am 4fedc0fd: (-s ours) Import translations. DO NOT MERGE

[android-x86/packages-apps-Settings.git] / res / values-ar / strings.xml

diff --git a/res/values-ar/strings.xml b/res/values-ar/strings.xml
index 492fd78..95c9806 100644 (file)
--- a/res/values-ar/strings.xml
+++ b/res/values-ar/strings.xml
@@ -40,6 +40,8 @@
     <string name="sms_over_ims_off" msgid="8354792045992793959">"‏إيقاف الرسائل القصيرة SMS عبر الرسائل الفورية"</string>
     <string name="ims_reg_required_on" msgid="3885152087309614653">"يجب تشغيل تسجيل الرسائل الفورية"</string>
     <string name="ims_reg_required_off" msgid="1720570343422743943">"يجب إيقاف تسجيل الرسائل الفورية"</string>
+    <string name="volte_provisioned_flag_on" msgid="6023503159480902956">"‏تمكين العلامة الخاضعة لإدارة حسابات VoLTE"</string>
+    <string name="volte_provisioned_flag_off" msgid="6168612015904744405">"‏تعطيل العلامة الخاضعة لإدارة حسابات VoLTE"</string>
     <string name="lte_ram_dump_on" msgid="8568568019520172177">"تشغيل تفريغ ذاكرة الوصول العشوائي"</string>
     <string name="lte_ram_dump_off" msgid="2514507918652378283">"إيقاف تفريغ ذاكرة الوصول العشوائي"</string>
     <string name="radioInfo_menu_viewADN" msgid="8743377494429930831">"‏عرض دفتر عناوين SIM"</string>
@@ -130,7 +132,7 @@
     <string name="bluetooth_disconnect_title" msgid="6026705382020027966">"هل تريد قطع الاتصال؟"</string>
     <string name="bluetooth_disconnect_all_profiles" msgid="9148530542956217908">"‏سيؤدي هذا إلى إنهاء الاتصال مع:&lt;br&gt;&lt;b&gt;<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>&lt;/b&gt;"</string>
     <string name="bluetooth_empty_list_user_restricted" msgid="1185354873716211496">"ليست لديك أذونات لتغيير إعدادات بلوتوث."</string>
-    <string name="bluetooth_is_visible_message" msgid="3956514990287788968">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> مرئي للأجهزة القريبة أثناء فتح إعدادات البلوتوث."</string>
+    <string name="bluetooth_is_visible_message" msgid="6222396240776971862">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> مرئي للأجهزة القريبة أثناء فتح إعدادات البلوتوث."</string>
     <string name="bluetooth_is_disconnect_question" msgid="5334933802445256306">"هل تريد فصل <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>؟"</string>
     <string name="bluetooth_broadcasting" msgid="16583128958125247">"البث"</string>
     <string name="bluetooth_disable_profile_title" msgid="5916643979709342557">"تعطيل الملف الشخصي؟"</string>
@@ -147,7 +149,7 @@
     <string name="bluetooth_pairing" msgid="1426882272690346242">"جارٍ الاقتران..."</string>
     <string name="bluetooth_device" msgid="5291950341750186887">"جهاز بلوتوث بدون اسم"</string>
     <string name="progress_scanning" msgid="192587958424295789">"البحث"</string>
-    <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"لم يتم العثور على أجهزة بلوتوث بالجوار."</string>
+    <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"لم يتم العثور على أجهزة بلوتوث."</string>
     <string name="bluetooth_notif_ticker" msgid="4726721390078512173">"طلب اقتران البلوتوث"</string>
     <string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"طلب اقتران"</string>
     <string name="bluetooth_notif_message" msgid="5300852675110479862">"المس للإقران مع <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
@@ -290,7 +292,7 @@
     <string name="radio_controls_summary" msgid="2837395036275123133">"‏إدارة اتصال Wi‑Fi والبلوتوث ووضع الطائرة وشبكات الجوّال والشبكات الظاهرية الخاصة"</string>
