.\"
.TH HIER 7 2012\-08\-05 Linux "Linux Programmer's Manual"
.SH 名前
-hier \- description of the filesystem hierarchy
+hier \- ファイルシステム階層の説明
.SH 説明
典型的な Linux system には以下のようなディレクトリがある (他にもたくさんのディレクトリがあるが):
.TP
ローカルマシンの管理者が決めることである。
.TP
\fI/lib\fP
-This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot
-the system and to run the commands in the root filesystem.
+このディレクトリには、システムの起動時に必要な共有ライブラリや、 ルートファイルシステムでコマンドを実行するのに必要な共有ライブラリを置く。
.TP
\fI/media\fP
このディレクトリには、 CD/DVD ディスクや USB スティックなどの取り外し可能メディア (removable media)
用のマウントポイントが置かれる。
.TP
\fI/mnt\fP
-This directory is a mount point for a temporarily mounted filesystem. In
-some distributions, \fI/mnt\fP contains subdirectories intended to be used as
-mount points for several temporary filesystems.
+このディレクトリは、一時的にマウントするファイルシステム用の マウントポイントである。
+ディストリビューションによっては、一時的にマウントするファイルシステム用の マウントポイントとして、 \fI/mnt\fP
+内にサブディレクトリが用意されている場合がある。
.TP
\fI/opt\fP
このディレクトリにはアドオンパッケージの静的なファイルが置かれる。
.TP
\fI/proc\fP
-This is a mount point for the \fIproc\fP filesystem, which provides information
-about running processes and the kernel. This pseudo\-filesystem is described
-in more detail in \fBproc\fP(5).
+このディレクトリは \fIproc\fP ファイルシステムのマウントポイントである。 \fIproc\fP
+ファイルシステムは、実行中プロセスやカーネルの情報を提供する。 この疑似ファイルシステムの詳細は、 \fBproc\fP(5) で説明されている。
.TP
\fI/root\fP
通常ここが root ユーザのホームディレクトリになる (なくてもよい)。
\fI/usr/local\fP 用の可変データの置き場所。
.TP
\fI/var/lock\fP
-Lock files are placed in this directory. The naming convention for device
-lock files is \fILCK..<device>\fP where \fI<device>\fP is the
-device's name in the filesystem. The format used is that of HDU UUCP lock
-files, that is, lock files contain a PID as a 10\-byte ASCII decimal number,
-followed by a newline character.
+ロックファイルの置き場所。 デバイスのロックファイルの命名は、慣習として \fILCK..<device>\fP とされている。ここで
+\fI<device>\fP はファイルシステム上でのデバイス名である。 利用されているフォーマットは HDU UUCP
+のロックファイルのものである。 すなわち各ロックファイルには アスキー 10 進数値文字で表記した PID 10 バイトと、
+それに続いて改行文字とが含まれている。
.TP
\fI/var/log\fP
種々のログファイルの置き場所。
OSDN Git Service
