<string name="action">"Anmelden"</string>
<string name="cancel">"Abbrechen"</string>
<string name="ok">"OK"</string>
- <!-- no translation found for matches_found (4019114285322631887) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for zero (5187607177868389265) -->
- <skip />
+ <string name="matches_found">"Treffer"</string>
+ <string name="zero">"Nein"</string>
<string name="page_info">"Seiten-Info"</string>
<string name="page_info_view">"Seiten-Info anzeigen"</string>
<string name="page_info_address">"Adresse:"</string>
<string name="location">"Ort"</string>
<string name="name">"Name"</string>
<string name="http">"http://"</string>
- <!-- no translation found for save_to_bookmarks (4680844117598293907) -->
- <skip />
+ <string name="save_to_bookmarks">"Lesezeichen"</string>
<string name="edit_bookmark">"Lesezeichen bearbeiten"</string>
- <!-- no translation found for create_shortcut_bookmark (9202323987633899835) -->
- <skip />
+ <string name="create_shortcut_bookmark">"Shortcut zur Startseite hinzufügen"</string>
<string name="open_bookmark">"Öffnen"</string>
<string name="remove_bookmark">"Lesezeichen löschen"</string>
<string name="remove_history_item">"Aus Verlauf entfernen"</string>
<string name="find_dot">"Auf Seite suchen"</string>
<string name="homepage">"Startseite"</string>
<string name="view_tabs">"Fensterübersicht"</string>
- <!-- no translation found for view_tabs_condensed (5803955493821945369) -->
- <skip />
+ <string name="view_tabs_condensed">"Windows"</string>
<string name="tab_picker_title">"Aktuelle Fenster"</string>
<string name="tab_picker_view_tab">"Anzeigen"</string>
<string name="tab_picker_new_tab">"Neues Fenster"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Warnung anzeigen, wenn ein Problem mit der Sicherheit der Website besteht"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies">"Cookies akzeptieren"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Speichern und Lesen von \"Cookie\"-Daten zulassen"</string>
- <!-- no translation found for pref_text_size (3765589440020504007) -->
- <skip />
+ <string name="pref_text_size">"Textgröße einstellen"</string>
<string-array name="pref_text_size_choices">
<item>"Sehr klein"</item>
<item>"Klein"</item>
<string name="pref_extras_gears_enable">"Gears aktivieren"</string>
<string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Anwendungen, die die Browserfunktionen erweitern"</string>
<string name="pref_extras_gears_settings">"Gears-Einstellungen"</string>
- <!-- no translation found for pref_plugin_installed (6387683936112106178) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for pref_plugin_installed_empty_list (6656686482480679665) -->
- <skip />
+ <string name="pref_plugin_installed">"Liste der Plug-Ins"</string>
+ <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Keine Plug-Ins installiert."</string>
<string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Vom Browser nicht unterstützte Anwendungen"</string>
<string name="pref_extras_reset_default">"Auf Standard zurücksetzen"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary">"Alle Browserdaten löschen und alle Einstellungen auf Standardeinstellung zurücksetzen"</string>
<string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
<string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
<string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
- <!-- no translation found for pref_development_search_url (7979283099657732298) -->
- <skip />
+ <string name="pref_development_search_url">"Such-URL einstellen"</string>
<string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
<string-array name="pref_development_ua_choices">
<item>"Android"</item>
<item>"1"</item>
<item>"2"</item>
</string-array>
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (2689164865300623884) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:0 (7275223955790513818) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:1 (2456597866837587140) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:2 (7143715548814380950) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:3 (5111312120564516587) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:4 (6545734186479713946) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_dialogtitle (5508255018084978547) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_default (5272126711231936722) -->
- <skip />
+ <string name="pref_default_text_encoding">"Textcodierung einstellen"</string>
+ <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
+ <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
+ <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
+ <item>"Japanisch (ISO-2022-JP)"</item>
+ <item>"Japanisch (SHIFT_JIS)"</item>
+ <item>"Japanisch (EUC-JP)"</item>
+ </string-array>
+ <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Textcodierung"</string>
+ <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
<string name="browserFrameRedirect">"Redirect"</string>
<string name="browserFrame307Post">"Diese Webseite wird umgeleitet. Sollen Ihre eingegebenen Formulardaten an den neuen Ort gesendet werden?"</string>
<string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Datenverbindungsproblem"</string>
<string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download war nicht erfolgreich"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Keine SD-Karte"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Zum Download von <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> ist eine SD-Karte erforderlich."</string>
- <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_title (6877712666046917741) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (4579003999083645700) -->
- <skip />
+ <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"SD-Karte nicht verfügbar"</string>
+ <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"Die SD-Karte ist ausgelastet. Um Downloads zuzulassen, gehen Sie zur Startseite > Einstellungen > SD-Karte & Telefonspeicher und deaktivieren Sie das Kontrollkästchen \"Für USB-Speicher verwenden\"."</string>
<string name="download_no_application">"Es kann keine Anwendung gefunden werden, um diese Datei zu öffnen."</string>
<string name="retry">"Wiederholen"</string>
