.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
-.TH PTHREAD_SETNAME_NP 3 2013\-06\-21 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 2013 Akihiro MOTOKI
+.\" all rights reserved.
+.\" Translated 2013-05-06, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\" Updated 2013-07-17, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
+.TH PTHREAD_SETNAME_NP 3 2014\-05\-28 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
pthread_setname_np, pthread_getname_np \- スレッド名の設定/取得を行う
.SH 書式
\fB#include <pthread.h>\fP
\fBint pthread_setname_np(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB, const char *\fP\fIname\fP\fB);\fP
\fBint pthread_getname_np(pthread_t \fP\fIthread\fP\fB,\fP
-\fB const char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIlen\fP\fB);\fP
+\fB char *\fP\fIname\fP\fB, size_t \fP\fIlen\fP\fB);\fP
.fi
.sp
\fI\-pthread\fP を付けてコンパイルとリンクを行う。
デフォルトでは、 \fBpthread_create\fP() で作成されたすべてのスレッドはプログラム名を継承する。
\fBpthread_setname_np\fP() 関数を使うとスレッドに固有の名前を設定することができる。
スレッド固有の名前はマルチスレッド・アプリケーションのデバッグに便利である。 スレッド名は意味のある C 言語の文字列である。 その長さは 16
-文字に限定されており、 終端の NULL バイト (\(aq\e0\(aq) も 16 文字に含まれる。 \fIthread\fP
+文字に限定されており、 終端のヌルバイト (\(aq\e0\(aq) も 16 文字に含まれる。 \fIthread\fP
引き数で名前を変更するスレッドを指定する。 \fIname\fP には新しい名前を指定する。
\fBpthread_getname_np\fP() 関数を使うと、 スレッド名を取得することができる。 \fIthread\fP
引き数は名前を取得するスレッドを指定する。 バッファ \fIname\fP はスレッド名を返すのに使用される。 \fIlen\fP には \fIname\fP
-の大きさをバイトで指定する。 \fIname\fP で指定されたバッファの大きさは最低でも 16 文字とすべきである。 出力バッファに返されたスレッド名は
-NULL 終端される。
+の大きさをバイトで指定する。 \fIname\fP で指定されたバッファの大きさは最低でも 16 文字とすべきである。
+出力バッファに返されたスレッド名はヌル終端される。
.SH 返り値
成功すると、これらの関数は 0 を返す。
エラーの場合、0 以外のエラー番号を返す。
.SH 準拠
これらの関数は非標準の GNU による拡張である。
.SH 注意
-\fBpthread_setname_np\fP() は内部で \fI/proc\fP ファイルシステムのスレッド固有の comm ファイル
+\fBpthread_setname_np\fP() は内部で \fI/proc\fP ファイルシステムのスレッド固有の \fIcomm\fP ファイル
(\fI/proc/self/task/[tid]/comm\fP) に書き込みを行う。 \fBpthread_getname_np\fP()
はこのファイルから読み出しを行う。
.SH 例
.nh
\fBprctl\fP(2), \fBpthread_create\fP(3), \fBpthreads\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