     <string name="cellular_data_title" msgid="2525947635539415202">"بيانات شبكة الجوّال"</string>
     <string name="calls_title" msgid="3544471959217176768">"المكالمات"</string>
-    <string name="sms_messages_title" msgid="3188611825992624879">"‏الرسائل القصيرة SMS"</string>
+    <string name="sms_messages_title" msgid="1778636286080572535">"‏الرسائل القصيرة SMS"</string>
     <string name="cellular_data_summary" msgid="4575500999626276446">"السماح باستخدام بيانات شبكة الجوّال"</string>
     <string name="allow_data_usage_title" msgid="2238205944729213062">"السماح باستخدام بيانات التجوال"</string>
     <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"تجوال البيانات"</string>
@@ -345,7 +347,7 @@
     <string name="location_settings_title" msgid="1369675479310751735">"الموقع"</string>
     <string name="account_settings_title" msgid="626177544686329806">"الحسابات"</string>
     <string name="security_settings_title" msgid="7945465324818485460">"الأمان"</string>
-    <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"â\80\8fتعÙ\8aÙ\8aÙ\86 Ù\85Ù\88Ù\82عÙ\8aØ\8c Ø¥Ù\84غاء تأÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84شاشةØ\8c تأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM، تأمين تخزين الاعتماد"</string>
+    <string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"â\80\8fتعÙ\8aÙ\8aÙ\86 Ù\85Ù\88Ù\82عÙ\8aØ\8c Ø¥Ù\84غاء تأÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84شاشةØ\8c تأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM، تأمين تخزين الاعتماد"</string>
     <string name="cdma_security_settings_summary" msgid="6068799952798901542">"تعيين موقعي، إلغاء تأمين الشاشة، تأمين تخزين الاعتماد"</string>
     <string name="security_passwords_title" msgid="2930627259125138363">"كلمات المرور"</string>
     <string name="crypt_keeper_settings_title" msgid="4219233835490520414">"التشفير"</string>
@@ -399,6 +401,7 @@
     <string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="907878650556383388">"من تأمين متوسط إلى عال"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"كلمة المرور"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="8856220848940929546">"تأمين عال"</string>
+    <string name="unlock_disable_frp_warning_content" msgid="7070131836291098244">"لن تعمل ميزات حماية الجهاز بعد الآن."</string>
     <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"تم تعطيله من جانب المشرف أو بسبب سياسة التشفير أو وحدة تخزين بيانات الاعتماد"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"لا شيء"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="8467360084676871617">"مرر سريعًا"</string>
@@ -410,6 +413,7 @@
     <string name="unlock_disable_lock_pattern_summary" msgid="6801602880568869201">"إزالة نقش إلغاء التأمين"</string>
     <string name="unlock_disable_lock_pin_summary" msgid="8856842745366993387">"‏إزالة رمز PIN لإلغاء التأمين"</string>
     <string name="unlock_disable_lock_password_summary" msgid="192161194564577025">"إزالة كلمة مرور إلغاء التأمين"</string>
+    <string name="unlock_disable_lock_unknown_summary" msgid="8688498722601653961">"إزالة قفل الشاشة"</string>
     <string name="unlock_change_lock_pattern_title" msgid="2044092014872741130">"تغيير نقش إلغاء التأمين"</string>
     <string name="unlock_change_lock_pin_title" msgid="806629901095938484">"‏تغيير رمز PIN لإلغاء التأمين"</string>
     <string name="unlock_change_lock_password_title" msgid="5606298470358768865">"تغيير كلمة مرور إلغاء التأمين"</string>
