長音記号の修正を release に反映

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / lseek64.3

diff --git a/release/man3/lseek64.3 b/release/man3/lseek64.3
index 5c01323..233f5c2 100644 (file)
--- a/release/man3/lseek64.3
+++ b/release/man3/lseek64.3
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Translated Sun Jan 30 03:23:04 JST 2005
 .\"         by Yuichi SATO <ysato444@yahoo.co.jp>
 .\"
-.TH LSEEK64 3 2013\-08\-19 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH LSEEK64 3 2014\-08\-19 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置を変える
 .SH 書式
@@ -45,13 +45,13 @@ lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置
 .sp
 \fBoff64_t lseek64(int \fP\fIfd\fP\fB, off64_t \fP\fIoffset\fP\fB, int \fP\fIwhence\fP\fB);\fP
 .SH 説明
-\fBlseek\fP(2)  関数ファミリーは、ファイルディスクリプタ \fIfd\fP に関連するオープンされたファイルのオフセットを、
+\fBlseek\fP(2)  関数ファミリーは、ファイルディスクリプター \fIfd\fP に関連するオープンされたファイルのオフセットを、
 ファイルの開始位置・現在位置・終端から \fIoffset\fP の位置へ変更する。 これは \fIwhence\fP がそれぞれ \fBSEEK_SET\fP,
 \fBSEEK_CUR\fP, \fBSEEK_END\fP の場合に対応する。
 .LP
 更に詳しい説明・返り値・エラーは、 \fBlseek\fP(2)  を参照すること。
 .PP
-4 つのインタフェースが使用可能である: \fBlseek\fP(2), \fBlseek64\fP(), \fBllseek\fP(2)  と元となるシステムコール
+4 ã\81¤ã\81®ã\82¤ã\83³ã\82¿ã\83¼ã\83\95ã\82§ã\83¼ã\82¹ã\81\8c使ç\94¨å\8f¯è\83½ã\81§ã\81\82ã\82\8b: \fBlseek\fP(2), \fBlseek64\fP(), \fBllseek\fP(2)  ã\81¨å\85\83ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\82·ã\82¹ã\83\86ã\83 ã\82³ã\83¼ã\83«
 \fB_llseek\fP(2)  である。
 .SS lseek
 プロトタイプ:
@@ -62,7 +62,7 @@ lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置
 .in
 .fi
 .sp
-\fBlseek\fP(2)  は型 \fIoff_t\fP を使う。 これは 32 ビットアーキテクチャ上では 32 ビット符号付き型である。 ただし、
+\fBlseek\fP(2)  は型 \fIoff_t\fP を使う。 これは 32 ビットアーキテクチャー上では 32 ビット符号付き型である。 ただし、
 .nf
 .sp
 .in +4n
@@ -101,11 +101,10 @@ lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置
 .fi
 .sp
 .\" in libc 5.0.9, not in 4.7.6
-型 \fIloff_t\fP は 64 ビット符号付き型である。 ライブラリルーチン \fBllseek\fP()  は libc5 と glibc
-で使用可能であり、特別な定義なしに動作する。 このプロトタイプは、libc5 では \fI<unistd.h>\fP
-で与えられるが、glibc はプロトタイプを提供しない。 これはプロトタイプが必要になるので良くない。
-ユーザは上記のプロトタイプまたはそれと同等のものを、 自身のソースに追加しなければならない。 このデータがないことによって \fBe2fsck\fP(8)
-のコンパイルが失敗するという苦情がユーザから出たので、 glibc 2.1.3 では以下のようなリンク時の警告が追加された。
+型 \fIloff_t\fP は 64 ビット符号付き型である。 ライブラリルーチン \fBllseek\fP() は glibc で利用可能であり、
+特別な定義なしに動作する。 しかしながら、 glibc のヘッダーはプロトタイプを供していない。 ユーザーは上記のプロトタイプまたはそれと同等のものを、
+自身のソースに追加しなければならない。 このデータがないことによって \fBe2fsck\fP(8)
+のコンパイルが失敗するという苦情がユーザーから出たので、 glibc 2.1.3 では以下のようなリンク時の警告が追加された。
 .sp
 .in +4n
 "the \`llseek\' function may be dangerous; use \`lseek64\' instead."
@@ -125,10 +124,10 @@ lseek64 \- ファイルの 64 ビットの読み書きオフセットの位置
 更に詳しい情報は、 \fBllseek\fP(2)  を参照すること。
 .SH 属性
 .SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
-The \fBlseek64\fP()  function is thread\-safe.
+関数 \fBlseek64\fP() はスレッドセーフである。
 .SH 関連項目
 \fBllseek\fP(2), \fBlseek\fP(2)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.54 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。