<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2012 Andrew Neal
+<!--Generated by crowdin.com-->
+<!--
+ Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
+ Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
- -->
+-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-
- <string name="app_name">Apollo</string>
+ <string name="app_name">Música</string>
<string name="page_recent">Reciente</string>
<string name="page_artists">Artistas</string>
<string name="page_albums">Álbumes</string>
<string name="page_songs">Canciones</string>
- <string name="page_playlists">Listas</string>
+ <string name="page_playlists">Listas de reproducción</string>
<string name="page_genres">Géneros</string>
+ <string name="page_now_playing">Reproduciendo ahora</string>
+ <string name="page_play_queue">Cola de reproducción</string>
+ <string name="header_albums">Álbumes</string>
+ <string name="header_top_songs">Canciones más escuchadas</string>
+ <string name="header_all_songs">Todas las canciones</string>
<string name="menu_settings">Ajustes</string>
<string name="menu_search">Buscar</string>
- <string name="menu_shuffle">Reproducción aleatoria</string>
- <string name="menu_play_all">Reproducir todo</string>
+ <string name="menu_shuffle_item">Mezclar</string>
+ <string name="menu_shuffle_all">Mezclar todas</string>
+ <string name="menu_shuffle_playlist">Mezclar lista de reproducción</string>
+ <string name="menu_shuffle_album">Mezclar álbum</string>
+ <string name="menu_shuffle_artist">Mezclar artista</string>
+ <string name="menu_shuffle_top_tracks">Mezclar las más escuchadas</string>
+ <string name="menu_shuffle_recent">Mezclar reproducidas recientemente</string>
+ <string name="menu_shuffle_last_added">Mezclar las últimas añadidas</string>
+ <string name="menu_play_all">Reproducir todas</string>
<string name="menu_sort_by">Ordenar por</string>
- <string name="menu_shop">Descargar temas</string>
+ <string name="menu_clear_list">Borrar lista</string>
<string name="menu_clear_recents">Borrar recientes</string>
<string name="menu_clear_queue">Borrar cola</string>
- <string name="menu_save_queue">Guardar cola</string>
- <string name="menu_share">Compartir</string>
- <string name="menu_add_to_homescreen">Añadir al escritorio</string>
+ <string name="menu_save_queue">Guardar cola en la lista de reproducción</string>
<string name="menu_equalizer">Ecualizador</string>
- <string name="menu_simple">Simple</string>
- <string name="menu_detailed">Detallado</string>
- <string name="menu_grid">Mosaico</string>
- <string name="menu_view_as">Diseño</string>
- <string name="add_to_playlist">Añadir a la lista</string>
- <string name="add_to_favorites">Añadir a favoritos</string>
+ <string name="add_to_playlist">Añadir a la lista de reproducción</string>
<string name="add_to_queue">Añadir a la cola</string>
- <string name="remove_from_favorites">Quitar de favoritos</string>
<string name="remove_from_recent">Quitar de recientes</string>
<string name="remove_from_queue">Quitar de la cola</string>
<string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
<string name="sort_order_entry_album">Álbum</string>
<string name="sort_order_entry_year">Año</string>
<string name="sort_order_entry_duration">Duración</string>
- <string name="sort_order_entry_date_added">Fecha</string>
+ <string name="sort_order_entry_date_added">Fecha añadido</string>
<string name="sort_order_entry_track_list">Número de pista</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_songs">Número de canciones</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_albums">Número de álbumes</string>
- <string name="playlist_favorites">Favoritos</string>
+ <string name="sort_order_entry_filename">Nombre del archivo</string>
<string name="playlist_last_added">Recientes</string>
- <string name="new_playlist">Nueva lista</string>
+ <string name="playlist_recently_played">Reproducido recientemente</string>
+ <string name="playlist_top_tracks">Mis canciones más escuchadas</string>
+ <string name="new_playlist">Nueva lista de reproducción</string>
<string name="save">Guardar</string>
<string name="cancel">Cancelar</string>
- <string name="overwrite">Reemplazar</string>
- <string name="new_playlist_name_template">Lista <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
- <string name="create_playlist_prompt">Nombre de lista</string>
+ <string name="overwrite">Sobreescribir</string>
+ <string name="clear">Borrar</string>
+ <string name="new_playlist_name_template">Lista de reproducción <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
+ <string name="create_playlist_prompt">Nombre de lista de reproducción</string>
<string name="delete_dialog_title">¿Eliminar <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>?</string>
+ <string name="clear_top_tracks_title">¿Borrar las canciones más reproducidas?</string>
+ <string name="clear_recent_title">¿Borrar reproducidas recientemente?</string>
+ <string name="clear_last_added">¿Borrar últimos añadidos?</string>
<string name="cannot_be_undone">Esta operación no se puede deshacer</string>
- <string name="delete_warning">Esta operación borrará todas las imágenes almacenadas en caché</string>
+ <string name="delete_warning">Esta operación eliminará permanentemente todas las imágenes almacenadas en caché</string>