@@ -558,7 +562,7 @@
     <string name="connected_via_wfa" msgid="3805736726317410714">"‏تم التوصيل عبر مساعد Wi-Fi"</string>
     <string name="wifi_display_settings_title" msgid="2925465988657380522">"بث الشاشة"</string>
     <string name="wifi_display_enable_menu_item" msgid="4883036464138167674">"تمكين عرض شاشة لاسلكي"</string>
-    <string name="wifi_display_no_devices_found" msgid="1382012407154143453">"لم يتم العثور على أجهزة بالجوار."</string>
+    <string name="wifi_display_no_devices_found" msgid="1382012407154143453">"لم يتم العثور على أجهزة."</string>
     <string name="wifi_display_status_connecting" msgid="5688608834000748607">"جارٍ الاتصال"</string>
     <string name="wifi_display_status_connected" msgid="8364125226376985558">"متصل"</string>
     <string name="wifi_display_status_in_use" msgid="8556830875615434792">"قيد الاستخدام"</string>
@@ -833,18 +837,18 @@
     <string name="doze_summary" msgid="7128970177894383698">"تنشيط الشاشة عند الإمساك بالجهاز أو تلقي إشعارات"</string>
     <string name="title_font_size" msgid="4405544325522105222">"حجم الخط"</string>
     <string name="dialog_title_font_size" msgid="2231507851258955038">"حجم الخط"</string>
-    <string name="sim_lock_settings" msgid="3392331196873564292">"â\80\8fإعدادات تأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
-    <string name="sim_lock_settings_category" msgid="5136244267576697004">"â\80\8fإعداد تأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
-    <string name="sim_lock_settings_title" msgid="9018585580955414596">"â\80\8fتأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
-    <string name="sim_pin_toggle" msgid="1742123478029451888">"â\80\8fتأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
+    <string name="sim_lock_settings" msgid="3392331196873564292">"â\80\8fإعدادات تأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
+    <string name="sim_lock_settings_category" msgid="5136244267576697004">"â\80\8fإعداد تأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
+    <string name="sim_lock_settings_title" msgid="9018585580955414596">"â\80\8fتأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
+    <string name="sim_pin_toggle" msgid="1742123478029451888">"â\80\8fتأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
     <string name="sim_lock_on" product="tablet" msgid="5058355081270397764">"‏يلزم إدخال رمز PIN لاستخدام الجهاز اللوحي"</string>
     <string name="sim_lock_on" product="default" msgid="2503536505568814324">"‏رمز PIN مطلوب لاستخدام الهاتف"</string>
     <string name="sim_lock_off" product="tablet" msgid="2813800553917012356">"‏يلزم إدخال رمز PIN لاستخدام الجهاز اللوحي"</string>
     <string name="sim_lock_off" product="default" msgid="258981978215428916">"‏رمز PIN مطلوب لاستخدام الهاتف"</string>
     <string name="sim_pin_change" msgid="6311414184279932368">"‏تغيير رمز PIN لبطاقة SIM"</string>
     <string name="sim_enter_pin" msgid="6608715137008508432">"‏رمز PIN لبطاقة SIM"</string>
-    <string name="sim_enable_sim_lock" msgid="4517742794997166918">"â\80\8fتأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
-    <string name="sim_disable_sim_lock" msgid="7664729528754784824">"â\80\8fØ¥Ù\84غاء تأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
+    <string name="sim_enable_sim_lock" msgid="4517742794997166918">"â\80\8fتأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
