<string name="bluetooth_pairing" msgid="1426882272690346242">"Vinculando..."</string>
<string name="bluetooth_device" msgid="5291950341750186887">"Dispositivo Bluetooth sin nombre"</string>
<string name="progress_scanning" msgid="192587958424295789">"Búsqueda"</string>
- <!-- outdated translation 4192342336107106334 --> <string name="progress_tap_to_pair" msgid="5655704645616731277">"Toca para sincronizar"</string>
- <!-- outdated translation 2412462335116297668 --> <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"No se encontraron dispositivos Bluetooth cercanos."</string>
+ <string name="progress_tap_to_pair" msgid="5655704645616731277">"Tocar para sincronizar"</string>
+ <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"No se encontraron dispositivos Bluetooth cercanos."</string>
<string name="bluetooth_notif_ticker" msgid="4726721390078512173">"Solicitud de vinculación de Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"Vinculando solicitud"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_notif_message (1931617700075106801) -->
- <skip />
+ <string name="bluetooth_notif_message" msgid="1931617700075106801">"Toca para sincronizar con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="bluetooth_show_received_files" msgid="5164787486105868895">"Mostrar los archivos recibidos"</string>
<string name="device_picker" msgid="8721012448931226323">"Selector de dispositivo Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_permission_request" msgid="1523129741266262748">"Solicitud de permiso de Bluetooth"</string>
- <!-- outdated translation 8211158472876087588 --> <string name="bluetooth_ask_enablement" msgid="5279027758886569301">"Una aplicación solicita permiso para activar Bluetooth. ¿Deseas activarlo?"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_ask_discovery (4420151924834278808) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for bluetooth_ask_discovery (4478906085771274647) -->
- <skip />
- <!-- outdated translation 1680661751413856600 --> <string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="tablet" msgid="8737516188038252313">"Una aplicación de tu tableta solicita permiso para hacer que tu tableta pueda ser \"siempre detectable\" por otros dispositivos de Bluetooth. ¿Deseas hacer esto?"</string>
- <!-- outdated translation 1680661751413856600 --> <string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="default" msgid="7751530664834149084">"Una aplicación de tu tableta solicita permiso para hacer que tu tableta pueda ser \"siempre detectable\" por otros dispositivos de Bluetooth. ¿Deseas hacer esto?"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_ask_enablement_and_discovery (8504403125440086020) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for bluetooth_ask_enablement_and_discovery (3040361003987241057) -->
- <skip />
- <!-- outdated translation 6132824454823539873 --> <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="tablet" msgid="7254712987802497615">"Una aplicación de tu tableta solicita permiso para activar Bluetooth y hacer que tu tableta pueda ser detectable por otros dispositivos. ¿Deseas hacer esto?"</string>
- <!-- outdated translation 6132824454823539873 --> <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="default" msgid="3947789545028519103">"Una aplicación de tu tableta solicita permiso para activar Bluetooth y hacer que tu tableta pueda ser detectable por otros dispositivos. ¿Deseas hacer esto?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement" msgid="5279027758886569301">"Una aplicación desea activar el Bluetooth. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_discovery" product="tablet" msgid="4420151924834278808">"Una aplicación de tu tableta desea hacerla visible para otros dispositivos Bluetooth durante <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> segundos. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_discovery" product="default" msgid="4478906085771274647">"Una aplicación de tu teléfono desea hacerlo visible para otros dispositivos Bluetooth durante <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> segundos. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="tablet" msgid="8737516188038252313">"Una aplicación de tu tableta quiere que esta sea \"siempre visible\" para otros dispositivos Bluetooth. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="default" msgid="7751530664834149084">"Una aplicación de tu teléfono quiere que este sea \"siempre visible\" para otros dispositivos Bluetooth. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="tablet" msgid="8504403125440086020">"Una aplicación de tu tableta desea activar el Bluetooth y hacerlo visible para otros dispositivos durante <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> segundos. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="default" msgid="3040361003987241057">"Una aplicación en tu teléfono desea activar Bluetooth y hacer que tu teléfono sea visible para otros dispositivos por <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> segundos. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="tablet" msgid="7254712987802497615">"Una aplicación de tu tableta desea activar Bluetooth y hacer visible tu tableta para otros dispositivos. ¿Lo permites?"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="default" msgid="3947789545028519103">"Una aplicación en tu teléfono desea activar Bluetooth y hacer que tu teléfono sea visible para otros dispositivos. ¿Lo permites?"</string>
<string name="bluetooth_turning_on" msgid="4850574877288036646">"¿Activar Bluetooth?"</string>
<string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"¿Desactivar Bluetooth?"</string>
- <!-- outdated translation 8013003320667198460 --> <string name="bluetooth_auto_connect" msgid="40711424456733571">"Conectar automáticamente"</string>
+ <string name="bluetooth_auto_connect" msgid="40711424456733571">"Conectar automáticamente"</string>
<string name="bluetooth_connection_permission_request" msgid="4747918249032890077">"Solicitud para establecer conexión de Bluetooth"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_connection_notif_message (3687933246423942977) -->
- <skip />
+ <string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3687933246423942977">"Toca para conectarte a \"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>\"."</string>
<string name="bluetooth_connection_dialog_text" msgid="8455427559949998023">"¿Deseas conectarte a “<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>”?"</string>
<string name="bluetooth_phonebook_request" msgid="457033227379858269">"Solicitud de agenda telefónica"</string>
<string name="bluetooth_pb_acceptance_dialog_text" msgid="5203107624986011263">"A %1$s le gustaría acceder a tus contactos e historial de llamadas. ¿Otorgas acceso a %2$s?"</string>
<string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"Configuración de fecha y hora"</string>
<string name="date_time_12_hour_sample" msgid="3259617262618020574">"1:00 p. m."</string>
<string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string>
- <!-- outdated translation 7762866468013985022 --> <string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"Seleccionar zona horaria"</string>
+ <string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"Elige la zona horaria"</string>
<string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"Regional (<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="display_preview_label" msgid="1127597250917274792">"Vista previa:"</string>
<string name="display_font_size_label" msgid="8941851418397475389">"Tamaño de fuente:"</string>
<string name="proxy_hostname_hint" msgid="2076157057003936176">"proxy.example.com"</string>
<string name="proxy_error" msgid="8926675299638611451">"Atención"</string>
<string name="proxy_error_dismiss" msgid="4993171795485460060">"Aceptar"</string>
- <!-- outdated translation 9120776460063182119 --> <string name="proxy_error_invalid_host" msgid="8052095511862922213">"El nombre del servidor que has escrito no es válido."</string>
- <!-- outdated translation 4753810662233875893 --> <string name="proxy_error_invalid_exclusion_list" msgid="6467799485443290961">"La lista de exclusión que escribiste no está debidamente formateada. Ingresa una lista de los dominios excluidos separados por comas."</string>
+ <string name="proxy_error_invalid_host" msgid="8052095511862922213">"El nombre del host que has escrito no es válido."</string>
+ <string name="proxy_error_invalid_exclusion_list" msgid="6467799485443290961">"La lista de exclusión que escribiste no está debidamente formateada. Escribe una lista de los dominios excluidos separados por comas."</string>
<string name="proxy_error_empty_port" msgid="3525734169948795417">"Debes completar el campo de puerto."</string>
<string name="proxy_error_empty_host_set_port" msgid="2451694104858226781">"El campo del puerto debe estar vacío si el campo de servidor está vacío."</string>
- <!-- outdated translation 1816315605424943626 --> <string name="proxy_error_invalid_port" msgid="2671425042711054494">"El puerto que has escrito no es válido."</string>
- <!-- outdated translation 7442676587591460854 --> <string name="proxy_warning_limited_support" msgid="7229337138062837422">"El navegador usa el proxy HTTP pero puede que las otras aplicaciones no lo utilicen."</string>
+ <string name="proxy_error_invalid_port" msgid="2671425042711054494">"El puerto que has escrito no es válido."</string>
+ <string name="proxy_warning_limited_support" msgid="7229337138062837422">"El navegador usa el proxy HTTP pero tal vez las demás aplicaciones no lo usen."</string>
<string name="radio_info_signal_location_label" msgid="16475158265551708">"Ubicación:"</string>
<string name="radio_info_neighboring_location_label" msgid="2385625674055934880">"CID cercano:"</string>
<string name="radio_info_data_attempts_label" msgid="1731106244577323381">"Intentos de datos:"</string>
<string name="sdcard_settings_available_bytes_label" msgid="763232429899373001">"Bytes disponibles:"</string>
<string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="nosdcard" msgid="2736378870889777857">"El almacenamiento USB se utiliza como dispositivo de almacenamiento masivo"</string>
<string name="sdcard_settings_mass_storage_status" product="default" msgid="4786433969313661655">"La tarjeta SD se utiliza como dispositivo de almacenamiento masivo"</string>
- <!-- outdated translation 7503300818792750913 --> <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="nosdcard" msgid="6691584887397909775">"Es seguro eliminar el almacenamiento USB"</string>
- <!-- outdated translation 7503300818792750913 --> <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="default" msgid="7189526306223689608">"Es seguro eliminar el almacenamiento USB"</string>