<string name="new_photo">Elegir imagen de la Galería</string>
<string name="google_search">Buscar en Google</string>
<string name="use_default">Usar imagen por defecto</string>
<string name="old_photo">Usar imagen previa</string>
<string name="context_menu_play_selection">Reproducir</string>
<string name="context_menu_play_next">Siguiente</string>
+ <string name="context_menu_play_album">Reproducir álbum</string>
<string name="context_menu_more_by_artist">Más del artista</string>
<string name="context_menu_rename_playlist">Renombrar</string>
<string name="context_menu_delete">Eliminar</string>
<string name="context_menu_fetch_album_art">Obtener carátula del álbum</string>
<string name="context_menu_fetch_artist_image">Obtener foto del artista</string>
- <string name="context_menu_open_in_play_store">Abrir en Play Store</string>
<string name="context_menu_remove_from_recent">Quitar de recientes</string>
- <string name="context_menu_use_as_ringtone">Usar como tono</string>
+ <string name="context_menu_use_as_ringtone">Usar como timbre de llamada</string>
+ <string name="context_menu_remove_from_playlist">Quitar de la lista de reproducción</string>
+ <string name="context_menu_change_image">Cambiar imagen</string>
<string name="accessibility_play">Reproducir</string>
- <string name="accessibility_pause">Pausar</string>
+ <string name="accessibility_pause">Pausa</string>
<string name="accessibility_next">Siguiente</string>
<string name="accessibility_prev">Anterior</string>
<string name="accessibility_shuffle">Mezclar</string>
<string name="accessibility_shuffle_all">Mezclar todas</string>
<string name="accessibility_repeat">Repetir</string>
- <string name="accessibility_repeat_all">Repetir todas</string>
+ <string name="accessibility_repeat_all">Repetir todo</string>
<string name="accessibility_repeat_one">Repetir una</string>
- <string name="pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> añadida al escritorio</string>
- <string name="could_not_be_pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> no ha podido ser añadida al escritorio</string>
- <string name="set_as_ringtone">\u00AB<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\u00BB establecida como tono de llamada</string>
- <string name="playlist_renamed">Lista renombrada</string>
- <string name="theme_set"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> establecido como tema</string>
- <string name="settings_ui_category">Apariencia</string>
+ <string name="accessibility_queue">Abrir cola</string>
+ <string name="accessibility_browse">Navegar por la música</string>
+ <string name="set_as_ringtone">«<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>» establecido como timbre de llamada</string>
+ <string name="playlist_renamed">Lista con nombre nuevo</string>
+ <string name="settings_ui_category">Interfaz</string>
<string name="settings_storage_category">Almacenamiento</string>
<string name="settings_data_category">Datos</string>
- <string name="settings_about_category">Acerca de</string>
- <string name="settings_author_title">Autor</string>
- <string name="settings_about_apollo">Acerca de Apollo</string>
- <string name="settings_special_thanks">Agradecimientos</string>
- <string name="settings_cyanogenmod_title">CyanogenMod</string>
- <string name="settings_self_title">Andrew Neal</string>
- <string name="settings_lopez_title">A.J. Lopez</string>
- <string name="settings_lopez_summary">Iconos y diseño en Play Store</string>
- <string name="settings_color_scheme_title">Esquema de color</string>
- <string name="settings_color_scheme_summary">Escoger un color para el diseño de Apollo</string>
- <string name="settings_theme_chooser_title">Temas</string>
<string name="settings_delete_cache_title">Limpiar caché</string>
<string name="settings_delete_cache_summary">Eliminar todas las imágenes almacenadas</string>
- <string name="settings_download_only_on_wifi_title">Descargar sólo vía Wi-Fi</string>
- <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">No descargar contenido en redes móviles para reducir los cargos de datos del operador</string>
+ <string name="settings_download_only_on_wifi_title">Descargar solo vía Wi-Fi</string>
+ <string name="settings_download_only_on_wifi_summary">No descargar contenido en redes móviles para reducir los cargos del operador</string>
<string name="settings_download_missing_artwork_title">Obtener carátulas</string>
<string name="settings_download_artist_images_title">Obtener fotos de artistas</string>
- <string name="settings_open_source_licenses">Licencias de software libre</string>
- <string name="settings_use_lockscreen_controls">Controles pant. bloqueo</string>
- <string name="settings_version_title">Versión</string>
- <string name="now_listening_to">#Escuchando <xliff:g id="title">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="artist">%2$s</xliff:g> #Apollo</string>
- <string name="share_track_using">Compartir canción usando:</string>
- <string name="color_picker_title">Esquema de color</string>
- <string name="hex">#</string>
- <string name="current_color">Actual</string>
- <string name="new_color">Nuevo</string>
- <string name="app_widget_small">Apollo: 4x1</string>
