長音記号の修正を release に反映

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / getservent_r.3

diff --git a/release/man3/getservent_r.3 b/release/man3/getservent_r.3
index 05b2316..9578591 100644 (file)
--- a/release/man3/getservent_r.3
+++ b/release/man3/getservent_r.3
@@ -28,9 +28,14 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2012  Akihiro MOTOKI
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated 2012-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
 .TH GETSERVENT_R 3 2010\-09\-10 GNU "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
-getservent_r, getservbyname_r, getservbyport_r \- サービスエントリを
+getservent_r, getservbyname_r, getservbyport_r \- ã\82µã\83¼ã\83\93ã\82¹ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92
 取得する (リエントラント版)
 .SH 書式
 .nf
@@ -67,7 +72,7 @@ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 説明する。
 
 これらの関数は、関数の結果として静的に割り当てられた \fIservent\fP 構造体
-へのポインタを返すのではなく、 \fIservent\fP 構造体を \fIresult_buf\fP が
+ã\81¸ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\82\92è¿\94ã\81\99ã\81®ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81 \fIservent\fP æ§\8bé\80 ä½\93ã\82\92 \fIresult_buf\fP ã\81\8c
 指す場所にコピーする。
 
 .\" I can find no information on the required/recommended buffer size;
@@ -77,8 +82,8 @@ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 これらの文字列は静的な領域に格納される)。
 この配列の大きさは \fIbuflen\fP で指定される。
 \fIbuf\fP が小さすぎる場合、関数呼び出しはエラー \fBERANGE\fP で失敗し、
-呼び出し側ではもっと大きなバッファで再度呼び出す必要がある (ほとんどの
-アプリケーションでは、長さ 1024 バイトのバッファで十分なはずである)。
+å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97å\81´ã\81§ã\81¯ã\82\82ã\81£ã\81¨å¤§ã\81\8dã\81ªã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81§å\86\8d度å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99å¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8b (ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81®
+ã\82¢ã\83\97ã\83ªã\82±ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81§ã\81¯ã\80\81é\95·ã\81\95 1024 ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\81®ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81§å\8d\81å\88\86ã\81ªã\81¯ã\81\9aã\81§ã\81\82ã\82\8b)ã\80\82
 
 関数呼び出しでサービスレコードの取得に成功すると、
 \fI*result\fP は \fIresult_buf\fP を指すように設定される。
@@ -96,7 +101,7 @@ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 (\fBgetservent_r\fP())  データベースにこれ以上レコードがない。
 .TP 
 \fBERANGE\fP
-\fIbuf\fP が小さすぎる。もっと大きなバッファにして
+\fIbuf\fP ã\81\8cå°\8fã\81\95ã\81\99ã\81\8eã\82\8bã\80\82ã\82\82ã\81£ã\81¨å¤§ã\81\8dã\81ªã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«ã\81\97ã\81¦
 (または \fIbuflen\fP を増やして) 再度呼び出すこと。
 .SH 準拠
 これらの関数は GNU による拡張である。
@@ -109,7 +114,7 @@ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
 三番目のコマンドライン引き数 (整数値) が指定された場合は、
 その値が \fIbuflen\fP の初期値として使用される。
 \fBgetservbyport_r\fP() がエラー \fBERANGE\fP で失敗すると、プログラムは
-より大きなバッファサイズで再度 \fBgetservbyport_r\fP を呼び出す。
+ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81ªã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\82µã\82¤ã\82ºã\81§å\86\8d度 \fBgetservbyport_r\fP ã\82\92å\91¼ã\81³å\87ºã\81\99ã\80\82
 下記のシェルのセッションは実行例を示している。
 .in +4n
 .nf
@@ -153,7 +158,7 @@ main(int argc, char *argv[])
 
     port = htons(atoi(argv[1]));
     protop = (strcmp(argv[2], "null") == 0 ||
-             strcmp(argv[2], "NULL") == 0) ?  NULL : argv[2];
+              strcmp(argv[2], "NULL") == 0) ?  NULL : argv[2];
 
     buflen = 1024;
     if (argc > 3)
@@ -207,6 +212,6 @@ main(int argc, char *argv[])
 .SH 関連項目
 \fBgetservent\fP(3), \fBservices\fP(5)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。