤ߹þ¤ß¡¢¤³¤ì¤ò¥ï¥¤¥Éʸ»ú¤Ë
-ÊÑ´¹¤¹¤ë¤È´üÂÔ¤¹¤ë¤³¤È¤ÏŬÀڤǤ¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+が実際
+にはマルチバイトシーケンスをストリームから読み込み、これをワイド文字に
+変換すると期待することは適切である。
+.SH 関連項目
 .BR fgetws (3),
 .BR fputwc (3),
 .BR ungetwc (3),