<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2012 Andrew Neal
+<!--Generated by crowdin.com-->
+<!--
+ Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
+ Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
- -->
+-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-
- <string name="app_name">Apollo</string>
-
- <!-- Page titles -->
+ <string name="app_name">Musik</string>
<string name="page_recent">Kürzlich gehört</string>
<string name="page_artists">Interpreten</string>
<string name="page_albums">Alben</string>
<string name="page_songs">Titel</string>
<string name="page_playlists">Wiedergabelisten</string>
- <string name="page_genres">Stilrichtungen</string>
-
- <!-- Option menu items -->
+ <string name="page_genres">Genres</string>
+ <string name="page_now_playing">Aktuelle Wiedergabe</string>
+ <string name="page_play_queue">Wiedergabe-Warteschlange</string>
+ <string name="header_albums">Alben</string>
+ <string name="header_top_songs">Toptitel</string>
+ <string name="header_all_songs">Alle Titel</string>
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
- <string name="menu_search">Suchen</string>
- <string name="menu_shuffle">Alle zufällig anordnen</string>
+ <string name="menu_search">Suche</string>
+ <string name="menu_shuffle_item">Zufällige Wiedergabe</string>
+ <string name="menu_shuffle_all">Alles zufällig wiedergeben</string>
+ <string name="menu_shuffle_playlist">Wiedergabeliste zufällig abspielen</string>
+ <string name="menu_shuffle_album">Album zufällig wiedergeben</string>
+ <string name="menu_shuffle_artist">Titel dieses Interpreten zufällig wiedergeben</string>
+ <string name="menu_shuffle_top_tracks">Toptitel zufällig wiedergeben</string>
+ <string name="menu_shuffle_recent">Kürzlich gehörte Titel zufällig wiedergeben</string>
+ <string name="menu_shuffle_last_added">Zuletzt hinzugefügte Titel zufällig wiedergeben</string>
<string name="menu_play_all">Alle wiedergeben</string>
- <string name="menu_sort_by">Sortieren</string>
- <string name="menu_shop">Designs beziehen</string>
- <string name="menu_clear_recents">\'Kürzlich gehört\' leeren</string>
- <string name="menu_clear_queue">Warteschlange leeren</string>
- <string name="menu_save_queue">Warteschlange speichern</string>
- <string name="menu_share">Teilen</string>
- <string name="menu_add_to_homescreen">Auf Startbildschirm platzieren</string>
+ <string name="menu_sort_by">Sortieren nach</string>
+ <string name="menu_clear_list">Liste löschen</string>
+ <string name="menu_clear_recents">\"Kürzlich gehört\" löschen</string>
+ <string name="menu_clear_queue">Warteschlange löschen</string>
+ <string name="menu_save_queue">Warteschlange als Wiedergabeliste speichern</string>
<string name="menu_equalizer">Equalizer</string>
- <string name="menu_simple">Einfach</string>
- <string name="menu_detailed">Detailliert</string>
- <string name="menu_grid">Raster</string>
- <string name="menu_view_as">Ansicht</string>
-
- <!-- Playlist items -->
<string name="add_to_playlist">Zur Wiedergabeliste hinzufügen</string>
- <string name="add_to_favorites">Zu Favoriten hinzufügen</string>
<string name="add_to_queue">Zur Warteschlange hinzufügen</string>
- <string name="remove_from_favorites">Aus Favoriten entfernen</string>
- <string name="remove_from_recent">Aus \'Kürzlich gehört\' entfernen</string>
+ <string name="remove_from_recent">Aus \"Kürzlich gehört\" entfernen</string>
<string name="remove_from_queue">Aus Warteschlange entfernen</string>
-
- <!-- Sort orders -->
<string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
<string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
<string name="sort_order_entry_artist">Interpret</string>
<string name="sort_order_entry_album">Album</string>
<string name="sort_order_entry_year">Jahr</string>
<string name="sort_order_entry_duration">Titellänge</string>
- <string name="sort_order_entry_date_added">Hinzufügezeitpunkt</string>
+ <string name="sort_order_entry_date_added">Hinzugefügt am</string>
<string name="sort_order_entry_track_list">Titelliste</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_songs">Titelanzahl</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_albums">Albenanzahl</string>
-
- <!-- Default playlist names -->
