Update README

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / rcmd.3

diff --git a/release/man3/rcmd.3 b/release/man3/rcmd.3
index 53a5881..cffeea7 100644 (file)
--- a/release/man3/rcmd.3
+++ b/release/man3/rcmd.3
@@ -51,7 +51,7 @@
 .\" Updated 2012-04-30, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\" Updated 2012-05-05, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
 .\"
-.TH RCMD 3 2012\-04\-23 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH RCMD 3 2014\-05\-28 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 rcmd, rresvport, iruserok, ruserok, rcmd_af, rresvport_af, iruserok_af,
 ruserok_af \- リモートコマンドにストリームを返す関数群
@@ -59,7 +59,7 @@ ruserok_af \- リモートコマンドにストリームを返す関数群
 .nf
 \fB#include <netdb.h> \ \ \fP/* Or <unistd.h> on some systems */
 .sp
-\fBint rcmd(char **\fP\fIahost\fP\fB, int \fP\fIinport\fP\fB, const char *\fP\fIlocuser\fP\fB, \fP
+\fBint rcmd(char **\fP\fIahost\fP\fB, unsigned short \fP\fIinport\fP\fB, const char *\fP\fIlocuser\fP\fB, \fP
 \fB         const char *\fP\fIremuser\fP\fB, const char *\fP\fIcmd\fP\fB, int *\fP\fIfd2p\fP\fB);\fP
 .sp
 \fBint rresvport(int *\fP\fIport\fP\fB);\fP
@@ -70,13 +70,13 @@ ruserok_af \- リモートコマンドにストリームを返す関数群
 \fBint ruserok(const char *\fP\fIrhost\fP\fB, int \fP\fIsuperuser\fP\fB, \fP
 \fB            const char *\fP\fIruser\fP\fB, const char *\fP\fIluser\fP\fB);\fP
 .sp
-\fBint rcmd_af(char **\fP\fIahost\fP\fB, int \fP\fIinport\fP\fB, const char *\fP\fIlocuser\fP\fB, \fP
+\fBint rcmd_af(char **\fP\fIahost\fP\fB, unsigned short \fP\fIinport\fP\fB, const char *\fP\fIlocuser\fP\fB, \fP
 \fB            const char *\fP\fIremuser\fP\fB, const char *\fP\fIcmd\fP\fB, int *\fP\fIfd2p\fP\fB,\fP
 \fB            sa_family_t \fP\fIaf\fP\fB);\fP
 .sp
 \fBint rresvport_af(int *\fP\fIport\fP\fB, sa_family_t \fP\fIaf\fP\fB);\fP
 .sp
-\fBint iruserok_af(uint32_t \fP\fIraddr\fP\fB, int \fP\fIsuperuser\fP\fB, \fP
+\fBint iruserok_af(const void *\fP\fIraddr\fP\fB, int \fP\fIsuperuser\fP\fB, \fP
 \fB                const char *\fP\fIruser\fP\fB, const char *\fP\fIluser\fP\fB, sa_family_t \fP\fIaf\fP\fB);\fP
 .sp
 \fBint ruserok_af(const char *\fP\fIrhost\fP\fB, int \fP\fIsuperuser\fP\fB, \fP
@@ -100,10 +100,9 @@ _BSD_SOURCE
 (他の関数とともに) 利用される。
 .SS rcmd()
 .PP
-The \fBrcmd\fP()  function looks up the host \fI*ahost\fP using
-\fBgethostbyname\fP(3), returning \-1 if the host does not exist.  Otherwise,
-\fI*ahost\fP is set to the standard name of the host and a connection is
-established to a server residing at the well\-known Internet port \fIinport\fP.
+\fBrcmd\fP()  関数は \fBgethostbyname\fP(3)  を用いて \fI*ahost\fP の参照を行う。ホストが存在しない場合は \-1
+を返す。 見つかった場合は \fI*ahost\fP にホストの標準名 (standard name) をセットして、 予約されているインターネットポート
+\fIinport\fP 経由でサーバーへの接続を確立する。
 .PP
 接続に成功したら、インターネットドメインに存在するタイプ \fBSOCK_STREAM\fP のソケットが呼び出しもとに返される。
 このソケットの相手側はリモートコマンドの \fIstdin\fP および \fIstdout\fP に接続される。 \fIfd2p\fP
@@ -167,12 +166,12 @@ POSIX.1\-2001 にはない。 BSD 系、Solaris や他の多くのシステム
 .SH バグ
 .\" Bug filed 25 Nov 2007:
 .\" http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=5399
-\fBiruserok\fP() と \fBiruserok_af\fP() は glibc バージョン 2.12 以降のヘッダ
+\fBiruserok\fP() と \fBiruserok_af\fP() は glibc バージョン 2.12 以降のヘッダー
 でのみ宣言されている。
 .SH 関連項目
 \fBrlogin\fP(1), \fBrsh\fP(1), \fBintro\fP(2), \fBrexec\fP(3), \fBrexecd\fP(8),
 \fBrlogind\fP(8), \fBrshd\fP(8)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.67 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.79 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。