.\" Copyright 1993 David Metcalfe (david@prism.demon.co.uk)
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\" References consulted:
.\" Linux libc source code
.\" Lewine's _POSIX Programmer's Guide_ (O'Reilly & Associates, 1991)
.\" 386BSD man pages
.\" Modified Sat Jul 24 18:54:45 1993 by Rik Faith (faith@cs.unc.edu)
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1998
.\" ISHIKAWA Mutsumi, all rights reserved.
.\" Translated Sat May 23 15:22:35 JST 1998
.\" by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
.\"
-.TH MEMFROB 3 2007-07-26 "GNU" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-memfrob \- ¥á¥â¥ê¥¨¥ê¥¢¤ÎÁàºî (°Å¹æ²½)
-.SH ½ñ¼°
+.TH MEMFROB 3 2014\-03\-17 GNU "Linux Programmer's Manual"
+.SH 名前
+memfrob \- メモリーエリアの操作 (暗号化)
+.SH 書式
.nf
-.B #define _GNU_SOURCE
-.B #include <string.h>
+\fB#define _GNU_SOURCE\fP /* feature_test_macros(7) 参照 */
+\fB#include <string.h>\fP
.sp
-.BI "void *memfrob(void *" s ", size_t " n );
+\fBvoid *memfrob(void *\fP\fIs\fP\fB, size_t \fP\fIn\fP\fB);\fP
.fi
-.SH ÀâÌÀ
-.BR memfrob ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥¨¥ê¥¢ \fIs\fP ¤ÎºÇ½é¤Î \fIn\fP ¥Ð¥¤¥È¤Î
-¤½¤ì¤¾¤ì¤Îʸ»ú¤ò 42 ¤È¤ÎÇÓ¾ŪÏÀÍý¤ò¤È¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Å¹æ²½¤¹¤ë¡£
-ÊÑ´¹¸å¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¥â¥ê¥¨¥ê¥¢¤Ë (ºÆÅÙ)
-.BR memfrob ()
-´Ø¿ô¤ò»Ü¤¹¤³¤È¤Ç¡¢¸µ¤ËÌ᤹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£
+.SH 説明
+\fBmemfrob\fP() 関数は、メモリーエリア \fIs\fP の最初の \fIn\fP バイトの それぞれの文字を 42
+との排他的論理をとることによって暗号化する。 変換後のデータは、暗号化されているメモリーエリアに (再度) \fBmemfrob\fP()
+関数を施すことで、元に戻すことができる。
.PP
-¤³¤Î´Ø¿ô¤ÏÂÅÅö¤Ê°Å¹æ²½¥ë¡¼¥Á¥ó¤Ç¤¢¤ë¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤ÆÍߤ·¤¤¡£
-XOR ¤ò¤È¤ëÄê¿ô¤ò¸ÇÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¤»¤¤¤¼¤¤¡¢Ê¸»úÎó¤ò±£¤¹ÄøÅÙ¤ÎÍÑË¡¤Ë¤·
-¤«¸þ¤¤¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-.BR memfrob ()
-´Ø¿ô¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥á¥â¥ê¥¨¥ê¥¢¤Ø¤Î¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÊÖ¤¹¡£
-.SH ½àµò
-.BR memfrob ()
-´Ø¿ô¤Ï GNU C ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ë¸ÇͤǤ¢¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
-.BR strfry (3)
+この関数は妥当な暗号化ルーチンであるとは言えないことに注意して欲しい。 XOR
+をとる定数を固定しているので、せいぜい、文字列を隠す程度の用途にしか向いていない。
+.SH 返り値
+\fBmemfrob\fP() 関数は、暗号化されたメモリーエリアへのポインターを返す。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+\fBmemfrob\fP() 関数はスレッドセーフである。
+.SH 準拠
+\fBmemfrob\fP() 関数は GNU C ライブラリに固有である。
+.SH 関連項目
+\fBstrfry\fP(3)
+.SH この文書について
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
+である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
+http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