- <string name="playlist_favorites">Favoriten</string>
+ <string name="sort_order_entry_filename">Dateiname</string>
<string name="playlist_last_added">Zuletzt hinzugefügt</string>
-
- <!-- AlertDialog items -->
+ <string name="playlist_recently_played">Kürzlich gespielt</string>
+ <string name="playlist_top_tracks">Meine Toptitel</string>
<string name="new_playlist">Neue Wiedergabeliste</string>
<string name="save">Speichern</string>
<string name="cancel">Abbrechen</string>
<string name="overwrite">Überschreiben</string>
+ <string name="clear">Löschen</string>
<string name="new_playlist_name_template">Wiedergabeliste <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
- <string name="create_playlist_prompt" msgid="942607395076646686">Name der Wiedergabeliste</string>
- <string name="delete_dialog_title"><xliff:g id="item">%s</xliff:g> löschen?</string>
+ <string name="create_playlist_prompt">Name der Wiedergabeliste</string>
+ <string name="delete_dialog_title"><xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g> löschen?</string>
+ <string name="clear_top_tracks_title">Toptitel löschen?</string>
+ <string name="clear_recent_title">Liste der kürzlich gespielten Titel löschen?</string>
+ <string name="clear_last_added">Liste der zuletzt hinzugefügten Titel löschen?</string>
<string name="cannot_be_undone">Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.</string>
- <string name="delete_warning">Alle zwischengespeicherten Bilder werden dauerhaft gelöscht.</string>
+ <string name="delete_warning">Alle zwischengespeicherten Bilder werden hiermit endgültig gelöscht.</string>
<string name="new_photo">Foto aus Galerie auswählen</string>
<string name="google_search">Google-Suche</string>
<string name="use_default">Standardfoto verwenden</string>
<string name="old_photo">Altes Foto verwenden</string>
-
- <!-- Context menu items -->
<string name="context_menu_play_selection">Wiedergeben</string>
<string name="context_menu_play_next">Als nächstes wiedergeben</string>
- <string name="context_menu_more_by_artist">Weitere Titel des Interpreten</string>
+ <string name="context_menu_play_album">Album wiedergeben</string>
+ <string name="context_menu_more_by_artist">Mehr von diesem Künstler</string>
<string name="context_menu_rename_playlist">Umbenennen</string>
<string name="context_menu_delete">Löschen</string>
- <string name="context_menu_fetch_album_art">Album-Cover herunterladen</string>
+ <string name="context_menu_fetch_album_art">Albumcover herunterladen</string>
<string name="context_menu_fetch_artist_image">Interpretenbild herunterladen</string>
- <string name="context_menu_open_in_play_store">Im Play Store öffnen</string>
- <string name="context_menu_remove_from_recent">Aus \'Kürzlich gehört\' entfernen</string>
+ <string name="context_menu_remove_from_recent">Aus \"Kürzlich gehört\" entfernen</string>
<string name="context_menu_use_as_ringtone">Als Klingelton verwenden</string>
-
- <!-- Content descriptions -->
- <string name="accessibility_play">Wiedergabe</string>
+ <string name="context_menu_remove_from_playlist">Aus Wiedergabeliste entfernen</string>
+ <string name="context_menu_change_image">Bild ändern</string>
+ <string name="accessibility_play">Wiedergeben</string>
<string name="accessibility_pause">Pause</string>
- <string name="accessibility_next">Nächster Titel</string>
+ <string name="accessibility_next">Weiter</string>
<string name="accessibility_prev">Vorheriger Titel</string>
<string name="accessibility_shuffle">Zufällige Wiedergabe</string>
- <string name="accessibility_shuffle_all">Alle Titel zufällig anordnen</string>
+ <string name="accessibility_shuffle_all">Alles zufällig wiedergeben</string>
<string name="accessibility_repeat">Wiederholen</string>
<string name="accessibility_repeat_all">Alle Titel wiederholen</string>
<string name="accessibility_repeat_one">Aktuellen Titel wiederholen</string>
-
- <!-- Toast messages -->
- <string name="pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> zum Startbildschirm hinzugefügt</string>
- <string name="could_not_be_pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> konnte nicht zum Startbildschirm hinzugefügt werden</string>