- <string name="app_widget_large">Apollo: 4x2</string>
- <string name="app_widget_large_alt">Apollo: 4x2 (alt.)</string>
- <string name="app_widget_recent">Apollo: Recientes</string>
- <string name="app_widget_text_separator">-</string>
+ <string name="settings_general_category">General</string>
+ <string name="settings_show_music_visualization_title">Mostrar visualización musical</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_title">Mostrar las letras de las canciones</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_summary">Para canciones que tienen un archivo srt</string>
+ <string name="settings_shake_to_play">Agitar para reproducir</string>
+ <string name="settings_shake_to_play_summary">Agitar el dispositivo para reproducir la siguiente canción</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art">Portada en pantalla de bloqueo</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">Reemplazar la pantalla de bloqueo con la imagen del álbum</string>
+ <string name="app_widget_small">Música: 4 \u00d7 1</string>
+ <string name="app_widget_large">Música: 4 \u00d7 2</string>
+ <string name="app_widget_large_alt">Música: 4 \u00d7 2 (alternativo)</string>
+ <string name="app_widget_recent">Música: Escuchado recientemente</string>
<string name="no_effects_for_you">El ecualizador no se ha podido abrir.</string>
<string name="empty_music">Para copiar música del ordenador al dispositivo, utiliza un cable USB.</string>
- <string name="empty_last_added">Las canciones que has añadido en el último mes aparecerán aquí.</string>
- <string name="empty_search">No hay resultados que mostrar</string>
- <string name="empty_favorite">Las canciones que has marcado como favoritas aparecerán aquí.</string>
- <string name="empty_recent">Los álbumes que has escuchado aparecerán aquí.</string>
-
+ <string name="empty_search">No se han encontrado resultados</string>
+ <string name="empty_search_check">Comprueba que lo has escrito correctamente o intenta una palabra clave diferente.</string>
+ <string name="empty_favorite">Las canciones que marques como favoritas aparecerán aquí.</string>
+ <string name="empty_recent_main">No hay canciones recientes</string>
+ <string name="empty_recent">Las canciones que hayas escuchado recientemente aparecerán aquí.</string>
+ <string name="empty_playlist_main">No hay canciones en la lista de reproducción</string>
+ <string name="empty_playlist_secondary">Para añadir canciones a esta lista de reproducción, toca en el menú de opciones de una canción, álbum o artista y selecciona «Añadir a la lista».</string>
+ <string name="empty_top_tracks_main">No hay canciones más escuchadas</string>
+ <string name="empty_top_tracks_secondary">Las canciones que más escuches serán añadidas a esta lista.</string>
+ <string name="empty_last_added_main">No se han añadido canciones recientemente</string>
+ <string name="empty_last_added">Las canciones que hayas añadido en el último mes aparecerán aquí.</string>
+ <string name="empty_generic_main">No se ha encontrado música</string>
+ <string name="empty_generic_secondary">Para copiar música del ordenador al dispositivo, utiliza un cable USB.</string>
+ <string name="empty_queue_main">No hay canciones en la cola</string>
+ <string name="empty_queue_secondary">Para añadir canciones a la cola, toca en el menú de opciones de una canción, álbum o artista y selecciona «Añadir a la cola».</string>
+ <string name="error_playing_track">No se pudo reproducir la pista %1$s</string>
+ <string name="header_unknown_year">Año desconocido</string>
+ <string name="header_less_than_30s">Menos de 30 segundos</string>
+ <string name="header_30_to_60_seconds">30 - 60 segundos</string>
+ <string name="header_1_to_2_minutes">1 - 2 minutos</string>
+ <string name="header_2_to_3_minutes">2 - 3 minutos</string>
+ <string name="header_3_to_4_minutes">3 - 4 minutos</string>
+ <string name="header_4_to_5_minutes">4 - 5 minutos</string>
+ <string name="header_5_to_10_minutes">5 - 10 minutos</string>
+ <string name="header_10_to_30_minutes">10 - 30 minutos</string>
+ <string name="header_30_to_60_minutes">30 - 60 minutos</string>
+ <string name="header_greater_than_60_minutes">Más de 60 minutos</string>
+ <string name="header_1_song">1 canción</string>
+ <string name="header_2_to_4_songs">2 - 4 canciones</string>
+ <string name="header_5_to_9_songs">5 - 9 canciones</string>
+ <string name="header_10_plus_songs">10+ canciones</string>
+ <string name="header_5_plus_albums">5+ álbumes</string>
+ <string name="header_other">"Otro"</string>
+ <string name="footer_search_artists">Mostrar todos los artistas</string>
+ <string name="footer_search_albums">Mostrar todos los álbumes</string>
+ <string name="footer_search_songs">Mostrar todas las canciones</string>
+ <string name="footer_search_playlists">Mostrar todas las listas de reproducción</string>
+ <string name="searchHint">Buscar música</string>
+ <string name="search_title_artists">Todos los artistas «%s»</string>
+ <string name="search_title_albums">Todos los álbumes «%s»</string>
+ <string name="search_title_songs">Todas las canciones «%s»</string>
+ <string name="search_title_playlists">Todas las listas «%s»</string>
+ <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
</resources>
OSDN Git Service