+ <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="nosdcard" msgid="6691584887397909775">"Es seguro extraer USB."</string>
+ <string name="sdcard_settings_unmounted_status" product="default" msgid="7189526306223689608">"Ahora es seguro extraer la tarjeta SD."</string>
<string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="nosdcard" msgid="7761390725880773697">"¡El almacenamiento USB se extrajo mientras se encontraba en uso!"</string>
<string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="default" msgid="5145797653495907970">"¡Se ha extraído la tarjeta SD mientras se encontraba en uso!"</string>
<string name="sdcard_settings_used_bytes_label" msgid="8820289486001170836">"Bytes utilizados:"</string>
<string name="skip_label" msgid="47510779345218297">"Omitir"</string>
<string name="next_label" msgid="4693520878012668114">"Siguiente"</string>
<string name="language_picker_title" msgid="5349877711342869319">"Idioma"</string>
- <!-- outdated translation 4910700713930693329 --> <string name="activity_picker_label" msgid="6295660302548177109">"Seleccionar actividad"</string>
+ <string name="activity_picker_label" msgid="6295660302548177109">"Elige actividad"</string>
<string name="device_info_label" msgid="6551553813651711205">"Información de dispositivo"</string>
<string name="battery_info_label" msgid="4132685016148679403">"Información de la batería"</string>
<string name="display_label" msgid="8074070940506840792">"Pantalla"</string>
<string name="airplane_mode" msgid="8837269988154128601">"Modo de avión"</string>
<string name="radio_controls_title" msgid="6889937359495515769">"Más..."</string>
<string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"Redes inalámbricas y redes"</string>
- <!-- outdated translation 4390369314522684976 --> <string name="radio_controls_summary" msgid="7655909146429376368">"Administrar Wi-Fi, Bluetooth, modo avión y redes para celulares"</string>
+ <string name="radio_controls_summary" msgid="7655909146429376368">"Administrar Wi-Fi, Bluetooth, modo avión, redes para celulares y VPN"</string>
<string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"Roaming de datos"</string>
<string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"Conectarse a servicios de datos en el roaming"</string>
<string name="roaming_disable" msgid="1295279574370898378">"Conectarse a servicios de datos en el roaming"</string>
<string name="roaming_warning" msgid="1269870211689178511">"¿Deseas permitir el roaming de datos? Ten en cuenta que podrás incurrir en gastos significativos."</string>
<string name="roaming_reenable_title" msgid="7626425894611573131">"Atención"</string>
<string name="networks" msgid="6333316876545927039">"Selección de operador"</string>
- <!-- outdated translation 6648929373316748020 --> <string name="sum_carrier_select" msgid="3616956422251879163">"Seleccionar un operador de red"</string>
+ <string name="sum_carrier_select" msgid="3616956422251879163">"Elige un operador de red"</string>
<string name="date_and_time_settings_title" msgid="3350640463596716780">"Fecha y hora"</string>
<string name="date_and_time_settings_title_setup_wizard" msgid="2391530758339384324">"Configurar fecha y hora"</string>
- <!-- outdated translation 2435705040205950381 --> <string name="date_and_time_settings_summary" msgid="7095318986757583584">"Establecer fecha, hora, zona horaria y formatos"</string>
+ <string name="date_and_time_settings_summary" msgid="7095318986757583584">"Establecer fecha, hora, zona horaria y formatos"</string>
<string name="date_time_auto" msgid="7076906458515908345">"Fecha y hora automáticas"</string>
<string name="date_time_auto_summaryOn" msgid="4609619490075140381">"Usar hora proporcionada por la red"</string>
<string name="date_time_auto_summaryOff" msgid="8698762649061882791">"Usar hora proporcionada por la red"</string>
<string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"Mostrar datos de propietario en pantalla de bloqueo"</string>
<string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"Datos propietario"</string>
<string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
- <!-- outdated translation 2382525043173672857 --> <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"Ingresa el texto para la pantalla de bloqueo."</string>
+ <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"Escribe el texto para la pantalla de bloqueo."</string>
<string name="location_settings_title" msgid="8935806698251432196">"Servicios de ubicación"</string>
<string name="security_settings_title" msgid="7945465324818485460">"Seguridad"</string>
<string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"Establecer Mi ubicación, desbloqueo de pantalla, bloqueo de la tarjeta SIM, bloqueo de almacenamiento de la credencial"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="tablet" msgid="6291564408810586">"Necesitas un PIN numérico o contraseña para descifrar tu tableta cada vez que la enciendes"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="default" msgid="514138079795442371">"Se necesita un PIN numérico o contraseña para descifrar tu teléfono cada vez que lo enciendes"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"Encriptado"</string>
- <!-- outdated translation 2150571569618349332 --> <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="923629233459331136">"Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encriptas tu tableta debes ingresar un PIN numérico o contraseña para descifrarla cada vez que lo enciendas: no puedes descifrar tu tableta a menos que restablezcas la configuración de fábrica, y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu tableta enchufada hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás parte de o todos tus datos."</string>
- <!-- outdated translation 2150571569618349332 --> <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="3504519024884099702">"Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encriptas tu tableta debes ingresar un PIN numérico o contraseña para descifrarla cada vez que lo enciendas: no puedes descifrar tu tableta a menos que restablezcas la configuración de fábrica, y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu tableta enchufada hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás parte de o todos tus datos."</string>
+ <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="923629233459331136">"Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Una vez que encriptas tu tableta debes ingresar un PIN numérico o contraseña para desencriptarla cada vez que la enciendas: no puedes desencriptar tu tableta salvo que restablezcas los datos de fábrica y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu tableta enchufada hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás tus datos total o parcialmente."</string>
+ <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="3504519024884099702">"Puedes encriptar tus cuentas, configuración, aplicaciones descargadas y sus datos, archivos multimedia y otros archivos. Cuando encriptas tu teléfono, debes ingresar un PIN numérico o una contraseña para descifrarlo cada vez que lo enciendas: no puedes desencriptarlo salvo que restablezcas los datos de fábrica y borres todos tus datos."\n\n"La encriptación demora una hora o más. Debes comenzar con una batería cargada y mantener tu teléfono enchufado hasta que se complete la encriptación. Si interrumpes el proceso de encriptación, perderás tus datos total o parcialmente"</string>
<string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"Encriptar tableta"</string>
<string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"Encriptar teléfono"</string>
- <!-- outdated translation 5920622844033087792 --> <string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"Carga tu batería e inténtalo nuevamente."</string>
- <!-- outdated translation 3360883915598669748 --> <string name="crypt_keeper_unplugged_text" msgid="4785376766063053901">"Enchufa tu cargador e inténtalo nuevamente."</string>
+ <string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"Carga tu batería e inténtalo nuevamente."</string>
+ <string name="crypt_keeper_unplugged_text" msgid="4785376766063053901">"Enchufa tu cargador e inténtalo nuevamente."</string>
<string name="crypt_keeper_dialog_need_password_title" msgid="4058971800557767">"Sin contraseña o PIN de pantalla de bloqueo"</string>
<string name="crypt_keeper_dialog_need_password_message" msgid="17076329416977176">"Debes configurar una contraseña o PIN de pantalla de bloqueo antes de comenzar con la encriptación"</string>
<string name="crypt_keeper_confirm_title" msgid="3637925350381905012">"Confirmar encriptación"</string>
<string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"¿Encriptar la tableta? Esta operación es irreversible y perderás información si la interrumpes. La encriptación demora una hora o más y durante este lapso la tableta se encenderá varias veces."</string>
<string name="crypt_keeper_final_desc" product="default" msgid="3248595818246515395">"¿Encriptar el teléfono? Esta operación es irreversible y perderás información si la interrumpes. La encriptación demora una hora o más y durante este lapso el teléfono se encenderá varias veces."</string>
<string name="crypt_keeper_setup_title" msgid="1783951453124244969">"Encriptando"</string>
- <!-- no translation found for crypt_keeper_setup_description (6689952371032099350) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for crypt_keeper_setup_description (951918761585534875) -->
- <skip />
+ <string name="crypt_keeper_setup_description" product="tablet" msgid="6689952371032099350">"Espera mientras se encripta tu tableta. <xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>% completado."</string>
+ <string name="crypt_keeper_setup_description" product="default" msgid="951918761585534875">"Espera mientras se encripta tu teléfono. <xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>% completado."</string>
<string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"Vuelve a intentarlo en <xliff:g id="DELAY">^1</xliff:g> segundos."</string>
- <!-- outdated translation 1492603008983893532 --> <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="2223340178473871064">"Ingresar la contraseña"</string>
+ <string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="2223340178473871064">"Escribe la contraseña"</string>
<string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"Encriptación incorrecta"</string>
<string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="6891198717505120682">"La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu tableta. "\n\n" Para reanudar el uso de tu tableta, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu tableta luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google."</string>
