.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH MQ_RECEIVE 3 2010\-09\-20 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2006 Akihiro MOTOKI all rights reserved.
+.\" Translated 2006-04-23, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
+.\" Updated 2008-11-09, Akihiro MOTOKI, LDP v3.13
+.\"
+.TH MQ_RECEIVE 3 2014\-06\-03 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
mq_receive, mq_timedreceive \- メッセージキューからメッセージを受信する
.SH 書式
\fB#include <mqueue.h>\fP
.sp
\fBssize_t mq_receive(mqd_t \fP\fImqdes\fP\fB, char *\fP\fImsg_ptr\fP\fB,\fP
-\fB size_t \fP\fImsg_len\fP\fB, unsigned *\fP\fImsg_prio\fP\fB);\fP
+\fB size_t \fP\fImsg_len\fP\fB, unsigned int *\fP\fImsg_prio\fP\fB);\fP
.sp
\fB#include <time.h>\fP
\fB#include <mqueue.h>\fP
.sp
\fBssize_t mq_timedreceive(mqd_t \fP\fImqdes\fP\fB, char *\fP\fImsg_ptr\fP\fB,\fP
-\fB size_t \fP\fImsg_len\fP\fB, unsigned *\fP\fImsg_prio\fP\fB,\fP
+\fB size_t \fP\fImsg_len\fP\fB, unsigned int *\fP\fImsg_prio\fP\fB,\fP
\fB const struct timespec *\fP\fIabs_timeout\fP\fB);\fP
.fi
.sp
.ad
.SH 説明
\fBmq_receive\fP() は、記述子 \fImqdes\fP で参照されるメッセージキューから最も高い優先度を持つ
-最も古いメッセージを削除し、そのメッセージを \fImsg_ptr\fP が指すバッファに格納する。 \fImsg_len\fP 引き数は、 \fImsg_ptr\fP
-ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\81®å¤§ã\81\8dã\81\95ã\82\92示ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®å\80¤ã\81¯ã\82ã\83¥ã\83¼ã\81® \fImq_msgsize\fP å±\9eæ\80§ã\82\88ã\82\8aã\82\82大ã\81\8dã\81\8fã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84 (\fBmq_getattr\fP(3)
-参照)。 \fImsg_prio\fP が NULL 以外の場合、 \fImsg_prio\fP が指すバッファに受信したメッセージの優先度が格納される。
+æ\9c\80ã\82\82å\8f¤ã\81\84ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92 \fImsg_ptr\fP ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«æ ¼ç´\8dã\81\99ã\82\8bã\80\82 \fImsg_len\fP å¼\95ã\81\8dæ\95°ã\81¯ã\80\81 \fImsg_ptr\fP
+ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81®å¤§ã\81\8dã\81\95ã\82\92示ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®å\80¤ã\81¯ã\82ã\83¥ã\83¼ã\81® \fImq_msgsize\fP å±\9eæ\80§ä»¥ä¸\8aã\81§ã\81ªã\81\91ã\82\8cã\81°ã\81ªã\82\89ã\81ªã\81\84 (\fBmq_getattr\fP(3) å\8f\82ç\85§)ã\80\82
+\fImsg_prio\fP が NULL 以外の場合、 \fImsg_prio\fP が指すバッファーに受信したメッセージの優先度が格納される。
-キューが空の場合、デフォルトでは、 \fBmq_receive\fP() は、新しいメッセージが届くか、関数呼び出しがシグナルハンドラにより
+ã\82ã\83¥ã\83¼ã\81\8c空ã\81®å ´å\90\88ã\80\81ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88ã\81§ã\81¯ã\80\81 \fBmq_receive\fP() ã\81¯ã\80\81æ\96°ã\81\97ã\81\84ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81\8cå±\8aã\81\8fã\81\8bã\80\81é\96¢æ\95°å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81\8cã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\82\8a
中断されるまで、停止 (block) する。 メッセージキュー記述 (message queue description) で
\fBO_NONBLOCK\fP フラグが有効になっている場合は、 \fBmq_receive\fP() はエラー \fBEAGAIN\fP ですぐに失敗する。
\fImqdes\fP で指定された記述子が不正である。
.TP
\fBEINTR\fP
-関数呼び出しがシグナルハンドラにより中断された。 \fBsignal\fP(7) 参照。
+é\96¢æ\95°å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81\8cã\82·ã\82°ã\83\8aã\83«ã\83\8fã\83³ã\83\89ã\83©ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\82\8aä¸æ\96ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\80\82 \fBsignal\fP(7) å\8f\82ç\85§ã\80\82
.TP
\fBEINVAL\fP
関数呼び出しは停止するはずであったが、 \fIabs_timeout\fP が不正であった。 \fIabs_timeout\fP が不正とは、 \fItv_sec\fP
.TP
\fBETIMEDOUT\fP
メッセージが転送される前に関数呼び出しがタイムアウトした。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+関数 \fBmq_receive\fP() と \fBmq_timedreceive\fP() はスレッドセーフである。
.SH 準拠
POSIX.1\-2001.
.SH 注意
\fBmq_close\fP(3), \fBmq_getattr\fP(3), \fBmq_notify\fP(3), \fBmq_open\fP(3),
\fBmq_send\fP(3), \fBmq_unlink\fP(3), \fBmq_overview\fP(7), \fBtime\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
