(split) LDP: Update release from ja.po of LDP v3.51

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man7 / capabilities.7

diff --git a/release/man7/capabilities.7 b/release/man7/capabilities.7
index bc5f10b..e694c14 100644 (file)
--- a/release/man7/capabilities.7
+++ b/release/man7/capabilities.7
@@ -50,7 +50,7 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
-.TH CAPABILITIES 7 2013\-03\-11 Linux "Linux Programmer's Manual"
+.TH CAPABILITIES 7 2013\-04\-17 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 capabilities \- Linux のケーパビリティ (capability) の概要
 .SH 説明
@@ -328,7 +328,7 @@ update \fI/proc/sys/vm/mmap_min_addr\fP;
 create memory mappings at addresses below the value specified by
 \fI/proc/sys/vm/mmap_min_addr\fP;
 .IP *
-map files in \fI/proc/pci/bus\fP;
+map files in \fI/proc/bus/pci\fP;
 .IP *
 open \fI/dev/mem\fP and \fI/dev/kmem\fP;
 .IP *
@@ -374,9 +374,10 @@ POSIX メッセージキューを作成する際に、
 上限 \fI/proc/sys/fs/mqueue/queues_max\fP を上書きする
 (\fBmq_overview\fP(7) 参照)。
 .IP *
-employ \fBprctl\fP(2)  \fBPR_SET_MM\fP operation; set \fI/proc/PID/oom_score_adj\fP
-to a value lower than the value last set by a process with
-\fBCAP_SYS_RESOURCE\fP.
+employ \fBprctl\fP(2)  \fBPR_SET_MM\fP operation;
+.IP *
+set \fI/proc/PID/oom_score_adj\fP to a value lower than the value last set by a
+process with \fBCAP_SYS_RESOURCE\fP.
 .RE
 .PD
 .TP 
@@ -433,8 +434,14 @@ the \fIkptr_restrict\fP in \fBproc\fP(5).)
 \fBfork\fP(2)  で作成される子プロセスは、親のケーパビリティセットのコピーを継承する。 \fBexecve\fP(2)
 中のケーパビリティの扱いについては下記を参照のこと。
 .PP
-.\"
 \fBcapset\fP(2)  を使うと、プロセスは自分自身のケーパビリティセット を操作することができる (下記参照)。
+.PP
+.\" commit 73efc0394e148d0e15583e13712637831f926720
+.\"
+Since Linux 3.2, the file \fI/proc/sys/kernel/cap_last_cap\fP exposes the
+numerical value of the highest capability supported by the running kernel;
+this can be used to determine the highest bit that may be set in a
+capability set.
 .SS ファイルケーパビリティ
 カーネル 2.6.24 以降では、 \fBsetcap\fP(8)  を使って実行ファイルにケーパビリティセットを対応付けることができる。
 ファイルケーパビリティセットは \fIsecurity.capability\fP という名前の拡張属性に保存される (\fBsetxattr\fP(2)
@@ -603,7 +610,7 @@ set\-user\-ID が すべて 0 以外の値になった場合、許可と実効
 呼び出し側が \fBCAP_SETPCAP\fP ケーパビリティを持っていない場合、新しい継承可能セットは、 既存の継承可能セットと許可セットの積集合
 (AND) の部分集合で なければならない。
 .IP 2.
-(カーネル 2.6.25 以降)  新しい継承可能セットは、既存の継承可能セットとケーパビリティ・ バウンディングセットの積集合 (AND)
+(Linux 2.6.25 以降)  新しい継承可能セットは、既存の継承可能セットとケーパビリティ・ バウンディングセットの積集合 (AND)
 の部分集合でなければならない。
 .IP 3.
 新しい許可セットは、既存の許可セットの部分集合でなければならない (つまり、そのスレッドが現在持っていない許可ケーパビリティを
@@ -698,6 +705,6 @@ capabilities (above \fBCAP_LAST_CAP\fP)  are shown as disabled (0).
 .PP
 Linux カーネルソース内の \fIinclude/linux/capability.h\fP
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.50 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.51 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。