Update releases for LDP 3.68

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man4 / vcs.4

diff --git a/release/man4/vcs.4 b/release/man4/vcs.4
index 97bfde0..836014d 100644 (file)
--- a/release/man4/vcs.4
+++ b/release/man4/vcs.4
@@ -1,6 +1,7 @@
 .\" Copyright (c) 1995 James R. Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
 .\" Sat Feb 18 09:11:07 EST 1995
 .\"
+.\" %%%LICENSE_START(GPLv2+_DOC_FULL)
 .\" This is free documentation; you can redistribute it and/or
 .\" modify it under the terms of the GNU General Public License as
 .\" published by the Free Software Foundation; either version 2 of
@@ -17,9 +18,9 @@
 .\" GNU General Public License for more details.
 .\"
 .\" You should have received a copy of the GNU General Public
-.\" License along with this manual; if not, write to the Free
-.\" Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111,
-.\" USA.
+.\" License along with this manual; if not, see
+.\" <http://www.gnu.org/licenses/>.
+.\" %%%LICENSE_END
 .\"
 .\" Modified, Sun Feb 26 15:08:05 1995, faith@cs.unc.edu
 .\" 2007-12-17, Samuel Thibault <samuel.thibault@ens-lyon.org>:
@@ -30,6 +31,13 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1996,1997,1998 ISHIKAWA Mutsumi
+.\"         all rights reserved.
+.\" Translated Tue Feb 6 16:30:31 JST 1997
+.\"         by ISHIKAWA Mutsumi <ishikawa@linux.or.jp>
+.\" Updated 2013-07-31, Akihiro MOTOKI <amotoki@gmail.com>
+.\"
 .TH VCS 4 2007\-12\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 vcs, vcsa \- 仮想コンソールメモリ (virtual console memory)
@@ -72,14 +80,22 @@ Linux で 利用可能である)。 値は \fBioctl\fP(2)  の 3 番目の引き
 .SH バージョン
 Linux カーネルバージョン 1.1.92 で導入された。
 .SH 例
-vt3 のスクリーンダンプを実行するには、端末を vt1 に切替えて \fIcat /dev/vcs3 >foo\fP とタイプすればよい。
-気を付けて欲しいのは、この出力は改行文字 (newline character) を 含んでいないという事である。 従って、\fIfold \-w 81
-/dev/vcs3 | lpr\fP や (ぞっとするが) \fIsetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1\fP のような
-何らかの処理が必要になるかもしれない。
+vt1 に移って以下を実行すると、vt3 のスクリーンダンプを取ることができます。
+
+    cat /dev/vcs3 >foo
+
+主力には改行文字が含まれない点に注意して下さい。 そのため、 何らかの処理が必要となるかもしれません。 例えば、
+
+    old \-w 81 /dev/vcs3 | lpr
+
+(ひどい方法としては)
+
+    xetterm \-dump 3 \-file /proc/self/fd/1
+
 .LP
 \fI/dev/vcsa0\fP デバイスを使うことで、 ブライユ点字をサポートすることができる。
 
-以下のプログラムは二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字 を表示した後、カーソル位置の背景色を変更する :
+以下のプログラムは、 二つ目の仮想コンソールのカーソル位置のスクリーン属性と文字を表示した後、 カーソル位置の背景色を変更する。
 
 .nf
 #include <unistd.h>
@@ -132,6 +148,6 @@ main(void)
 .SH 関連項目
 \fBconsole\fP(4), \fBtty\fP(4), \fBttyS\fP(4), \fBgpm\fP(8)
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.40 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。