<string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="1341912405353765293">"La encriptación se interrumpió y no se puede completar. Por esta razón, ya no es posible acceder a los datos de tu teléfono. "\n\n" Para reanudar el uso de tu teléfono, debes restablecer los datos de fábrica. Cuando configures tu teléfono luego de restablecer los datos de fábrica, tendrás la posibilidad de restaurar los datos de los que tengas una copia de seguridad en tu cuenta de Google."</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"Cambiar pant. de bloq."</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"Cambiar/inhab. patrón/PIN/contraseña"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"Elige un método para bloquear la pantalla."</string>
- <!-- outdated translation 9188771173517519710 --> <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"Cuando las condiciones de FaceLock no sean las ideales, ¿cómo deseas realizar el desbloqueo?"</string>
+ <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"Si el desbloqueo facial no te reconoce, ¿cómo quieres desbloquear la pantalla?"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"Ninguna"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
<string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"Inhabilitar seguridad"</string>
<string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="8914673583104628191">"Sin seguridad"</string>
- <!-- outdated translation 6228880437600746409 --> <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="922148074843137010">"FacePass"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"Desbloqueo facial"</string>
<string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_summary" msgid="180083326982058964">"Seguridad baja, experimental"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"Patrón"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="7062696666227725593">"Seguridad media"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pin_summary" msgid="907878650556383388">"Nivel de seguridad medio a alto"</string>
<string name="unlock_set_unlock_password_title" msgid="8775603825675090937">"Contraseña"</string>
<string name="unlock_set_unlock_password_summary" msgid="8856220848940929546">"Nivel de seguridad alto"</string>
- <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"Inhab por admin/política encrip/almac credenciales"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"Inhabilitado por administrador, política de encriptación o almacenamiento de credenciales"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"Ninguna"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"Habilitar seguridad"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"Desbloqueo facial"</string>
<string name="lockpassword_cancel_label" msgid="8818529276331121899">"Cancelar"</string>
<string name="lockpattern_tutorial_cancel_label" msgid="6431583477570493261">"Cancelar"</string>
<string name="lockpattern_tutorial_continue_label" msgid="3559793618653400434">"Siguiente"</string>
+ <string name="lock_setup" msgid="1759001157415978959">"Configuración completa"</string>
<string name="device_admin_title" msgid="3562216873644263804">"Administración del dispositivo"</string>
<string name="manage_device_admin" msgid="5059296715271077278">"Administradores del dispositivo."</string>
<string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"Ver o desactivar los administradores de dispositivo"</string>
<string name="bluetooth_settings_title" msgid="1908745291161353016">"Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_settings_summary" msgid="2091062709530570462">"Administrar conexiones, establecer nombre y detección del dispositivo"</string>
<string name="bluetooth_pairing_request" msgid="6385750334766370310">"Solicitud de vinculación de Bluetooth"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_enter_pin_msg (5698297871117529185) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for bluetooth_enter_passkey_msg (2220143735340367939) -->
- <skip />
+ <string name="bluetooth_enter_pin_msg" msgid="5698297871117529185">"Para sincronizar con:<xliff:g id="BOLD_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD"></b><br><br></xliff:g>Escribe el PIN solicitado por el dispositivo:"</string>
+ <string name="bluetooth_enter_passkey_msg" msgid="2220143735340367939">"Para sincronizar con:<xliff:g id="BOLD_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD"></b><br><br></xliff:g>Escribe la clave de acceso requerida del dispositivo:"</string>
<string name="bluetooth_enable_alphanumeric_pin" msgid="7222713483058171357">"El PIN contiene letras o símbolos."</string>
<string name="bluetooth_pin_values_hint" msgid="3815897557875873646">"Por lo general, 0000 o 1234"</string>
<string name="bluetooth_enter_pin_other_device" msgid="3617812138113586885">"También puede ser necesario ingresar este PIN en el otro dispositivo."</string>
<string name="bluetooth_enter_passkey_other_device" msgid="1808735246794073465">"También puede ser necesario ingresar esta clave de acceso en el otro dispositivo."</string>
<string name="bluetooth_confirm_passkey_msg" msgid="3708312912841950052">"Para sincronizar con<br><b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b><br><br>asegúrate de que se muestre esta clave de acceso:<br><b><xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g></b>."</string>
<string name="bluetooth_incoming_pairing_msg" msgid="1615930853859551491">"¿Desde: <br><b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b><br><br>sincronizas con este dispositivo?"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_display_passkey_pin_msg (2796550001376088433) -->
- <skip />
+ <string name="bluetooth_display_passkey_pin_msg" msgid="2796550001376088433">"Para sincronizar con:<xliff:g id="BOLD1_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD1"></b><br><br></xliff:g>Escribe allí:<xliff:g id="BOLD2_1"><br><b></xliff:g><xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD2"></b></xliff:g> y luego presiona Volver o Enter."</string>
<string name="bluetooth_pairing_accept" msgid="6163520056536604875">"Vincular"</string>
<string name="bluetooth_pairing_decline" msgid="4185420413578948140">"Cancelar"</string>
<string name="bluetooth_error_title" msgid="6850384073923533096"></string>
- <!-- no translation found for bluetooth_pairing_error_message (3748157733635947087) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for bluetooth_pairing_pin_error_message (8337234855188925274) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for bluetooth_pairing_device_down_error_message (7870998403045801381) -->
- <skip />
+ <string name="bluetooth_pairing_error_message" msgid="3748157733635947087">"No se pudo sincronizar con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
+ <string name="bluetooth_pairing_pin_error_message" msgid="8337234855188925274">"No se pudo sincronizar con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> debido a que el PIN o la clave de acceso son incorrectos."</string>
+ <string name="bluetooth_pairing_device_down_error_message" msgid="7870998403045801381">"No se puede establecer la comunicación con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
<string name="bluetooth_pairing_rejected_error_message" msgid="1648157108520832454">"Vínculo rechazado por <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="bluetooth_connecting_error_message" msgid="1779660510084746802">"Se ha producido un problema al conectarse con <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>."</string>
<string name="bluetooth_preference_scan_title" msgid="2277464653118896016">"Buscar dispositivos"</string>
<string name="android_beam_disabled_summary" msgid="1737782116894793393">"No disponible porque NFC está desactivada"</string>
<string name="android_beam_label" msgid="6257036050366775040">"Android Beam"</string>
<string name="android_beam_explained" msgid="6981652347448777459">"Cuando esta función está activada, puedes transmitir el contenido de las aplicaciones a otro dispositivo con la función NFC al juntar los dispositivos. Por ejemplo, puedes transmitir páginas del navegador, videos de YouTube, contactos y mucho más."\n\n"Solo tienes que unir los dispositivos (normalmente, por la parte trasera) y, a continuación, tocar la pantalla de tu dispositivo. La aplicación determina el contenido que se transmite."</string>
- <!-- outdated translation 874495178395350104 --> <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="8900579245913917111">"Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 1047950931623694366 --> <string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="7071157039678370553">"Activar Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 1277428034634973011 --> <string name="wifi_settings" msgid="80140065298764210">"Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 2810363951104753710 --> <string name="wifi_settings_category" msgid="5989698986158534800">"Configuración Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 4351120897298124250 --> <string name="wifi_settings_title" msgid="3153832927961915449">"Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_quick_toggle_title" msgid="8900579245913917111">"Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_quick_toggle_summary" msgid="7071157039678370553">"Activar Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_settings" msgid="80140065298764210">"Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_settings_category" msgid="5989698986158534800">"Configuración de Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_settings_title" msgid="3153832927961915449">"Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_settings_summary" msgid="668767638556052820">"Configurar y administrar los puntos de acceso de teléfonos inalámbricos"</string>
- <!-- outdated translation 6716593470710880000 --> <string name="wifi_starting" msgid="5010080509366462180">"¿Activar Wi-Fi?"</string>
- <!-- outdated translation 244864762599017659 --> <string name="wifi_stopping" msgid="4344576443009704646">"Apagando Wi-Fi..."</string>
+ <string name="wifi_starting" msgid="5010080509366462180">"Activando Wi-Fi..."</string>
+ <string name="wifi_stopping" msgid="4344576443009704646">"Apagando Wi-Fi..."</string>
<string name="wifi_error" msgid="3207971103917128179">"Error"</string>
- <!-- outdated translation 7618393787965366655 --> <string name="wifi_in_airplane_mode" msgid="8652520421778203796">"En modo de avión"</string>
- <!-- outdated translation 6194542252808587669 --> <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="1265540342578081461">"No se han podido buscar redes"</string>
