.\" Copyright (c) 2008 Linux Foundation, written by Michael Kerrisk
.\" <mtk.manpages@gmail.com>
.\"
+.\" %%%LICENSE_START(VERBATIM)
.\" Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
.\" manual provided the copyright notice and this permission notice are
.\" preserved on all copies.
.\"
.\" Formatted or processed versions of this manual, if unaccompanied by
.\" the source, must acknowledge the copyright and authors of this work.
+.\" %%%LICENSE_END
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH PTHREAD_ATTR_SETSCHEDPARAM 3 2012\-03\-15 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2012 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2012-05-03, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-17, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-31, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH PTHREAD_ATTR_SETSCHEDPARAM 3 2014\-05\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
pthread_attr_setschedparam, pthread_attr_getschedparam \-
-スレッド属性オブジェクトのスケジューリングパラメータ属性の設定/取得を行う
+スレッド属性オブジェクトのスケジューリングパラメーター属性の設定/取得を行う
.SH 書式
.nf
\fB#include <pthread.h>\fP
\fBint pthread_attr_setschedparam(pthread_attr_t *\fP\fIattr\fP\fB,\fP
\fB const struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
-\fBint pthread_attr_getschedparam(pthread_attr_t *\fP\fIattr\fP\fB,\fP
+\fBint pthread_attr_getschedparam(const pthread_attr_t *\fP\fIattr\fP\fB,\fP
\fB struct sched_param *\fP\fIparam\fP\fB);\fP
.sp
\fI\-pthread\fP でコンパイルしてリンクする。
.SH 説明
\fBpthread_attr_setschedparam\fP() 関数は、
\fIattr\fP が参照するスレッド属性オブジェクトのスケジューリング
-パラメータ属性を \fIparam\fP が指すバッファで指定された値に設定する。
+パラメーター属性を \fIparam\fP が指すバッファーで指定された値に設定する。
これらの属性により、スレッド属性オブジェクト \fIattr\fP を使って
-作成されるスレッドのスケジューリングパラメータが決定される。
+ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\82¹ã\83¬ã\83\83ã\83\89ã\81®ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81\8c決å®\9aã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
\fBpthread_attr_getschedparam\fP() は、
-スレッド属性オブジェクト \fIattr\fP のスケジューリングパラメータ属性を
-\fIparam\fP が指すバッファに入れて返す。
+スレッド属性オブジェクト \fIattr\fP のスケジューリングパラメーター属性を
+\fIparam\fP ã\81\8cæ\8c\87ã\81\99ã\83\90ã\83\83ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\81«å\85¥ã\82\8cã\81¦è¿\94ã\81\99ã\80\82
-スケジューリングパラメータは以下の構造体で管理される。
+ã\82¹ã\82±ã\82¸ã\83¥ã\83¼ã\83ªã\83³ã\82°ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\81®æ§\8bé\80 ä½\93ã\81§ç®¡ç\90\86ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\80\82
.in +4n
.nf
.fi
.in
-見て分かる通り、サポートされているスケジューリングパラメータは一つだけ
-である。各スケジューリングポリシーで許可されるスケジューリング優先度の
-詳細については、\fBsched_setscheduler\fP(2) を参照のこと。
+見て分かる通り、サポートされているスケジューリングパラメーターは一つだけである。各スケジューリングポリシーで許可されるスケジューリング優先度の詳細については、\fBsched\fP(7)
+を参照のこと。
+
+\fBpthread_create\fP(3) を呼び出した際に \fBpthread_attr_setschedparam\fP()
+で行ったパラメーター設定を有効にするには、 呼び出し側で \fBpthread_attr_setinheritsched\fP(3) を使って
+属性オブジェクト \fIattr\fP の inherit\-scheduler 属性を \fBPTHREAD_EXPLICIT_SCHED\fP
+に設定しておかなければならない。
.SH 返り値
成功すると、これらの関数は 0 を返す。
エラーの場合、0 以外のエラー番号を返す。
Linux では、これらの関数は常に成功する
(ただし、移植性や将来も動作することを保証したいアプリケーションでは
正のエラーの返り値を処理するようにすべきである)。
+.SH 属性
+.SS "マルチスレッディング (pthreads(7) 参照)"
+関数 \fBpthread_attr_setschedparam\fP() と \fBpthread_attr_getschedparam\fP()
+はスレッドセーフである。
.SH 準拠
POSIX.1\-2001.
.SH 注意
.SH 例
\fBpthread_setschedparam\fP(3) を参照。
.SH 関連項目
-\fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBsched_setscheduler\fP(2),
-\fBpthread_attr_init\fP(3), \fBpthread_attr_setinheritsched\fP(3),
-\fBpthread_attr_setschedpolicy\fP(3), \fBpthread_create\fP(3),
-\fBpthread_setschedparam\fP(3), \fBpthread_setschedprio\fP(3), \fBpthreads\fP(7)
+.ad l
+.nh
+\fBsched_get_priority_min\fP(2), \fBpthread_attr_init\fP(3),
+\fBpthread_attr_setinheritsched\fP(3), \fBpthread_attr_setschedpolicy\fP(3),
+\fBpthread_create\fP(3), \fBpthread_setschedparam\fP(3),
+\fBpthread_setschedprio\fP(3), \fBpthreads\fP(7), \fBsched\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.41 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