+    <string name="sim_disable_sim_lock" msgid="7664729528754784824">"â\80\8fØ¥Ù\84غاء تأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
     <string name="sim_enter_old" msgid="6074196344494634348">"‏رمز PIN القديم لبطاقة SIM"</string>
     <string name="sim_enter_new" msgid="8742727032729243562">"‏رقم تعريف شخصي جديد لبطاقة SIM"</string>
     <string name="sim_reenter_new" msgid="6523819386793546888">"إعادة كتابة رقم التعريف الشخصي الجديد"</string>
@@ -853,13 +857,15 @@
     <string name="sim_pins_dont_match" msgid="8449681619822460312">"أرقام التعريف الشخصي غير متطابقة"</string>
     <string name="sim_change_failed" msgid="304964924772218382">"‏لا يمكن تغيير رمز PIN.\nيحتمل أن يكون رمز PIN غير صحيح."</string>
     <string name="sim_change_succeeded" msgid="8556135413096489627">"‏تم تغيير رمز PIN لبطاقة SIM بنجاح"</string>
-    <string name="sim_lock_failed" msgid="5651596916127873626">"â\80\8fÙ\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تغÙ\8aÙ\8aر حاÙ\84Ø© تأÙ\85Ù\8aÙ\86 بطاÙ\82ة SIM.\nيحتمل أن يكون رمز PIN غير صحيح."</string>
+    <string name="sim_lock_failed" msgid="5651596916127873626">"â\80\8fÙ\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 تغÙ\8aÙ\8aر حاÙ\84Ø© تأÙ\85Ù\8aÙ\86 شرÙ\8aØ­ة SIM.\nيحتمل أن يكون رمز PIN غير صحيح."</string>
     <string name="sim_enter_ok" msgid="6475946836899218919">"موافق"</string>
     <string name="sim_enter_cancel" msgid="6240422158517208036">"إلغاء"</string>
     <string name="sim_multi_sims_title" msgid="9159427879911231239">"‏تم العثور على بطاقات SIM متعددة"</string>
-    <string name="sim_multi_sims_summary" msgid="7018740080801483990">"â\80\8fاختر بطاÙ\82ة SIM المفضلة لبيانات الجوّال."</string>
-    <string name="sim_change_data_title" msgid="294357201685244532">"â\80\8fÙ\87Ù\84 ترÙ\8aد تغÙ\8aÙ\8aر بطاÙ\82ة SIM للبيانات؟"</string>
+    <string name="sim_multi_sims_summary" msgid="7018740080801483990">"â\80\8fاختر شرÙ\8aØ­ة SIM المفضلة لبيانات الجوّال."</string>
+    <string name="sim_change_data_title" msgid="294357201685244532">"â\80\8fÙ\87Ù\84 ترÙ\8aد تغÙ\8aÙ\8aر شرÙ\8aØ­ة SIM للبيانات؟"</string>
     <string name="sim_change_data_message" msgid="1313940695939674633">"هل تريد استخدام <xliff:g id="NEW_SIM">%1$s</xliff:g> بدلاً من <xliff:g id="OLD_SIM">%2$s</xliff:g> للبيانات الخلوية؟"</string>
+    <string name="sim_preferred_title" msgid="5567909634636045268">"‏هل تريد تحديث شريحة SIM المفضلة؟"</string>
+    <string name="sim_preferred_message" msgid="301251431163650167">"‏<xliff:g id="NEW_SIM">%1$s</xliff:g> هي شريحة SIM الوحيدة في جهازك. هل تريد استخدام شريحة SIM هذه مع البيانات الخلوية والرسائل القصيرة SMS؟"</string>
     <string name="wrong_pin_code_pukked" msgid="4003655226832658066">"‏رمز \"رقم التعريف الشخصي\" لبطاقة SIM غير صحيح، ويلزمك الاتصال الآن بمشغّل شبكة الجوّال لإلغاء قفل الجهاز."</string>
   <plurals name="wrong_pin_code">
     <item quantity="one" msgid="4840607930166101114">"‏رمز \"رقم التعريف الشخصي\" لبطاقة SIM غير صحيح، ويتبقى لديك محاولة واحدة (<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>) يتعين عليك بعدها الاتصال بمشغّل شبكة الجوّال لإلغاء قفل الجهاز."</item>
@@ -871,6 +877,7 @@
     <string name="system_update_settings_list_item_title" msgid="3342887311059985961">"تحديثات النظام"</string>
     <string name="system_update_settings_list_item_summary" msgid="3853057315907710747"></string>
     <string name="firmware_version" msgid="4801135784886859972">"‏إصدار Android"</string>