+ <string name="wifi_in_airplane_mode" msgid="8652520421778203796">"En modo de avión"</string>
+ <string name="wifi_fail_to_scan" msgid="1265540342578081461">"No se pueden buscar las redes."</string>
<string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"Notificación de red"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"Notificarme cuando se encuentre disponible una red abierta"</string>
<string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"Mala conexión inhabilitada"</string>
- <!-- outdated translation 744684490718614436 --> <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4248686597890494105">"No usar una red Wi-Fi a menos que haya una conexión a Internet aceptable"</string>
- <!-- outdated translation 7509112843244540964 --> <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="391381189748401988">"Mantener Wi-Fi durante la suspensión"</string>
+ <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4248686597890494105">"No utilices una red Wi-Fi salvo que haya una buena conexión a Internet."</string>
+ <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="391381189748401988">"Mantener Wi-Fi encendida durante suspensión"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"Hubo un problema mientras se cambiaba la configuración"</string>
<string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"Agregar red"</string>
- <!-- outdated translation 2664629396767022441 --> <string name="wifi_access_points" msgid="6623468070878623378">"Redes Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_access_points" msgid="6623468070878623378">"Redes Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_menu_scan" msgid="1470911530412095868">"Explorar"</string>
<string name="wifi_menu_advanced" msgid="7522252991919573664">"Avanzado"</string>
<string name="wifi_menu_connect" msgid="4996220309848349408">"Conectar a la red"</string>
<string name="wifi_menu_forget" msgid="8736964302477327114">"Olvidar red"</string>
<string name="wifi_menu_modify" msgid="2068554918652440105">"Modificar la red"</string>
- <!-- outdated translation 4722299515264875943 --> <string name="wifi_empty_list_wifi_off" msgid="8611418046425466966">"Para ver las redes disponibles, activar Wi-Fi."</string>
+ <string name="wifi_empty_list_wifi_off" msgid="8611418046425466966">"Para ver las redes disponibles, activa Wi-Fi."</string>
<string name="wifi_show_advanced" msgid="1793703023711426246">"Mostrar las opciones avanzadas"</string>
<string name="wifi_network_setup" msgid="2243277654809358812">"WPS"</string>
- <!-- outdated translation 5471842298708321115 --> <string name="wifi_wps_pin" msgid="8242979682530043184">"Ingresar pin de punto de acceso"</string>
- <!-- outdated translation 150518971269252336 --> <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="2301524571580808871">"Configuración de WPS"</string>
- <!-- no translation found for wifi_wps_pin_output (7773693032190962123) -->
- <skip />
+ <string name="wifi_wps_pin" msgid="8242979682530043184">"Escribe el PIN del punto de acceso"</string>
+ <string name="wifi_wps_setup_title" msgid="2301524571580808871">"Configuración del WPS"</string>
+ <string name="wifi_wps_pin_output" msgid="7773693032190962123">"Escribe el PIN <xliff:g id="WPS_PIN">%1$s</xliff:g> en el punto de acceso."</string>
<string name="wifi_wps_in_progress" msgid="2776555137392461525">"WPS está en progreso y puede demorar varios segundos hasta completarse"</string>
<string name="wifi_wps_failed" msgid="1648418410092969300">"No se pudo iniciar la configuración WPS, vuelve a intentarlo."</string>
<string name="wifi_ssid" msgid="641393708309146745">"SSID de red"</string>
<string name="wifi_unspecified" msgid="5431501214192991253">"(sin especificar)"</string>
<string name="wifi_remembered" msgid="4955746899347821096">"Guardada"</string>
<string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"Inhabilitadas"</string>
- <!-- outdated translation 2683474385231344245 --> <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="3111321240793227690">"Mala conexión inhabilitada"</string>
+ <string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="3111321240793227690">"Mala conexión inhabilitada"</string>
<string name="wifi_disabled_heading" msgid="1428050635183875599"></string>
- <!-- outdated translation 836952961850626904 --> <string name="wifi_disabled_help" msgid="6885722129968401674">"Se inhabilitó la red debido a su mala conexión. Puedes desactivar la inhabilitación de redes con mala conexión en el menú avanzado de la configuración de Wi-Fi."</string>
+ <string name="wifi_disabled_help" msgid="6885722129968401674">"Se evitó la red debido a la mala conexión. Desactiva este comportamiento en Configuración > pantalla Wi-Fi, elemento de menú Avanzado."</string>
<string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"Problema de autenticación"</string>
<string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"Fuera de alcance"</string>
- <!-- outdated translation 4422547079984583502 --> <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"WSP disponible"</string>
- <!-- outdated translation 8427520131718215301 --> <string name="wifi_wps_available_second_item" msgid="6121307881706347616">" (WSP disponible)"</string>
+ <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"Red protegida disponible"</string>
+ <string name="wifi_wps_available_second_item" msgid="6121307881706347616">" (red protegida disponible)"</string>
<string name="wifi_secured_first_item" msgid="4072076186051083451">"Protegida con <xliff:g id="WIFI_SECURITY_SHORT">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_secured_second_item" msgid="1326000076939056265">", protegida con <xliff:g id="WIFI_SECURITY_SHORT">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_security_none" msgid="7985461072596594400">"Ninguna"</string>
<string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"Olvidar"</string>
<string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"Guardar"</string>
<string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"Cancelar"</string>
- <!-- outdated translation 6820987241637459748 --> <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="5835556538028547052">"Se detectó otra sesión WPS, vuelve a intentarlo en unos minutos"</string>
- <!-- outdated translation 1627063574532930090 --> <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="3900861362094298162">"Wi-Fi avanzada"</string>
- <!-- outdated translation 7493768705046080060 --> <string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="1691057528105233660">"Banda de frecuencia Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="5835556538028547052">"Se ha detectado otra sesión protegida Wi-Fi. Inténtalo nuevamente en unos minutos."</string>
+ <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="3900861362094298162">"Configuración de Wi-Fi avanzada"</string>
+ <string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="1691057528105233660">"Banda de frecuencia Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"Especificar el rango de frecuencia de la operación"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_error" msgid="837281974489794378">"Problema al configurar la banda de frecuencias."</string>
<string name="wifi_advanced_mac_address_title" msgid="6571335466330978393">"Dirección MAC"</string>
<string name="wifi_advanced_settings_label" msgid="3654366894867838338">"Configuración de IP"</string>
<string name="wifi_ip_settings_menu_save" msgid="7296724066102908366">"Guardar"</string>
<string name="wifi_ip_settings_menu_cancel" msgid="6582567330136502340">"Cancelar"</string>
- <!-- outdated translation 6387653152103405443 --> <string name="wifi_ip_settings_invalid_ip_address" msgid="2513142355364274970">"Escribe una dirección IP válida."</string>
- <!-- outdated translation 6383012465511093067 --> <string name="wifi_ip_settings_invalid_gateway" msgid="8164264988361096450">"Escribe una dirección válida para la puerta de enlace."</string>
- <!-- outdated translation 3428867750550854065 --> <string name="wifi_ip_settings_invalid_dns" msgid="8744583948328391047">"Escribe una dirección DNS válida."</string>
- <!-- outdated translation 8145730615716855433 --> <string name="wifi_ip_settings_invalid_network_prefix_length" msgid="40470058023181052">"Escribe una longitud de prefijo de red entre 0 y 32."</string>
+ <string name="wifi_ip_settings_invalid_ip_address" msgid="2513142355364274970">"Escribe una dirección IP válida."</string>
+ <string name="wifi_ip_settings_invalid_gateway" msgid="8164264988361096450">"Escribe una dirección de puerta de enlace válida."</string>
+ <string name="wifi_ip_settings_invalid_dns" msgid="8744583948328391047">"Escribe una dirección DNS válida."</string>
+ <string name="wifi_ip_settings_invalid_network_prefix_length" msgid="40470058023181052">"Escribe una longitud de prefijo de red entre 0 y 32."</string>
<string name="wifi_dns1" msgid="7344118050720080045">"DNS 1"</string>
<string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"DNS 2"</string>
<string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"Acceso"</string>
<string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"Longitud de prefijo de red"</string>
- <!-- outdated translation 400503541488064638 --> <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5804421683315066641">"Wi-Fi Direct"</string>
- <!-- outdated translation 819202165773287900 --> <string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"Configurar conectividad entre pares"</string>
- <!-- outdated translation 6092748173212362426 --> <string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"Información del dispositivo"</string>
- <!-- outdated translation 7706254437161351448 --> <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="5179345428413898188">"Configuración Wi-Fi protegida"</string>
- <!-- outdated translation 492162570392614138 --> <string name="wifi_p2p_wps_pin" msgid="6025317359151049787">"Introducir PIN"</string>
+ <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5804421683315066641">"Wi-Fi directa"</string>
+ <string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"Configurar conectividad entre pares"</string>
+ <string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"Información del dispositivo"</string>
+ <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="5179345428413898188">"Configuración Wi-Fi protegida"</string>
+ <string name="wifi_p2p_wps_pin" msgid="6025317359151049787">"Escribir PIN"</string>
<string name="wifi_p2p_persist_network" msgid="1646424791818168590">"Recordar esta conexión"</string>
<string name="wifi_p2p_menu_search" msgid="7189970585393813135">"Buscar"</string>
