(split) LDP: Translate open.2

[linuxjm/LDP_man-pages.git] / release / man7 / icmp.7

diff --git a/release/man7/icmp.7 b/release/man7/icmp.7
index 1c59e10..609f006 100644 (file)
--- a/release/man7/icmp.7
+++ b/release/man7/icmp.7
@@ -14,6 +14,11 @@
 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
 .\"
 .\"*******************************************************************
+.\"
+.\" Japanese Version Copyright (c) 1999 NAKANO Takeo all rights reserved.
+.\" Translated 1999-12-06, NAKANO Takeo <nakano@apm.seikei.ac.jp>
+.\" Updated 2008-12-26, Akihiro MOTOKI <amotoki@dd.iij4u.or.jp>, LDP v3.14
+.\"
 .TH ICMP 7 2012\-05\-10 Linux "Linux Programmer's Manual"
 .SH 名前
 icmp \- Linux IPv4 ICMP カーネルモジュール
@@ -57,7 +62,7 @@ ICMP 不達パケット (Destination Unreachable packet) を送る最大レー
 .\" Precisely: from 2.1.102
 \fBICMP_ECHOREQUEST\fP パケットに応答する \fBICMP_ECHOREPLY\fP パケットの最大送信レート。
 .TP 
-\fIicmp_errors_use_inbound_ifaddr\fP (Boolean; default: disabled; Linux 2.6.12 以降)
+\fIicmp_errors_use_inbound_ifaddr\fP (ブール値; デフォルト: 無効; Linux 2.6.12 以降)
 .\" The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
 これを無効にすると、ICMP エラーメッセージは、 出力インタフェースのプライマリアドレスで送信される。
 
@@ -67,7 +72,7 @@ ICMP 不達パケット (Destination Unreachable packet) を送る最大レー
 選択されたインタフェースでプライマリアドレスが存在しない場合は、 この設定に関わらず、最初のループバック以外のインタフェースで、
 プライマリアドレスを持つインタフェースのプライマリアドレスが使用される点に 注意すること。
 .TP 
-\fIicmp_ignore_bogus_error_responses\fP (Boolean; default: disabled; Linux 2.2 以降)
+\fIicmp_ignore_bogus_error_responses\fP (ブール値; デフォルト: 無効; Linux 2.2 以降)
 .\" precisely: since 2.1.32
 .\" The following taken from 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
 ルータの中には、RFC1122 に違反し、ブロードキャストフレームに対して 偽の応答を送信するものがある。
@@ -142,6 +147,6 @@ inode として出力される。
 .PP
 \fBRFC\ 792\fP: ICMP プロトコルの説明
 .SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.52 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.65 の一部
 である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
 http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。