+    <string name="security_patch" msgid="8438384045870296634">"‏مستوى رمز تصحيح أمان Android"</string>
     <string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"رقم الطراز"</string>
     <string name="fcc_equipment_id" msgid="149114368246356737">"معرّف الجهاز"</string>
     <string name="baseband_version" msgid="1848990160763524801">"إصدار النطاق الأساسي"</string>
@@ -1081,7 +1088,7 @@
     <string name="network_scorer_change_active_no_previous_dialog_text" msgid="7444620909047611601">"هل تريد استخدام <xliff:g id="NEW_APP">%s</xliff:g> لإدارة اتصالات الشبكة لديك؟"</string>
     <string name="mobile_unknown_sim_operator" msgid="2156912373230276157">"‏مشغل SIM (مشغل شبكة الجوّال) غير معروف"</string>
     <string name="mobile_no_provisioning_url" msgid="2399426808423775711">"‏ليس لدى %1$s موقع ويب معروف لإدارة حسابات"</string>
-    <string name="mobile_insert_sim_card" msgid="9052590985784056395">"â\80\8fاÙ\84رجاء إدخاÙ\84 بطاÙ\82ة SIM وإعادة التشغيل"</string>
+    <string name="mobile_insert_sim_card" msgid="9052590985784056395">"â\80\8fاÙ\84رجاء إدخاÙ\84 شرÙ\8aØ­ة SIM وإعادة التشغيل"</string>
     <string name="mobile_connect_to_internet" msgid="1733894125065249639">"الرجاء الاتصال بالإنترنت"</string>
     <string name="location_title" msgid="1029961368397484576">"موقعي"</string>
     <string name="managed_profile_location_category" msgid="6992546457880004735">"الملف الشخصي للعمل"</string>
@@ -1100,7 +1107,7 @@
     <string name="location_mode_screen_title" msgid="4528716772270246542">"وضع الموقع"</string>
     <string name="location_mode_high_accuracy_description" msgid="5349014493087338351">"‏استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) وشبكات Wi‑Fi وشبكات الجوّال لتحديد الموقع"</string>
     <string name="location_mode_battery_saving_description" msgid="7581657383062066461">"‏استخدام شبكات Wi‑Fi وشبكات الجوّال لتحديد الموقع"</string>
-    <string name="location_mode_sensors_only_description" msgid="7178415350457794366">"‏استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) لتحديد موقعك"</string>
+    <string name="location_mode_sensors_only_description" msgid="788127681455735699">"‏استخدام نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في تحديد الموقع"</string>
     <string name="location_network_based" msgid="6010456018401296590">"‏موقع شبكة Wi‑Fi وشبكة الجوّال"</string>
     <string name="location_neighborhood_level" msgid="5626515380188353712">"‏دع التطبيقات تستخدم خدمة الموقع من Google لتقييم موقعك بشكل أسرع. سيتم جمع بيانات الموقع غير محددة الهوية وإرسالها إلى Google."</string>
     <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="4234820941954812210">"‏الموقع الذي تم تحديده بواسطة Wi-Fi"</string>
@@ -1124,6 +1131,7 @@
     <string name="copyright_title" msgid="865906688917260647">"حقوق الطبع والنشر"</string>
     <string name="license_title" msgid="1990487604356037871">"الترخيص"</string>
     <string name="terms_title" msgid="7697580845616764642">"البنود والشروط"</string>
+    <string name="webview_license_title" msgid="2813507464175738967">"‏ترخيص WebView للنظام"</string>
     <string name="wallpaper_attributions" msgid="3645880512943433928">"الخلفيات"</string>
     <string name="wallpaper_attributions_values" msgid="2996183537914690469">"‏الشركات الموفرة لصور القمر الصناعي:\n‎©2014 CNES / Astrium، وDigitalGlobe وBluesky"</string>
     <string name="settings_license_activity_title" msgid="7553683406244228650">"تراخيص البرامج مفتوحة المصدر"</string>