<string name="wifi_p2p_menu_create_group" msgid="7595229161883902082">"Crear grupo"</string>
<string name="wifi_p2p_menu_remove_group" msgid="4844634506540667517">"Eliminar un grupo"</string>
<string name="wifi_p2p_menu_advanced" msgid="2578792521809265949">"Avanzado"</string>
- <!-- outdated translation 6201627903323497722 --> <string name="wifi_p2p_available_devices" msgid="5943352520059654483">"Dispositivos disponibles"</string>
- <!-- outdated translation 6961605862058056788 --> <string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="6764413986309364590">"Zona activa Wi-Fi portátil"</string>
+ <string name="wifi_p2p_available_devices" msgid="5943352520059654483">"Dispositivos disponibles"</string>
+ <string name="wifi_tether_checkbox_text" msgid="6764413986309364590">"Zona activa Wi-Fi portátil"</string>
<string name="wifi_tether_enabled_subtext" msgid="8948641212931906143">"Zona activa portátil <xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g> conectada"</string>
- <!-- outdated translation 2654888578056042315 --> <string name="wifi_tether_failed_subtext" msgid="8178555615331315728">"Error en la zona activa Wi-Fi portátil"</string>
- <!-- outdated translation 3474995108398156258 --> <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="7163376477399687419">"Configurar zona activa Wi-Fi"</string>
- <!-- no translation found for wifi_tether_configure_subtext (1168351091215556844) -->
- <skip />
+ <string name="wifi_tether_failed_subtext" msgid="8178555615331315728">"Error en la zona activa Wi-Fi portátil"</string>
+ <string name="wifi_tether_configure_ap_text" msgid="7163376477399687419">"Configurar zona activa Wi-Fi"</string>
+ <string name="wifi_tether_configure_subtext" msgid="1168351091215556844">"Zona activa Wi-Fi portátil <xliff:g id="NETWORK_SSID">%1$s</xliff:g><xliff:g id="NETWORK_SECURITY">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_tether_configure_ssid_default" msgid="8467525402622138547">"Android Hotspot"</string>
<string name="display_settings_title" msgid="1708697328627382561">"Pantalla"</string>
<string name="sound_settings" msgid="5534671337768745343">"Sonido"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="5379026328015343686">"Tono de llamada del tel."</string>
<string name="ringtone_summary" msgid="2630023412632683493"></string>
<string name="all_volume_title" msgid="4296957391257836961">"Volúmenes"</string>
- <!-- outdated translation 3853457094486073206 --> <string name="musicfx_title" msgid="3415566786340790345">"Efectos de la música"</string>
+ <string name="musicfx_title" msgid="3415566786340790345">"Efectos de la música"</string>
<string name="ring_volume_title" msgid="7938706566797464165">"Volumen del timbre"</string>
<string name="vibrate_in_silent_title" msgid="3897968069156767036">"Vibrar en modo silencioso"</string>
<string name="vibrate_title" msgid="6045820877942801599">"Vibrar"</string>
<string name="incoming_call_volume_title" msgid="8073714801365904099">"Tono de llamada"</string>
<string name="notification_volume_title" msgid="2012640760341080408">"Notificación"</string>
<string name="checkbox_notification_same_as_incoming_call" msgid="1073644356290338921">"Utilizar el volumen de las llamadas entrantes para las notificaciones"</string>
- <!-- outdated translation 7057274209079144726 --> <string name="notification_sound_dialog_title" msgid="9052854168612951170">"Seleccionar tono de llamada de notificación"</string>
+ <string name="notification_sound_dialog_title" msgid="9052854168612951170">"Elegir tono de notificación"</string>
<string name="media_volume_title" msgid="3576565767317118106">"Medios"</string>
<string name="media_volume_summary" msgid="5363248930648849974">"Establecer volumen para la música y los videos"</string>
<string name="alarm_volume_title" msgid="2285597478377758706">"Alarma"</string>
<string name="lock_sounds_enable_title" msgid="450098505659399520">"Sonido de bloqueo de pantalla"</string>
<string name="haptic_feedback_enable_title" msgid="2438293710530828760">"Vibrar al tocarlo"</string>
<string name="audio_record_proc_title" msgid="4271091199976457534">"Cancelación por ruido"</string>
- <!-- outdated translation 3352166372220845956 --> <string name="volume_media_description" msgid="7949355934788807863">"Música, video, juegos y otros medios de comunicación"</string>
+ <string name="volume_media_description" msgid="7949355934788807863">"Música, video, juegos y otros medios"</string>
<string name="volume_ring_description" msgid="5936851631698298989">"Tono de llamada y notificaciones"</string>
<string name="volume_notification_description" msgid="5810902320215328321">"Notificaciones"</string>
<string name="volume_alarm_description" msgid="8322615148532654841">"Alarmas"</string>
<string name="dock_audio_summary_none" product="default" msgid="289909253741048784">"El teléfono no se encuentra en la base"</string>
<string name="dock_audio_summary_unknown" msgid="4465059868974255693">"Configuración para la base adjunta"</string>
<string name="dock_not_found_title" msgid="3290961741828952424">"No se encontró la base"</string>
- <!-- outdated translation 7935403744079168804 --> <string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="9015625921245904495">"El tablet debe estar en la base p conf el audio de la base"</string>
- <!-- outdated translation 7935403744079168804 --> <string name="dock_not_found_text" product="default" msgid="3882255773040651831">"El tablet debe estar en la base p conf el audio de la base"</string>
- <!-- outdated translation 3659084028644948905 --> <string name="dock_sounds_enable_title" msgid="885839627097024110">"Sonido al acoplar"</string>
+ <string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="9015625921245904495">"Debes acoplar la tableta antes de configurar el audio del conector."</string>
+ <string name="dock_not_found_text" product="default" msgid="3882255773040651831">"Debes acoplar el teléfono antes de configurar el audio del conector."</string>
+ <string name="dock_sounds_enable_title" msgid="885839627097024110">"Sonido al insertar el conector"</string>
<string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="tablet" msgid="838102386448981339">"Reproducir sonido cuando se inserte o elimine el tablet de la base."</string>
<string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="default" msgid="8491180514199743771">"Reproducir sonido al insertar o retirar el teléfono de la base."</string>
<string name="dock_sounds_enable_summary_off" product="tablet" msgid="5077843049805652363">"No reproducir sonido cuando se inserte o elimine un tablet de la base."</string>
<string name="screen_timeout" msgid="4351334843529712571">"Suspender"</string>
<string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"Después de <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> de inactividad"</string>
<string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"Fondo de pantalla"</string>
- <!-- outdated translation 443941273453987627 --> <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"Seleccionar fondo de pantalla de"</string>
+ <string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"Elegir fondo de pantalla de"</string>
<string name="dream_settings_title" msgid="6536876013377446805">"Sueños Android"</string>
<string name="dream_settings_summary" msgid="6809871648071408259">"Protectores de pantalla y otras diversiones en estado inactivo"</string>
<string name="dream_component_title" msgid="505229894674572578">"Sueño seleccionado"</string>
<string name="sim_enter_new" msgid="8742727032729243562">"Nuevo PIN de SIM"</string>
<string name="sim_reenter_new" msgid="3178510434642201544">"Volver a escribir el PIN nuevo"</string>
<string name="sim_change_pin" msgid="7328607264898359112">"PIN de SIM"</string>
- <!-- outdated translation 2746201276896134075 --> <string name="sim_bad_pin" msgid="2345230873496357977">"PIN incorrecto"</string>
- <!-- outdated translation 4664611595579163214 --> <string name="sim_pins_dont_match" msgid="8449681619822460312">"Los códigos PIN no coinciden"</string>
- <!-- outdated translation 4823538458798362222 --> <string name="sim_change_failed" msgid="304964924772218382">"No se ha podido cambiar el PIN."\n"PIN posiblemente incorrecto."</string>
+ <string name="sim_bad_pin" msgid="2345230873496357977">"PIN incorrecto"</string>
+ <string name="sim_pins_dont_match" msgid="8449681619822460312">"Los PIN no coinciden"</string>
+ <string name="sim_change_failed" msgid="304964924772218382">"No se puede cambiar el PIN."\n"PIN posiblemente incorrecto."</string>
<string name="sim_change_succeeded" msgid="8556135413096489627">"El PIN de SIM se ha cambiado correctamente"</string>
- <!-- outdated translation 6676748290838006404 --> <string name="sim_lock_failed" msgid="5651596916127873626">"No se ha podido cambiar el estado de bloqueo de la tarjeta SIM. "\n"PIN posiblemente incorrecto."</string>
+ <string name="sim_lock_failed" msgid="5651596916127873626">"No se puede cambiar el estado de bloqueo de la tarjeta SIM."\n"PIN posiblemente incorrecto."</string>
<string name="sim_enter_ok" msgid="6475946836899218919">"Aceptar"</string>
<string name="sim_enter_cancel" msgid="6240422158517208036">"Cancelar"</string>
<string name="device_info_settings" product="tablet" msgid="1119755927536987178">"Estado del tablet"</string>
<string name="status_signal_strength" msgid="3732655254188304547">"Potencia de la señal"</string>
<string name="status_roaming" msgid="2638800467430913403">"Roaming"</string>
<string name="status_operator" msgid="2274875196954742087">"Red"</string>
- <!-- outdated translation 33109409206264790 --> <string name="status_wifi_mac_address" msgid="4682277506871013855">"Dirección MAC de Wi-Fi"</string>
+ <string name="status_wifi_mac_address" msgid="4682277506871013855">"Dirección MAC de Wi-Fi"</string>
<string name="status_bt_address" msgid="4195174192087439720">"Dirección de Bluetooth"</string>
<string name="status_serial_number" msgid="2257111183374628137">"Número de serie"</string>
<string name="status_unavailable" msgid="7862009036663793314">"No disponible"</string>
<string name="memory_available" msgid="5052397223077021181">"Disponible"</string>
<string name="memory_size" msgid="6629067715017232195">"Espacio total"</string>
<string name="memory_calculating_size" msgid="2188358544203768588">"Calculando…"</string>
- <!-- outdated translation 9079237985722858506 --> <string name="memory_apps_usage" msgid="7064506641121346242">"Aplicaciones"</string>
+ <string name="memory_apps_usage" msgid="7064506641121346242">"Aplicaciones"</string>
<string name="memory_media_usage" msgid="3738830697707880405">"Medios"</string>
<string name="memory_downloads_usage" msgid="3755173051677533027">"Descargas"</string>