- <string name="set_as_ringtone">\"<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\" wurde als Klingelton gesetzt</string>
+ <string name="accessibility_queue">Warteschlange öffnen</string>
+ <string name="accessibility_browse">Musik durchsuchen</string>
+ <string name="set_as_ringtone">\"<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\" wurde als Klingelton festgelegt.</string>
<string name="playlist_renamed">Wiedergabeliste umbenannt</string>
- <string name="theme_set"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> wurde als Design eingestellt</string>
-
- <!-- Settings -->
<string name="settings_ui_category">Oberfläche</string>
<string name="settings_storage_category">Speicher</string>
<string name="settings_data_category">Daten</string>
- <string name="settings_about_category">Über</string>
- <string name="settings_author_title">Autor</string>
- <string name="settings_about_apollo">Über Apollo</string>
- <string name="settings_special_thanks">Danksagungen</string>
- <string name="settings_cyanogenmod_title">CyanogenMod</string>
- <string name="settings_self_title">Andrew Neal</string>
- <string name="settings_lopez_title">A.J. Lopez</string>
- <string name="settings_lopez_summary">Design des Symbols und Play Store-Banners</string>
- <string name="settings_color_scheme_title">Standard-Farbschema</string>
- <string name="settings_color_scheme_summary">Farbakzent auswählen</string>
- <string name="settings_theme_chooser_title">Design-Auswahl</string>
- <string name="settings_delete_cache_title">Zwischenspeicher löschen</string>
+ <string name="settings_delete_cache_title">Cache löschen</string>
<string name="settings_delete_cache_summary">Alle zwischengespeicherten Bilder löschen</string>
<string name="settings_download_only_on_wifi_title">Nur über WLAN herunterladen</string>
- <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Bilder nicht über mobile Netzwerke herunterladen</string>
- <string name="settings_download_missing_artwork_title">Fehlende Alben-Cover laden</string>
- <string name="settings_download_artist_images_title">Fehlende Interpreten-Bilder laden</string>
- <string name="settings_open_source_licenses">Open-Source-Lizenzen</string>
- <string name="settings_use_lockscreen_controls">Steuerung im Sperrbildschirm</string>
- <string name="settings_version_title">Version</string>
-
- <!-- Share Intent -->
- <string name="now_listening_to">#NowPlaying <xliff:g id="title">%1$s</xliff:g> von <xliff:g id="artist">%2$s</xliff:g> #Apollo</string>
- <string name="share_track_using">Titel teilen</string>
-
- <!-- ColorPicker -->
- <string name="color_picker_title">Farbschema</string>
- <string name="hex">#</string>
- <string name="current_color">Momentan</string>
- <string name="new_color">Neu</string>
-
- <!-- App widget -->
- <string name="app_widget_small">Apollo: 4x1</string>
- <string name="app_widget_large">Apollo: 4x2</string>
- <string name="app_widget_large_alt">Apollo: 4x2 (Alternativ)</string>
- <string name="app_widget_recent">Apollo: Kürzlich gehört</string>
- <string name="app_widget_text_separator">-</string>
-
- <!-- Empty list / error messages -->
+ <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">Downloads über Mobilfunknetze vermeiden, um Kosten für die Datenübertragung zu senken</string>
+ <string name="settings_download_missing_artwork_title">Fehlende Albencover herunterladen</string>
+ <string name="settings_download_artist_images_title">Fehlende Interpretenbilder herunterladen</string>
+ <string name="settings_general_category">Allgemein</string>
+ <string name="settings_show_music_visualization_title">Musik-Visualisierung anzeigen</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_title">Songtexte zeigen</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_summary">Für Titel mit einer SRT-Datei</string>
+ <string name="settings_shake_to_play">Zum Abspielen schütteln</string>
+ <string name="settings_shake_to_play_summary">Schütteln Sie Ihr Gerät, um den nächsten Titel abzuspielen.</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art">Albumcover auf Sperrbildschirm</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">Hintergrund des Sperrbildschirms durch Albumcover ersetzen</string>
+ <string name="app_widget_small">Musik: 4 \u00d7 1</string>