@@ -1204,7 +1212,7 @@
     <string name="data_size_label" msgid="8679376373625710107">"البيانات"</string>
     <string name="external_data_size_label" product="nosdcard" msgid="7533821466482000453">"‏بيانات وحدة تخزين USB"</string>
     <string name="external_data_size_label" product="default" msgid="626414192825329708">"‏بطاقة SD"</string>
-    <string name="uninstall_text" msgid="3644892466144802466">"إزالة"</string>
+    <string name="uninstall_text" msgid="3644892466144802466">"إلغاء التثبيت"</string>
     <string name="uninstall_all_users_text" msgid="851857393177950340">"إزالة لجميع المستخدمين"</string>
     <string name="install_text" msgid="884360662922471113">"تثبيت"</string>
     <string name="disable_text" msgid="6544054052049395202">"تعطيل"</string>
@@ -1676,7 +1684,7 @@
     <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"إيقاف البلوتوث عند عدم استخدامك إياه"</string>
     <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"حاول الاتصال بجهاز بلوتوث مختلف"</string>
     <string name="battery_desc_apps" msgid="8530418792605735226">"البطارية المستخدمة بواسطة التطبيق"</string>
-    <string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6907588126789841231">"إيقاف التطبيق أو إزالته"</string>
+    <string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6907588126789841231">"إيقاف التطبيق أو إلغاء تثبيته"</string>
     <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="5959067516281866135">"تحديد وضع توفير البطارية"</string>
     <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="3974902365643634514">"قد يعرض التطبيق إعدادات لتقليل استخدام البطارية"</string>
     <string name="battery_desc_users" msgid="7682989161885027823">"البطارية التي يستهلكها المستخدم"</string>
@@ -2273,7 +2281,7 @@
     <string name="enhanced_4g_lte_mode_summary" msgid="1376589643017218924">"‏استخدام بيانات LTE لتحسين الصوت والاتصالات (مستحسن)"</string>
     <string name="preferred_network_type_title" msgid="3431041717309776341">"نوع الشبكة المفضل"</string>
     <string name="preferred_network_type_summary" msgid="6564884693884755019">"‏LTE (مستحسن)"</string>
-    <string name="work_sim_title" msgid="4843322164662606891">"â\80\8fبطاÙ\82ة SIM للعمل"</string>
+    <string name="work_sim_title" msgid="4843322164662606891">"â\80\8fشرÙ\8aØ­ة SIM للعمل"</string>
     <string name="user_restrictions_title" msgid="5794473784343434273">"إمكانية الدخول إلى التطبيقات والمحتوى"</string>
     <string name="user_rename" msgid="8523499513614655279">"إعادة تسمية"</string>
     <string name="app_restrictions_custom_label" msgid="6160672982086584261">"تعيين قيود التطبيق"</string>
@@ -2303,27 +2311,27 @@
     <string name="sim_cards_changed_message" msgid="7900721153345139783">"‏تم تغيير بطاقات SIM"</string>
     <string name="sim_cards_changed_message_summary" msgid="5452545583546944683">"المس لتعيين الأنشطة"</string>
     <string name="sim_cellular_data_unavailable" msgid="9018555543451203035">"بيانات الجوّال غير متوفرة"</string>
-    <string name="sim_cellular_data_unavailable_summary" msgid="3654805961942166428">"â\80\8fاÙ\84Ù\85س Ù\84تحدÙ\8aد بطاÙ\82ة SIM للبيانات"</string>
+    <string name="sim_cellular_data_unavailable_summary" msgid="3654805961942166428">"â\80\8fاÙ\84Ù\85س Ù\84تحدÙ\8aد شرÙ\8aØ­ة SIM للبيانات"</string>
     <string name="sim_calls_always_use" msgid="7936774751250119715">"استخدام هذا للمكالمات دائمًا"</string>