- <!-- outdated translation 6679615808140067136 --> <string name="memory_dcim_usage" msgid="558887013613822577">"Imágenes, videos"</string>
- <!-- outdated translation 4040027367622874108 --> <string name="memory_music_usage" msgid="1363785144783011606">"Audio (música, tonos de teléfono, podcasts, etc.)"</string>
+ <string name="memory_dcim_usage" msgid="558887013613822577">"Imágenes, videos"</string>
+ <string name="memory_music_usage" msgid="1363785144783011606">"Audio (música, tonos de teléfono, podcasts, etc.)"</string>
<string name="memory_media_misc_usage" msgid="235452944021647124">"Varios."</string>
<string name="sd_eject" product="nosdcard" msgid="4988563376492400073">"Desactivar alm. comp."</string>
<string name="sd_eject" product="default" msgid="6915293408836853020">"Desmontar la tarjeta SD"</string>
<string name="sd_format_summary" product="nosdcard" msgid="6331905044907914603">"Borra todos los datos del almacenamiento USB interno, como la música y las fotos"</string>
<string name="sd_format_summary" product="default" msgid="212703692181793109">"Borra todos los datos de la tarjeta SD, como la música y las fotos"</string>
<string name="read_only" msgid="6702420168629076340">" (Sólo lectura)"</string>
- <!-- outdated translation 2349876662428231297 --> <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3077285629197874055">"Desmontar almacenamiento USB"</string>
- <!-- outdated translation 2349876662428231297 --> <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="3634502237262534381">"Desmontar almacenamiento USB"</string>
- <!-- outdated translation 3390169455621185223 --> <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4322636662873269018">"Si desmontas el almacenamiento USB, se detendrán algunas aplicaciones que utilices y es posible que no estén disponibles hasta que vuelvas a montar el almacenamiento USB."</string>
- <!-- outdated translation 3390169455621185223 --> <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="default" msgid="6998379994779187692">"Si desmontas el almacenamiento USB, se detendrán algunas aplicaciones que utilices y es posible que no estén disponibles hasta que vuelvas a montar el almacenamiento USB."</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3077285629197874055">"¿Desactivar almac. USB?"</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="3634502237262534381">"¿Desactivar tarjeta SD?"</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4322636662873269018">"Si desactivas el almacenamiento USB, se detendrán algunas aplicaciones que utilices y no estarán disponibles hasta que lo vuelvas a activar."</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="default" msgid="6998379994779187692">"Si desactivas la tarjeta SD, algunas aplicaciones que uses se detendrán y tal vez no estén disponibles hasta que vuelvas a activarla."</string>
<string name="dlg_error_unmount_title" product="nosdcard" msgid="4642742385125426529"></string>
<string name="dlg_error_unmount_title" product="default" msgid="4642742385125426529"></string>
- <!-- outdated translation 1450864147013376592 --> <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4346280469528260684">"No se puede desactivar el almacenamiento USB. Vuelve a intentarlo más tarde."</string>
- <!-- outdated translation 1450864147013376592 --> <string name="dlg_error_unmount_text" product="default" msgid="3073562815631781894">"No se puede desactivar el almacenamiento USB. Vuelve a intentarlo más tarde."</string>
+ <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4346280469528260684">"No se pudo desactivar el almacenamiento USB. Inténtalo de nuevo más tarde."</string>
+ <string name="dlg_error_unmount_text" product="default" msgid="3073562815631781894">"No se pudo desactivar la tarjeta SD. Vuelve a intentarlo más tarde."</string>
<string name="unmount_inform_text" product="nosdcard" msgid="7120241136790744265">"El almacenamiento USB se desmontará."</string>
<string name="unmount_inform_text" product="default" msgid="1904212716075458402">"Se desactivará la tarjeta SD."</string>
<string name="sd_ejecting_title" msgid="8824572198034365468">"Desmontando"</string>
<string name="battery_level_title" msgid="2965679202786873272">"Nivel de la batería"</string>
<string name="apn_settings" msgid="3743170484827528406">"APN"</string>
<string name="apn_edit" msgid="1354715499708424718">"Editar el punto de acceso"</string>
- <!-- unknown quoting pattern: original -1, translation 1 -->
- <!-- outdated translation 7422262558097875757 --> <string name="apn_not_set" msgid="4974192007399968164">"&lt;No establecido&gt;"</string>
+ <string name="apn_not_set" msgid="4974192007399968164">"No definido"</string>
<string name="apn_name" msgid="4115580098369824123">"Nombre"</string>
<string name="apn_apn" msgid="2479425126733513353">"APN"</string>
<string name="apn_http_proxy" msgid="1826885957243696354">"Proxy"</string>
<string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"PAP o CHAP"</string>
<string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"Tipo de APN"</string>
<string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"Protocolo APN"</string>
- <!-- outdated translation 5345015879918180684 --> <string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"Habilitar/Inhabilitar el APN"</string>
- <!-- outdated translation 2928646805009033590 --> <string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"Se habilitó el APN."</string>
- <!-- outdated translation 7064396156584668630 --> <string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"Se habilitó el APN."</string>
+ <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"Protocolo de APN en itinerancia"</string>
+ <string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"Habilitar/Inhabilitar el APN"</string>
+ <string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"APN habilitado"</string>
+ <string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"APN inhabilitado"</string>
<string name="bearer" msgid="594270280031923558">"Portador"</string>
<string name="menu_delete" msgid="6981294422841124659">"Eliminar APN"</string>
<string name="menu_new" msgid="3014205883303921729">"APN nuevo"</string>
<string name="menu_save" msgid="8109345640668285399">"Guardar"</string>
<string name="menu_cancel" msgid="2194502410474697474">"Descartar"</string>
<string name="error_title" msgid="7631322303341024692"></string>
- <!-- outdated translation 1498238337687930558 --> <string name="error_name_empty" msgid="8418502878620394756">"El campo Nombre no puede estar vacío"</string>
- <!-- outdated translation 1513892291812404310 --> <string name="error_apn_empty" msgid="6056233831214537267">"El APN no puede estar vacío."</string>
+ <string name="error_name_empty" msgid="8418502878620394756">"El campo Nombre no puede estar vacío."</string>
+ <string name="error_apn_empty" msgid="6056233831214537267">"El APN no puede estar vacío."</string>
<string name="error_mcc_not3" msgid="4560171714156251661">"El campo de MCC debe contener 3 dígitos."</string>
<string name="error_mnc_not23" msgid="8418177072458379439">"El campo MNC debe contener 2 ó 3 dígitos."</string>
- <!-- outdated translation 2724583218635739913 --> <string name="restore_default_apn" msgid="8178010218751639581">"Restaurando la configuración APN predeterminada"</string>
+ <string name="restore_default_apn" msgid="8178010218751639581">"Restaurando la configuración APN predeterminada"</string>
<string name="menu_restore" msgid="8260067415075573273">"Restablecer valores predeterminados"</string>
- <!-- outdated translation 3990449939234957281 --> <string name="restore_default_apn_completed" msgid="2824775307377604897">"Restablecimiento de configuración de APN predeterminada completado"</string>
+ <string name="restore_default_apn_completed" msgid="2824775307377604897">"Se ha restablecido la configuración predeterminada de APN."</string>
<string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"Restabl. datos de fábrica"</string>
<string name="master_clear_summary" product="tablet" msgid="4036344100254678429">"Borra todos los datos del tablet"</string>
<string name="master_clear_summary" product="default" msgid="4986154238001088492">"Borra todos los datos del teléfono"</string>
- <!-- outdated translation 590799767511283567 --> <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="8317211882509025841">"Esto borrará todos los datos del "<b>"almacenamiento interno"</b>" de tu tablet, incluidos "\n\n<li>"Tu Cuenta de Google"</li>\n<li>"Datos del sistema y aplicaciones y configuración"</li>\n<li>"Aplicaciones descargadas"</li></string>
- <!-- outdated translation 590799767511283567 --> <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="9165016501623540228">"Esto borrará todos los datos del "<b>"almacenamiento interno"</b>" de tu tablet, incluidos "\n\n<li>"Tu Cuenta de Google"</li>\n<li>"Datos del sistema y aplicaciones y configuración"</li>\n<li>"Aplicaciones descargadas"</li></string>
+ <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="8317211882509025841">"Esto borrará todos los datos del "<b>"almacenamiento interno"</b>" de tu tableta, por ejemplo:"\n\n<li>"tu cuenta de Google,"</li>\n<li>"los datos y la configuración del sistema y la aplicación,"</li>\n<li>"las aplicaciones descargadas"</li>"."</string>
+ <string name="master_clear_desc" product="default" msgid="9165016501623540228">"Se borrarán todos los datos del "<b>"almacenamiento interno"</b>" del teléfono, por ejemplo:"\n\n<li>"tu cuenta de Google,"</li>\n<li>"los ajustes y los datos de aplicaciones y del sistema,"</li>\n<li>"las aplicaciones descargadas."</li></string>
<string name="master_clear_accounts" product="default" msgid="6412857499147999073">\n\n"Actualmente has accedido a las siguientes cuentas:"\n</string>
<string name="master_clear_desc_also_erases_external" msgid="1903185203791274237"><li>"Música"</li>\n<li>"Fotos"</li>\n<li>"Otros datos de usuario"</li></string>
- <!-- outdated translation 4740866328425123395 --> <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="7744115866662613411">\n\n"Para borrar la música, las imágenes y otros datos del usuario, debes borrar el "<b>"almacenamiento USB"</b>"."</string>
- <!-- outdated translation 4740866328425123395 --> <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="default" msgid="4801026652617377093">\n\n"Para borrar la música, las imágenes y otros datos del usuario, debes borrar el "<b>"almacenamiento USB"</b>"."</string>
+ <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="7744115866662613411">\n\n"Para borrar la música, las imágenes y otros datos de usuario, debes borrar el "<b>"almacenamiento USB"</b>"."</string>