<string name="no_downloads">"Downloadverlauf ist leer."</string>
<string name="download_pending_network">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
<string name="download_running_paused">"Warten auf Datenverbindung..."</string>
<string name="download_canceled">"Download abgebrochen."</string>
- <!-- no translation found for download_not_acceptable (282108828207321357) -->
- <skip />
+ <string name="download_not_acceptable">"Download kann nicht durchgeführt werden, da der Inhalt nicht auf dem Telefon unterstützt wird."</string>
<string name="download_file_error">"Download kann nicht beendet werden, da nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist."</string>
<string name="download_length_required">"Download kann nicht gestartet werden, da die Größe des Elements nicht bestimmt werden kann."</string>
<string name="download_precondition_failed">"Download wurde unterbrochen und kann nicht fortgesetzt werden."</string>
<item>"BBC"</item>
<item>"http://www.bbc.co.uk/"</item>
</string-array>
- <!-- no translation found for permlab_readHistoryBookmarks (2090878935052508686) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permdesc_readHistoryBookmarks (3198464990003094365) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permlab_writeHistoryBookmarks (3617974487656041765) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permdesc_writeHistoryBookmarks (2408364750616892343) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for query_data_message (2662165772252682312) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for location_message (3273812190303763599) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_message (8474516749978531587) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_message (6171686603006325199) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_message (3954806995548322454) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_title (3579144910187265022) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for privacy_policy (864201179110197308) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3997759797081359571) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permission_button_allow (8433538747157349096) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permission_button_deny (8238202164838263939) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (8677418058335584182) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_button_allow (3106634184087569293) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_button_deny (6054910540900054553) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_button_allow (447817497759509841) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_button_deny (602496920123085858) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_button_allow (2849120125810490391) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_button_deny (1302975999145835953) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for local_storage (6703332885937279085) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for allowed (1599514934221911624) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for denied (7470209521858372968) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for unrecognized_dialog_message (687399590684283989) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for default_button (3901922329454578908) -->
- <skip />
+ <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"Browserverlauf und Lesezeichen lesen"</string>
+ <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Ermöglicht der Anwendung, alle URLs, die mit dem Browser besucht wurden, sowie alle Lesezeichen des Browsers zu lesen."</string>
+ <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"Browserverlauf und Lesezeichen schreiben"</string>
+ <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Ermöglicht einer Anwendung, den auf Ihrem Telefon gespeicherten Browserverlauf und die Lesezeichen zu ändern. Schädliche Anwendungen können so Ihre Browserdaten löschen oder ändern."</string>
+ <string name="query_data_message">"Die folgende Website möchte mit Gears Informationen auf Ihrem Computer speichern."</string>
+ <string name="location_message">"Die folgende Website möchte mit Gears auf Informationen zu Ihrem Ort zugreifen."</string>
+ <string name="shortcut_message">"Diese Website möchte einen Shortcut auf Ihrem Computer erstellen. Sind Sie damit einverstanden?"</string>
+ <string name="settings_message">"Die folgende Tabelle zeigt die Berechtigungen, die Sie jeder Website erteilt haben, die versucht hat, Gears zu verwenden."</string>
+ <string name="filepicker_message">"Gears File Picker"</string>
+ <string name="image_message">"Ausgewähltes Bild"</string>
+ <string name="settings_title">"Gears-Einstellungen"</string>
+ <string name="privacy_policy">"Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen dieser Website, um herauszufinden, wie Ihr Ort verwendet wird."</string>
+ <string name="permission_button_alwaysdeny">"Diese Website niemals zulassen"</string>
+ <string name="permission_button_allow">"Zulassen"</string>
+ <string name="permission_button_deny">"Ablehnen"</string>
+ <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"Diesen Shortcut niemals zulassen"</string>
+ <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
+ <string name="shortcut_button_deny">"Abbrechen"</string>
+ <string name="settings_button_allow">"Anwenden"</string>
+ <string name="settings_button_deny">"Abbrechen"</string>
+ <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
+ <string name="filepicker_button_deny">"Abbrechen"</string>
+ <string name="filepicker_path">"Pfad:"</string>
+ <string name="filepicker_no_files_selected">"Keine Dateien ausgewählt"</string>
+ <string name="filepicker_one_file_selected">"Eine Datei ausgewählt"</string>
+ <string name="filepicker_some_files_selected">"Dateien ausgewählt"</string>
+ <string name="remove">"Entfernen"</string>
+ <string name="local_storage">"Lokaler Speicher"</string>
+ <string name="allowed">"Zugelassen"</string>
+ <string name="denied">"Abgelehnt"</string>
+ <string name="unrecognized_dialog_message">"Unbekannter Dialogtyp"</string>
+ <string name="default_button">"OK"</string>
</resources>
OSDN Git Service