-    <string name="select_sim_for_data" msgid="2366081042162853044">"‏تحديد بطاقة SIM للبيانات"</string>
+    <string name="select_sim_for_data" msgid="2366081042162853044">"‏تحديد شريحة SIM للبيانات"</string>
+    <string name="data_switch_started" msgid="2040761479817166311">"‏جارٍ تبديل شريحة SIM للبيانات؛ قد يستغرق هذا مدة تصل إلى دقيقة..."</string>
     <string name="select_sim_for_calls" msgid="3503094771801109334">"الاتصال باستخدام"</string>
-    <string name="sim_select_card" msgid="211285163525563293">"â\80\8fتحدÙ\8aد بطاÙ\82ة SIM"</string>
-    <string name="sim_card_number_title" msgid="7845379943474336488">"â\80\8fبطاÙ\82ة SIM <xliff:g id="CARD_NUMBER">%1$d</xliff:g>"</string>
-    <string name="sim_slot_empty" msgid="8964505511911854688">"â\80\8fبطاÙ\82ة SIM فارغة"</string>
-    <string name="sim_editor_name" msgid="1722945976676142029">"â\80\8fاسÙ\85 بطاÙ\82ة SIM"</string>
+    <string name="sim_select_card" msgid="211285163525563293">"â\80\8fتحدÙ\8aد شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
+    <string name="sim_card_number_title" msgid="7845379943474336488">"â\80\8fشرÙ\8aØ­ة SIM <xliff:g id="CARD_NUMBER">%1$d</xliff:g>"</string>
+    <string name="sim_slot_empty" msgid="8964505511911854688">"â\80\8fشرÙ\8aØ­ة SIM فارغة"</string>
+    <string name="sim_editor_name" msgid="1722945976676142029">"â\80\8fاسÙ\85 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
     <string name="sim_name_hint" msgid="7038643345238968930">"‏إدخال اسم SIM"</string>
     <string name="sim_editor_title" msgid="4034301817366627870">"‏%1$d لمنفذ SIM"</string>
     <string name="sim_editor_carrier" msgid="5684523444677746573">"مشغل شبكة الجوّال"</string>
     <string name="sim_editor_number" msgid="6705955651035440667">"الرقم"</string>
-    <string name="sim_editor_color" msgid="2542605938562414355">"â\80\8fÙ\84Ù\88Ù\86 بطاÙ\82ة SIM"</string>
-    <string name="sim_card_select_title" msgid="6668492557519243456">"â\80\8fتحدÙ\8aد بطاÙ\82ة SIM"</string>
+    <string name="sim_editor_color" msgid="2542605938562414355">"â\80\8fÙ\84Ù\88Ù\86 شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
+    <string name="sim_card_select_title" msgid="6668492557519243456">"â\80\8fتحدÙ\8aد شرÙ\8aØ­ة SIM"</string>
     <string name="color_orange" msgid="4417567658855022517">"برتقالي"</string>
     <string name="color_purple" msgid="3888532466427762504">"أرجواني"</string>
     <string name="sim_no_inserted_msg" msgid="210316755353227087">"‏لم يتم إدراج بطاقات SIM"</string>
-    <string name="sim_status_title" msgid="6744870675182447160">"‏وضع بطاقة SIM"</string>
-    <string name="sim_status_summary" msgid="4934558018015161369">"‏معلومات ذات صلة ببطاقة SIM"</string>
-    <string name="sim_call_back_title" msgid="5181549885999280334">"‏رد الاتصال عبر بطاقة SIM الافتراضية"</string>
-    <string name="sim_outgoing_call_title" msgid="1019763076116874255">"‏بطاقة SIM للمكالمات الصادرة"</string>
+    <string name="sim_status_title" msgid="6744870675182447160">"‏وضع شريحة SIM"</string>
+    <string name="sim_call_back_title" msgid="5181549885999280334">"‏رد الاتصال عبر شريحة SIM الافتراضية"</string>
+    <string name="sim_outgoing_call_title" msgid="1019763076116874255">"‏شريحة SIM للمكالمات الصادرة"</string>
     <string name="sim_other_call_settings" msgid="8247802316114482477">"إعدادات المكالمات الأخرى"</string>
     <string name="preferred_network_offload_title" msgid="1605829724169550275">"نقل بيانات الشبكة المفضلة"</string>