+ <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="default" msgid="4801026652617377093">\n\n"Para borrar música, imágenes y otros datos del usuario, debes borrar la "<b>"tarjeta SD"</b>"."</string>
<string name="erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="969364037450286809">"Borrar almacenamiento USB"</string>
<string name="erase_external_storage" product="default" msgid="1397239046334307625">"Borrar la tarjeta SD"</string>
- <!-- outdated translation 444834593696342279 --> <string name="erase_external_storage_description" product="nosdcard" msgid="4728558173931599429">"Borrar todos los datos del almacenamiento USB, como la música o las fotos."</string>
- <!-- outdated translation 444834593696342279 --> <string name="erase_external_storage_description" product="default" msgid="1737638779582964966">"Borrar todos los datos del almacenamiento USB, como la música o las fotos."</string>
+ <string name="erase_external_storage_description" product="nosdcard" msgid="4728558173931599429">"Borra todos los datos del almacenamiento USB, como la música o las fotos."</string>
+ <string name="erase_external_storage_description" product="default" msgid="1737638779582964966">"Borra todos los datos de la tarjeta SD, como música o fotos."</string>
<string name="master_clear_button_text" product="tablet" msgid="3130786116528304116">"Restablecer tablet"</string>
<string name="master_clear_button_text" product="default" msgid="7550632653343157971">"Restablecer teléfono"</string>
- <!-- outdated translation 7254253750460716665 --> <string name="master_clear_final_desc" msgid="7209547812233487345">"¿Deseas restablecer el teléfono y borrar todos los datos y aplicaciones? ¡Esta acción no se puede cambiar!"</string>
+ <string name="master_clear_final_desc" msgid="7209547812233487345">"¿Deseas borrar toda tu información personal y aplicaciones descargadas? Esta acción no se puede deshacer."</string>
<string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"Borrar todo"</string>
<string name="master_clear_gesture_prompt" msgid="1428645764883536750">"Extrae tu patrón de desbloqueo"</string>
<string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="2234954758550554549">"Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar un restablecimiento de fábrica del tablet."</string>
- <!-- outdated translation 8655202125010189406 --> <string name="master_clear_failed" msgid="7959646179737950703">"No se ha realizado ningún restablecimiento debido a que el servicio \"Borrar sistema\" no se encuentra disponible."</string>
- <!-- outdated translation 4845794266129586839 --> <string name="master_clear_confirm_title" msgid="7572642091599403668">"Confirmar restablecimiento"</string>
+ <string name="master_clear_failed" msgid="7959646179737950703">"No se realizó ningún restablecimiento debido a que el servicio \"Borrar sistema\" no está disponible."</string>
+ <string name="master_clear_confirm_title" msgid="7572642091599403668">"¿Restablecer?"</string>
<string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3999653431422767156">"Borrar almacenamiento USB"</string>
<string name="media_format_title" product="default" msgid="4427528440306787972">"Borrar tarjeta SD"</string>
<string name="media_format_summary" product="nosdcard" msgid="776603298628082065">"Borra todos los datos del almacenamiento USB"</string>
<string name="media_format_summary" product="default" msgid="3805714639375830120">"Borra todos los datos en la tarjeta SD"</string>
- <!-- outdated translation 4553860683952763905 --> <string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="4557243156946319034">"Esta acción borrará el almacenamiento USB. ¡Perderás "<b>"todos"</b>" los datos almacenados allí!"</string>
- <!-- outdated translation 4553860683952763905 --> <string name="media_format_desc" product="default" msgid="8764037252319942415">"Esta acción borrará el almacenamiento USB. ¡Perderás "<b>"todos"</b>" los datos almacenados allí!"</string>
+ <string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="4557243156946319034">"¿Deseas borrar todo el almacenamiento de USB? Perderás "<b>"todos"</b>" los datos almacenados."</string>
+ <string name="media_format_desc" product="default" msgid="8764037252319942415">"¿Deseas borrar la tarjeta SD? Perderás "<b>"todos"</b>" los datos de la tarjeta."</string>
<string name="media_format_button_text" product="nosdcard" msgid="6293669371185352810">"Borrar almacenamiento USB"</string>
<string name="media_format_button_text" product="default" msgid="6721544380069373626">"Borrar la tarjeta SD"</string>
- <!-- outdated translation 8094635533378487255 --> <string name="media_format_final_desc" product="nosdcard" msgid="699929778486375913">"¿Deseas borrar el almacenamiento USB y eliminar todos los archivos almacenados allí? ¡Esta acción no se puede cambiar!"</string>
- <!-- outdated translation 8094635533378487255 --> <string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="3344525419872744989">"¿Deseas borrar el almacenamiento USB y eliminar todos los archivos almacenados allí? ¡Esta acción no se puede cambiar!"</string>
+ <string name="media_format_final_desc" product="nosdcard" msgid="699929778486375913">"¿Deseas borrar el almacenamiento USB y eliminar todos sus archivos? Esta acción no se puede deshacer."</string>
+ <string name="media_format_final_desc" product="default" msgid="3344525419872744989">"¿Deseas borrar la tarjeta SD y todos los archivos almacenados allí? Esta acción no se puede deshacer."</string>
<string name="media_format_final_button_text" msgid="4881713344315923175">"Borrar todo"</string>
<string name="media_format_gesture_prompt" msgid="3109349468816856670">"Extrae tu patrón de desbloqueo"</string>
<string name="media_format_gesture_explanation" product="nosdcard" msgid="1379736318750958338">"Debes crear tu patrón de desbloqueo para confirmar que deseas borrar el almacenamiento USB"</string>
<string name="usb_tethering_button_text" msgid="585829947108007917">"Anclaje a red USB"</string>
<string name="usb_tethering_available_subtext" msgid="156779271296152605">"Conectado al USB, verificar el anclaje a redes"</string>
<string name="usb_tethering_active_subtext" msgid="8916210851136467042">"Anclado a red"</string>
- <!-- outdated translation 6608933594288072573 --> <string name="usb_tethering_storage_active_subtext" msgid="5210094834194907094">"No se puede anclar a red cuando el almacenamiento USB está en uso."</string>
+ <string name="usb_tethering_storage_active_subtext" msgid="5210094834194907094">"No se puede anclar a red si el almacenamiento USB está en uso."</string>
<string name="usb_tethering_unavailable_subtext" msgid="1044622421184007254">"USB no conectado"</string>
<string name="usb_tethering_errored_subtext" msgid="1377574819427841992">"Error de anclaje a red USB"</string>
<string name="bluetooth_tether_checkbox_text" msgid="2379175828878753652">"Anclaje a red Bluetooth"</string>
<string name="bluetooth_tethering_devices_connected_subtext" product="default" msgid="8248942539362173005">"Conexión a Internet del teléfono compartida con <xliff:g id="CONNECTEDDEVICECOUNT">%1$d</xliff:g> disp."</string>
<string name="bluetooth_tethering_off_subtext" product="tablet" msgid="2093881379028235555">"No comparte la conexión a Internet de esta tablet"</string>
<string name="bluetooth_tethering_off_subtext" product="default" msgid="706860924389041342">"No comparte la conex. a Internet de este teléfono"</string>
- <!-- outdated translation 1344187103463073993 --> <string name="bluetooth_tethering_errored_subtext" msgid="4926566308991142264">"Error en el anclaje a red Bluetooth"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_tethering_overflow_error (6285122039489881969) -->
- <skip />
+ <string name="bluetooth_tethering_errored_subtext" msgid="4926566308991142264">"No anclado a red"</string>
+ <string name="bluetooth_tethering_overflow_error" msgid="6285122039489881969">"No se puede anclar a red a más de <xliff:g id="MAXCONNECTION">%1$d</xliff:g> dispositivos."</string>
<string name="bluetooth_untether_blank" msgid="2871192409329334813">"<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> ya no se anclará a red."</string>
<string name="tethering_help_button_text" msgid="656117495547173630">"Ayuda"</string>
<string name="network_settings_title" msgid="7967552516440151852">"Redes de celulares"</string>
<string name="location_title" msgid="1029961368397484576">"Mi ubicación"</string>
<string name="location_network_based" msgid="5569673665032992664">"Servicio ubicación de Google"</string>
- <!-- outdated translation 1337612962522836900 --> <string name="location_neighborhood_level" msgid="7473531167475623654">"Permite que las aplicaciones usen datos de fuentes como redes Wi-Fi y para celulares para establecer tu ubicación aproximada."</string>
- <!-- outdated translation 7457348712272184793 --> <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="1477255106707542972">"Ubicación determinada por Wi-Fi"</string>
+ <string name="location_neighborhood_level" msgid="7473531167475623654">"Permite que las aplicaciones usen datos de fuentes como redes Wi-Fi y para celulares, para establecer tu ubicación aproximada."</string>
+ <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="1477255106707542972">"Ubicación determinada por Wi-Fi"</string>
<string name="location_gps" msgid="8392461023569708478">"Satélites de GPS"</string>
<string name="location_street_level" msgid="4244496898967415234">"Permitir que las aplicaciones utilicen el GPS para indicar tu ubicación"</string>
<string name="assisted_gps" msgid="4649317129586736885">"Utilizar GPS asistido"</string>
<string name="settings_license_activity_loading" msgid="3337535809093591740">"Cargando…"</string>
<string name="settings_safetylegal_title" msgid="1289483965535937431">"Información de seguridad"</string>
<string name="settings_safetylegal_activity_title" msgid="6901214628496951727">"Información de seguridad"</string>
- <!-- no translation found for settings_safetylegal_activity_unreachable (232523852222964470) -->
- <skip />
+ <string name="settings_safetylegal_activity_unreachable" msgid="232523852222964470">"No tienes una conexión de datos. Para ver esta información ahora, visita %s desde cualquier computadora conectada a Internet."</string>
<string name="settings_safetylegal_activity_loading" msgid="8059022597639516348">"Cargando…"</string>
<string name="lockpassword_choose_your_password_header" msgid="8624900666929394990">"Elegir la contraseña"</string>
<string name="lockpassword_choose_your_pattern_header" msgid="6949761069941694050">"Elige tu diseño"</string>
<string name="lockpattern_change_lock_pattern_label" msgid="5679630792003440352">"Cambiar patrón de desbloqueo"</string>
