.\" Chris Torek and the American National Standards Committee X3,
.\" on Information Processing Systems.
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(BSD_4_CLAUSE_UCB)
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
.\" OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
.\" SUCH DAMAGE.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" @(#)fopen.3 6.8 (Berkeley) 6/29/91
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1997 YOSHINO Takashi
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated Thu Feb 13 12:10:38 JST 1997
+.\" by YOSHINO Takashi <yoshino@civil.jcn.nihon-u.ac.jp>
+.\" Updated & Modified Mon Mar 1 1999
+.\" by NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 1999-12-08, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2001-12-13, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2002-03-23, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2005-10-15, Kentaro Shirakata <argrath@ub32.org>
+.\" Updated 2006-07-20, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2012-05-08, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-03-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
.TH FOPEN 3 2012\-04\-22 GNU "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
fopen, fdopen, freopen \- ストリームを開く関数
.SH 説明
\fBfopen\fP() 関数は、 \fIpath\fP で指定された名前のファイルを開き、ストリームと結びつける。
.PP
-引数 \fImode\fP は、以下に続く文字のひとつから始まる文字列へのポインタであ
+å¼\95æ\95° \fImode\fP ã\81¯ã\80\81以ä¸\8bã\81«ç¶\9aã\81\8fæ\96\87å\97ã\81®ã\81²ã\81¨ã\81¤ã\81\8bã\82\89å§\8bã\81¾ã\82\8bæ\96\87å\97å\88\97ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\81§ã\81\82
る (以下の述べる、追加の文字が後に続くこともある):
.TP
\fBr\fP
かのように) ファイルの末尾で行われる。
.nf
- fseek(stream,0,SEEK_END);
+ fseek(stream, 0, SEEK_END);
.fi
.PP
-\fBfdopen\fP() 関数は、既存のファイル記述子 \fIfd\fP にストリームを結びつける。 ストリームの \fImode\fP ("r", "r+",
-"w", "w+", "a", "a+" のいずれか) は ファイル記述子のモードと互換のものでなければならない。
+\fBfdopen\fP() 関数は、既存のファイルディスクリプター \fIfd\fP にストリームを結びつける。 ストリームの \fImode\fP ("r",
+"r+", "w", "w+", "a", "a+" のいずれか) は ファイルディスクリプターのモードと互換のものでなければならない。
新しいストリームのファイル位置指示子は \fIfd\fP に属している値に設定される。 error と end\-of\-file の各指示子はクリアされる。
-"w" および "w+" モードでのファイルの切り詰めは行われない。 ファイル記述子の複製は行なわれない。 \fBfdopen\fP()
-で作成されたストリームが閉じられたときにファイル記述子も 閉じられる。 共有メモリのオブジェクトへ \fBfdopen\fP()
+"w" および "w+" モードでのファイルの切り詰めは行われない。 ファイルディスクリプターの複製は行なわれない。 \fBfdopen\fP()
+で作成されたストリームが閉じられたときにファイルディスクリプターも 閉じられる。 共有メモリーのオブジェクトへ \fBfdopen\fP()
を行ったときの結果は定義されていない。
.PP
\fBfreopen\fP() 関数は \fIpath\fP で名前が指定されたファイルを開き、 \fIstream\fP
\fBfopen\fP() 関数と同じ形で使われる。 \fBfreopen\fP() 関数の主な用途は、標準テキストストリーム (\fIstderr\fP,
\fIstdin\fP, \fIstdout\fP) と対応付けられているファイルを変更することである。
.SH 返り値
-\fBfopen\fP(), \fBfdopen\fP(), \fBfreopen\fP() は成功すると \fIFILE\fP 型のポインタを返す。 失敗すると NULL
+\fBfopen\fP(), \fBfdopen\fP(), \fBfreopen\fP() ã\81¯æ\88\90å\8a\9fã\81\99ã\82\8bã\81¨ \fIFILE\fP å\9e\8bã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\80\82 失æ\95\97ã\81\99ã\82\8bã\81¨ NULL
が返され、 \fIerrno\fP がエラーを示す値にセットされる。
.SH エラー
.TP
.TP
\fBx\fP
.\" Since glibc 2.0?
-.\" FIXME C11 specifies this flag
+.\" FIXME . C11 specifies this flag
ファイルを排他的にオープンする (\fBopen\fP(2) の \fBO_EXCL\fP フラグと同様)。 ファイルがすでに存在する場合、 \fBfopen\fP()
は失敗し、 \fIerrno\fP に \fBEEXIST\fP がセットされる。 このフラグは \fBfdopen\fP() では無視される。
.PP
そのストリームはワイド文字のストリームとして扱われ、
符号化文字集合との変換を行う関数が読み込まれる。
.SH バグ
-.\" FIXME http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12685
+.\" FIXME . http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=12685
\fImode\fP の個々のフラグ文字 ("ccs" 指定の前の文字) を解釈する際に、
glibc の \fBfopen\fP() と \fBfreopen\fP() の実装では、
\fImode\fP の確認を最大 7 文字しか行わないという制限がある
.SH 関連項目
\fBopen\fP(2), \fBfclose\fP(3), \fBfileno\fP(3), \fBfmemopen\fP(3), \fBfopencookie\fP(3)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