     <string name="preferred_network_offload_header" msgid="2321173571529106767">"تعطيل بث اسم الشبكة"</string>
@@ -2332,8 +2340,8 @@
     <string name="sim_signal_strength" msgid="9144010043784767984">"<xliff:g id="DBM">%1$d</xliff:g> ديسبل ميلي واط <xliff:g id="ASU">%2$d</xliff:g> وحدة إشارة واحدة"</string>
     <string name="sim_notification_title" msgid="6272913297433198340">"‏تم تغيير بطاقات SIM."</string>
     <string name="sim_notification_summary" msgid="5024470200658902406">"المس للإعداد"</string>
-    <string name="sim_pref_divider" msgid="6778907671867621874">"â\80\8fبطاÙ\82ة SIM المفضلة لـ"</string>
-    <string name="sim_calls_ask_first_prefs_title" msgid="7328134172516945288">"طرح السؤال كل مرة"</string>
+    <string name="sim_pref_divider" msgid="6778907671867621874">"â\80\8fشرÙ\8aØ­ة SIM المفضلة لـ"</string>
+    <string name="sim_calls_ask_first_prefs_title" msgid="7941299533514115976">"طرح السؤال كل مرة"</string>
     <string name="sim_selection_required_pref" msgid="3446721423206414652">"يلزم التحديد"</string>
     <string name="dashboard_title" msgid="5453710313046681820">"الإعدادات"</string>
     <string name="search_results_title" msgid="1796252422574886932">"الإعدادات"</string>
@@ -2476,7 +2484,7 @@
     <string name="screen_pinning_title" msgid="2292573232264116542">"تثبيت الشاشة"</string>
     <string name="screen_pinning_description" msgid="1137904524037468263">"عندما يتم تمكين هذا الإعداد، يمكنك استخدام تثبيت الشاشة لتظل الشاشة الحالية قيد العرض حتى يتم إلغاء التثبيت.\n\nلاستخدام تثبيت الشاشة:\n\n1. تأكد من تمكين تثبيت الشاشة.\n\n2. افتح الشاشة التي تريد تثبيتها.\n\n3. المس عرض عام.\n\n4. مرر لأعلى والمس رمز مسمار التثبيت."</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_pattern" msgid="8282268570060313339">"المطالبة بنقش إلغاء القفل قبل إزالة التثبيت"</string>
-    <string name="screen_pinning_unlock_pin" msgid="8757588350454795286">"المطالبة برقم التعريف الشخصي قبل إزالة التثبيت"</string>
+    <string name="screen_pinning_unlock_pin" msgid="8757588350454795286">"مطالبة برقم تعريف قبل إزالة التثبيت"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_password" msgid="2514079566873826434">"المطالبة بكلمة المرور قبل إزالة التثبيت"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_none" msgid="3814188275713871856">"قفل الجهاز عند إزالة التثبيت"</string>
     <string name="managed_user_title" msgid="8101244883654409696">"الملف الشخصي للعمل"</string>
@@ -2487,7 +2495,6 @@
     <string name="display_auto_rotate_stay_in_landscape" msgid="3804752830204062162">"الاحتفاظ بالعرض الأفقي"</string>
     <string name="display_auto_rotate_stay_in_current" msgid="317932372686498096">"الاحتفاظ بالاتجاه الحالي"</string>
     <string name="imei_information_title" msgid="8499085421609752290">"‏معلومات IMEI"</string>
-    <string name="imei_information_summary" msgid="2074095606556565233">"‏المعلومات ذات الصلة بـ IMEI"</string>
     <string name="encryption_interstitial_header" msgid="5790264941172726485">"التشفير"</string>
     <string name="encryption_continue_button" msgid="1121880322636992402">"متابعة"</string>
     <string name="encryption_interstitial_message_pin" msgid="3705622704667901162">"يمكنك إضافة المزيد من الحماية إلى هذا الجهاز عن طريق اشتراط إدخال رقم التعريف الشخصي قبل بدء تشغيله. وإلى أن يتم بدء تشغيل الجهاز، لا يمكن للجهاز استقبال مكالمات أو رسائل أو إشعارات، بما في ذلك التنبيهات. \n\nويساعد هذا في حماية البيانات على الأجهزة  المفقودة أو المسروقة."</string>