+ <string name="app_widget_large">Musik: 4 \u00d7 2</string>
+ <string name="app_widget_large_alt">Musik: 4 \u00d7 2 (alternativ)</string>
+ <string name="app_widget_recent">Musik: Kürzlich abgespielt</string>
<string name="no_effects_for_you">Der Equalizer konnte nicht geöffnet werden.</string>
- <string name="empty_music">Verwenden Sie ein USB-Kabel, um Musik von Ihrem Computer auf das Gerät zu übertragen.</string>
- <string name="empty_last_added">Hier werden Titel angezeigt, die innerhalb des letzten Monats angehört wurden.</string>
+ <string name="empty_music">Verwenden Sie ein USB-Kabel, um Musik von Ihrem Computer auf Ihr Gerät zu kopieren.</string>
<string name="empty_search">Keine Suchergebnisse gefunden</string>
+ <string name="empty_search_check">Bitte vergewissern Sie sich, dass die Schreibweise korrekt ist, oder versuchen Sie es mit einem anderen Stichwort.</string>
<string name="empty_favorite">Als Favorit markierte Titel werden hier angezeigt.</string>
- <string name="empty_recent">Hier werden gehörte Alben angezeigt.</string>
-
+ <string name="empty_recent_main">Keine kürzlich gespielten Titel</string>
+ <string name="empty_recent">Zuletzt gehörte Titel werden hier angezeigt.</string>
+ <string name="empty_playlist_main">Keine Titel in der Wiedergabeliste</string>
+ <string name="empty_playlist_secondary">Tippen Sie im Optionsmenü auf einen Titel, Künstler oder ein Album und wählen Sie \"Zur Wiedergabeliste hinzufügen\", um den jeweiligen Eintrag zu dieser Liste hinzuzufügen.</string>
+ <string name="empty_top_tracks_main">Keine Toptitel</string>
+ <string name="empty_top_tracks_secondary">Meistgespielte Titel werden dieser Liste hinzugefügt.</string>
+ <string name="empty_last_added_main">Keine kürzlich hinzugefügten Titel</string>
+ <string name="empty_last_added">Hier werden Titel angezeigt, die innerhalb des letzten Monats hinzugefügt wurden.</string>
+ <string name="empty_generic_main">Keine Musik gefunden</string>
+ <string name="empty_generic_secondary">Verwenden Sie ein USB-Kabel, um Musik von Ihrem Computer auf das Gerät zu kopieren.</string>
+ <string name="empty_queue_main">Keine Titel in der Warteschlange</string>
+ <string name="empty_queue_secondary">Um Titel zur Warteschlange hinzuzufügen, wählen Sie im Optionsmenü eines Titels, Albums oder Interpreten \"Zur Warteschlange hinzufügen\".</string>
+ <string name="error_playing_track">Der Titel \"%1$s\" konnte nicht abgespielt werden.</string>
+ <string name="header_unknown_year">Unbekanntes Jahr</string>
+ <string name="header_less_than_30s">Weniger als 30 Sekunden</string>
+ <string name="header_30_to_60_seconds">30–60 Sekunden</string>
+ <string name="header_1_to_2_minutes">1–2 Minuten</string>
+ <string name="header_2_to_3_minutes">2–3 Minuten</string>
+ <string name="header_3_to_4_minutes">3–4 Minuten</string>
+ <string name="header_4_to_5_minutes">4–5 Minuten</string>
+ <string name="header_5_to_10_minutes">5–10 Minuten</string>
+ <string name="header_10_to_30_minutes">10–30 Minuten</string>
+ <string name="header_30_to_60_minutes">30–60 Minuten</string>
+ <string name="header_greater_than_60_minutes">Länger als 60 Minuten</string>
+ <string name="header_1_song">1 Titel</string>
+ <string name="header_2_to_4_songs">2–4 Titel</string>
+ <string name="header_5_to_9_songs">5–9 Titel</string>
+ <string name="header_10_plus_songs">Mehr als 10 Titel</string>
+ <string name="header_5_plus_albums">Mehr als 5 Alben</string>
+ <string name="header_other">"Anderes"</string>
+ <string name="footer_search_artists">Alle Interpreten anzeigen</string>
+ <string name="footer_search_albums">Alle Alben anzeigen</string>
+ <string name="footer_search_songs">Alle Titel anzeigen</string>
+ <string name="footer_search_playlists">Alle Wiedergabelisten anzeigen</string>
+ <string name="searchHint">Musik suchen</string>
+ <string name="search_title_artists">Alle \"%s\" Interpreten</string>
+ <string name="search_title_albums">Alle \"%s\" Alben</string>
+ <string name="search_title_songs">Alle \"%s\" Titel</string>
+ <string name="search_title_playlists">Alle \"%s\" Wiedergabelisten</string>
+ <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
</resources>
OSDN Git Service
