\fBrtnetlink_socket = socket(AF_NETLINK, int \fP\fIsocket_type\fP\fB,
NETLINK_ROUTE);\fP
.SH 説明
-.\" FIXME ? all these macros could be moved to rtnetlink(3)
+.\" FIXME . ? all these macros could be moved to rtnetlink(3)
\fBrtnetlink\fP はカーネルのルーティングテーブルを読んだり変更したり するためのものである。これはカーネルが内部のサブシステムと
通信するためにも用いられているが、それはここでは記述しない。 この man ページではユーザー空間のプログラムとの通信に関してのみ述べる。
-ネットワーク経路・IP アドレス・リンクパラメータ・ 近傍設定 (neighbor setup)・キューイングルール (queueing
+ã\83\8dã\83\83ã\83\88ã\83¯ã\83¼ã\82¯çµ\8cè·¯ã\83»IP ã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\83»ã\83ªã\83³ã\82¯ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\83» è¿\91å\82\8dè¨å®\9a (neighbor setup)ã\83»ã\82ã\83¥ã\83¼ã\82¤ã\83³ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83« (queueing
dicipline)・ トラフィッククラス・パケットのクラス分類などが、すべて \fBNETLINK_ROUTE\fP ソケットを通して制御できる。
\fBrtnetlink\fP は netlink メッセージをベースにしている。詳細は \fBnetlink\fP(7) を見ること。
.SS ルーティング属性
-rtnetlink メッセージには、初期ヘッダの後に付加的な属性を 持つものがある。
+rtnetlink ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81å\88\9dæ\9c\9fã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81®å¾\8cã\81«ä»\98å\8a ç\9a\84ã\81ªå±\9eæ\80§ã\82\92 æ\8c\81ã\81¤ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\81\82ã\82\8bã\80\82
.in +4n
.nf
};
.fi
-.\" FIXME ifi_type
+.\" FIXME Document ifinfomsg.ifi_type
\fIifi_flags\fP はデバイスのフラグである。 \fBnetdevice\fP(7) を参照。 \fIifi_index\fP
は他と重ならないインターフェースの index である (Linux 3.7 以降では、 \fBRTMGRP_LINK\fP メッセージで 0
以外の値を指定することができ、そのため指定した \fIifindex\fP でリンクを作成できる)。 \fIifi_change\fP
IFA_ANYCAST:raw protocol address:anycast アドレス
IFA_CACHEINFO:struct ifa_cacheinfo:アドレス情報
.TE
-.\" FIXME struct ifa_cacheinfo
+.\" FIXME Document struct ifa_cacheinfo
.TP
\fBRTM_NEWROUTE\fP, \fBRTM_DELROUTE\fP, \fBRTM_GETROUTE\fP
ネットワーク経路の情報を生成・削除・取得する。 これらのメッセージは \fIrtmsg\fP 構造体を伴う。そのあとにいくつかの \fIrtattr\fP
構造体を続けることもできる。 \fBRTM_GETROUTE\fP で \fIrtm_dst_len\fP と \fIrtm_src_len\fP に 0
-をセットすると、 指定されたルーティングテーブルの全てのエントリを所得する。 \fIrtm_table\fP と \fIrtm_protocol\fP
+ã\82\92ã\82»ã\83\83ã\83\88ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81 æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83«ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83³ã\82°ã\83\86ã\83¼ã\83\96ã\83«ã\81®å\85¨ã\81¦ã\81®ã\82¨ã\83³ã\83\88ã\83ªã\83¼ã\82\92æ\89\80å¾\97ã\81\99ã\82\8bã\80\82 \fIrtm_table\fP ã\81¨ \fIrtm_protocol\fP
以外の他のフィールドに 0 を入れると、ワイルドカードを意味する。
.nf
\fB(これらの値を埋めること!)\fP
.TP
\fBRTM_NEWNEIGH\fP, \fBRTM_DELNEIGH\fP, \fBRTM_GETNEIGH\fP
-近傍テーブル (neighbor table) のエントリ (例えば ARP エントリ) の情報を追加・削除・取得する。 このメッセージは
+近傍テーブル (neighbor table) のエントリー (例えば ARP エントリー) の情報を追加・削除・取得する。 このメッセージは
\fIndmsg\fP 構造体を伴う。
.nf
.TS
tab(:);
l l.
-NUD_INCOMPLETE:現在レゾルブ中のキャッシュエントリ
-NUD_REACHABLE:動作確認済みのキャッシュエントリ
-NUD_STALE:期限切れのキャッシュエントリ
-NUD_DELAY:タイマ待ちのキャッシュエントリ
-NUD_PROBE:再確認中のキャッシュエントリ
-NUD_FAILED:不正なキャッシュエントリ
+NUD_INCOMPLETE:現在レゾルブ中のキャッシュエントリー
+NUD_REACHABLE:動作確認済みのキャッシュエントリー
+NUD_STALE:期限切れのキャッシュエントリー
+NUD_DELAY:タイマー待ちのキャッシュエントリー
+NUD_PROBE:再確認中のキャッシュエントリー
+NUD_FAILED:不正なキャッシュエントリー
NUD_NOARP:行き先キャッシュのないデバイス
-NUD_PERMANENT:静的なエントリ
+NUD_PERMANENT:静的なエントリー
.TE
有効な \fIndm_flags\fP は以下の通り:
.TS
tab(:);
l l.
-NTF_PROXY:プロクシ arp エントリ
+NTF_PROXY:プロクシ arp エントリー
NTF_ROUTER:IPv6 ルータ
.TE
-.\" FIXME
+.\" FIXME .
.\" document the members of the struct better
\fIrtattr\fP 構造体は、 \fIrta_type\fP フィールドに応じてそれぞれ以下の意味を持つ:
.TS
NDA_CACHEINFO:キャッシュの統計
.TE
-\fIrta_type\fP フィールドが \fBNDA_CACHEINFO\fP の場合には、 \fIstruct nda_cacheinfo\fP ヘッダが続く。
+\fIrta_type\fP ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81\8c \fBNDA_CACHEINFO\fP ã\81®å ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81 \fIstruct nda_cacheinfo\fP ã\83\98ã\83\83ã\83\80ã\83¼ã\81\8cç¶\9aã\81\8fã\80\82
.TP
\fBRTM_NEWRULE\fP, \fBRTM_DELRULE\fP, \fBRTM_GETRULE\fP
ルーティングルールを追加・削除・取得する。 \fIstruct rtmsg\fP を伴う。
.SH 関連項目
\fBcmsg\fP(3), \fBrtnetlink\fP(3), \fBip\fP(7), \fBnetlink\fP(7)
.SH この文書について
-この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.68 の一部
+この man ページは Linux \fIman\-pages\fP プロジェクトのリリース 3.78 の一部
である。プロジェクトの説明とバグ報告に関する情報は
http://www.kernel.org/doc/man\-pages/ に書かれている。
OSDN Git Service
