(split) Convert release and draft pages to UTF-8.

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man3 / sem_close.3

diff --git a/release/man3/sem_close.3 b/release/man3/sem_close.3
index b86527b..06f2658 100644 (file)
--- a/release/man3/sem_close.3
+++ b/release/man3/sem_close.3
@@ -27,41 +27,41 @@
 .\" Translated 2006-04-18, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>
 .\"
 .TH SEM_CLOSE 3 2006-03-25 "Linux" "Linux Programmer's Manual"
-.SH ̾Á°
-sem_close \- ̾Á°ÉÕ¤­¥»¥Þ¥Õ¥©¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë
-.SH ½ñ¼°
+.SH 名前
+sem_close \- 名前付きセマフォをクローズする
+.SH 書式
 .nf
 .B #include <semaphore.h>
 .sp
 .BI "int sem_close(sem_t *" sem );
 .fi
 .sp
-\fI\-lrt\fP ¤Þ¤¿¤Ï \fI\-pthread\fP ¤Ç¥ê¥ó¥¯¤¹¤ë¡£
-.SH ÀâÌÀ
+\fI\-lrt\fP または \fI\-pthread\fP でリンクする。
+.SH 説明
 .BR sem_close ()
-¤Ï
+は
 .I sem
-¤¬»²¾È¤¹¤ë̾Á°ÉÕ¤­¥»¥Þ¥Õ¥©¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¡¢
-¤³¤Î¥»¥Þ¥Õ¥©ÍѤ˸ƤӽФ·¸µ¥×¥í¥»¥¹¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬³ä¤êÅö¤Æ¤Æ¤¤¤¿
-¥ê¥½¡¼¥¹¤ò²òÊü¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¡£
-.SH ÊÖ¤êÃÍ
-À®¸ù¤¹¤ë¤È¡¢
+が参照する名前付きセマフォをクローズし、
+このセマフォ用に呼び出し元プロセスにシステムが割り当てていた
+リソースを解放できるようにする。
+.SH 返り値
+成功すると、
 .BR sem_close ()
-¤Ï 0 ¤òÊÖ¤¹¡£¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¡¢\-1 ¤òÊÖ¤·¡¢
+は 0 を返す。エラーの場合、\-1 を返し、
 .I errno
-¤Ë¥¨¥é¡¼¤ò¼¨¤¹Ãͤò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¡£
-.SH ¥¨¥é¡¼
+にエラーを示す値をセットする。
+.SH ã\82¨ã\83©ã\83¼
 .TP
 .B EINVAL
 .I sem
-¤ÏÍ­¸ú¤Ê¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£
-.SH ½àµò
+は有効なセマフォではない。
+.SH 準拠
 POSIX.1-2001.
-.SH Ãí°Õ
-¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î̾Á°ÉÕ¤­¥»¥Þ¥Õ¥©¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹½ªÎ»»þ¡¢¤â¤·¤¯¤Ï
+.SH 注意
+オープンされたすべての名前付きセマフォは、プロセス終了時、もしくは
 .BR execve (2)
-¼Â¹Ô»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤ë¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+実行時に自動的にクローズされる。
+.SH 関連項目
 .BR sem_getvalue (3),
 .BR sem_open (3),
 .BR sem_post (3),