<string name="lockpattern_change_lock_pin_label" msgid="266707138486731661">"Cambiar PIN de desbloqueo"</string>
<string name="lockpattern_need_to_unlock" msgid="757935356911054465">"Confirmar el patrón guardado"</string>
- <!-- outdated translation 5629093548611791080 --> <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong" msgid="4694973540770105678">"Lo sentimos, vuelve a intentarlo:"</string>
+ <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong" msgid="4694973540770105678">"Inténtalo de nuevo:"</string>
<string name="lockpattern_recording_intro_header" msgid="308287052221942814">"Extraer un patrón de desbloqueo"</string>
<string name="lockpattern_recording_intro_footer" msgid="1118579101409152113">"Presiona Menú para obtener ayuda."</string>
- <string name="lockpattern_recording_inprogress" msgid="4622772178078818425">"Sacar el dedo cuando haya finalizado."</string>
+ <string name="lockpattern_recording_inprogress" msgid="4622772178078818425">"Levanta el dedo cuando termines."</string>
<string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short" msgid="3103250430366718996">"Conectar al menos <xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g> puntos. Vuelve a intentarlo."</string>
<string name="lockpattern_pattern_entered_header" msgid="5012716272001299362">"¡Patrón grabado!"</string>
<string name="lockpattern_need_to_confirm" msgid="5144676887162575050">"Extrae el patrón nuevamente para confirmar:"</string>
<string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"Siguiente"</string>
<string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"Protección de tu tablet"</string>
<string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"Protección de tu teléfono"</string>
- <!-- outdated translation 5796785892741212873 --> <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"Protege tu teléfono contra el uso no autorizado creando un patrón de desbloqueo personal. Utiliza tu dedo para conectar al menos cuatro puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. "\n"_"\n"_¿Listo para empezar? Toca \"Siguiente\"."</string>
- <!-- outdated translation 5796785892741212873 --> <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"Protege tu teléfono contra el uso no autorizado creando un patrón de desbloqueo personal. Utiliza tu dedo para conectar al menos cuatro puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. "\n"_"\n"_¿Listo para empezar? Toca \"Siguiente\"."</string>
- <!-- outdated translation 5712405848153426706 --> <string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"Administrar aplicaciones"</string>
- <!-- outdated translation 6097117021500651232 --> <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"Administrar y eliminar aplicaciones instaladas"</string>
- <!-- outdated translation 3736173521008476946 --> <string name="applications_settings" msgid="1721442176406964682">"Aplicaciones"</string>
- <!-- outdated translation 2714215108369119717 --> <string name="applications_settings_summary" msgid="6683465446264515367">"Administrar aplicaciones, configurar accesos directos para lanzamientos rápidos"</string>
- <!-- outdated translation 6018266337275422250 --> <string name="applications_settings_header" msgid="1014813055054356646">"Configuración de aplicaciones"</string>
+ <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"Protege tu tableta contra usos no autorizados creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para unir los puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. Debes conectar al menos cuatro puntos. "\n\n"Para comenzar, toca Siguiente."</string>
+ <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"Protege tu teléfono contra el uso no autorizado creando un patrón de desbloqueo de pantalla personal. Usa el dedo para conectar al menos cuatro puntos en cualquier orden en la siguiente pantalla. "\n\n"¿Listo para empezar? Toca \"Siguiente\"."</string>
+ <string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"Administrar aplicaciones"</string>
+ <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"Administrar y eliminar aplicaciones instaladas"</string>
+ <string name="applications_settings" msgid="1721442176406964682">"Aplicaciones"</string>
+ <string name="applications_settings_summary" msgid="6683465446264515367">"Administrar aplicaciones, configurar accesos directos de inicio rápido"</string>
+ <string name="applications_settings_header" msgid="1014813055054356646">"Configuración de aplicación"</string>
<string name="install_applications" msgid="4872012136210802181">"Fuentes desconocidas"</string>
- <!-- outdated translation 6612824788917283662 --> <string name="install_unknown_applications" msgid="8149117044297868948">"Permite la instalación de aplicaciones que no pertenezcan a Market"</string>
- <!-- outdated translation 8143969767997876735 --> <string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="3263360446508268880">"Tu tablet y datos personales son más vulnerables a sufrir ataques de aplicaciones provenientes de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño que sufra tu tablet o de cualquier pérdida de datos que pueda ocasionar el uso de estas aplicaciones."</string>
- <!-- outdated translation 8143969767997876735 --> <string name="install_all_warning" product="default" msgid="8113734576826384682">"Tu tablet y datos personales son más vulnerables a sufrir ataques de aplicaciones provenientes de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño que sufra tu tablet o de cualquier pérdida de datos que pueda ocasionar el uso de estas aplicaciones."</string>
+ <string name="install_unknown_applications" msgid="8149117044297868948">"Permite la instalación de aplicaciones que no pertenezcan a la Tienda."</string>
+ <string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="3263360446508268880">"Tu tableta y datos personales son más vulnerables a los ataques de aplicaciones de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño a tu tableta o pérdida de datos que puedan producirse por el uso de estas aplicaciones."</string>
+ <string name="install_all_warning" product="default" msgid="8113734576826384682">"Tu teléfono y datos personales son más vulnerables a los ataques de aplicaciones de fuentes desconocidas. Aceptas que eres el único responsable de cualquier daño a tu teléfono o pérdida de datos que pueda producirse por el uso de estas aplicaciones."</string>
<string name="advanced_settings" msgid="1777249286757067969">"Configuración avanzada"</string>
- <!-- outdated translation 145134386044169043 --> <string name="advanced_settings_summary" msgid="4016682978071086747">"Habilitar más opciones de configuración"</string>
- <!-- outdated translation 1150486628158409543 --> <string name="application_info_label" msgid="5736524913065714880">"Información de aplicación"</string>
+ <string name="advanced_settings_summary" msgid="4016682978071086747">"Habilitar más opciones de configuración"</string>
+ <string name="application_info_label" msgid="5736524913065714880">"Información de la aplicación"</string>
<string name="storage_label" msgid="8700867073480107253">"Espacio de almacenamiento"</string>
<string name="auto_launch_label" msgid="3012617472833815382">"Lanzar de manera predeterminada"</string>
<string name="screen_compatibility_label" msgid="663250687205465394">"Compatibilidad de la pantalla"</string>
<string name="controls_label" msgid="7611113077086853799">"Controles"</string>
<string name="force_stop" msgid="7435006169872876756">"Forzar la detención"</string>
<string name="total_size_label" msgid="1048676419552557254">"Total"</string>
- <!-- outdated translation 5055196275624686382 --> <string name="application_size_label" msgid="8494609207373874267">"Aplicación"</string>
+ <string name="application_size_label" msgid="8494609207373874267">"Aplicación"</string>
<string name="external_code_size_label" msgid="3459343140355961335">"Aplicación en el almacenamiento USB"</string>
<string name="data_size_label" msgid="8679376373625710107">"Datos"</string>
<string name="external_data_size_label" product="nosdcard" msgid="7533821466482000453">"Datos en el almacenamiento USB"</string>
<string name="enable_text" msgid="9217362512327828987">"Habilitar"</string>
<string name="clear_user_data_text" msgid="5597622864770098388">"Borrar datos"</string>
<string name="app_factory_reset" msgid="6635744722502563022">"Desinstalar las actualizaciones"</string>
- <!-- outdated translation 2630656657744196691 --> <string name="auto_launch_enable_text" msgid="2652825923953591251">"Has elegido lanzar esta aplicación de manera predeterminada para algunas acciones."</string>
+ <string name="auto_launch_enable_text" msgid="2652825923953591251">"Has elegido lanzar esta aplicación de manera predeterminada para algunas acciones."</string>
<string name="auto_launch_disable_text" msgid="7800385822185540166">"No hay configuraciones predeterminadas establecidas."</string>
<string name="clear_activities" msgid="7408923511535174430">"Borrar configuraciones predeterminadas"</string>
- <!-- outdated translation 2398570332021220651 --> <string name="screen_compatibility_text" msgid="1616155457673106022">"Es posible que esta aplicación no haya sido diseñada para tu pantalla. Puedes controlar cómo se ajusta a tu pantalla aquí."</string>
+ <string name="screen_compatibility_text" msgid="1616155457673106022">"Es posible que esta aplicación no se haya diseñado para tu pantalla. Aquí puedes controlar cómo se ajusta a la pantalla."</string>
<string name="ask_compatibility" msgid="7225195569089607846">"Preguntar cuando se lanza"</string>
- <!-- outdated translation 3257284255974065538 --> <string name="enable_compatibility" msgid="5806819252068617811">"Aplicación en escala"</string>
+ <string name="enable_compatibility" msgid="5806819252068617811">"Aplicación en escala"</string>
<string name="unknown" msgid="1592123443519355854">"Desconocido"</string>
<string name="sort_order_alpha" msgid="1410278099123670628">"Ordenar por nombre"</string>
<string name="sort_order_size" msgid="7024513286636502362">"Ordenar por tamaño"</string>
<string name="show_background_processes" msgid="2009840211972293429">"Mostrar procesos almacenados en la memoria caché"</string>
<string name="manage_space_text" msgid="8852711522447794676">"Administrar el espacio"</string>
<string name="filter" msgid="2018011724373033887">"Filtro"</string>
- <!-- outdated translation 6507663329723966854 --> <string name="filter_dlg_title" msgid="8693024463731076091">"Seleccionar opciones de filtro"</string>
+ <string name="filter_dlg_title" msgid="8693024463731076091">"Elegir opciones de filtro"</string>
<string name="filter_apps_all" msgid="5142129378749391876">"Todos"</string>
<string name="filter_apps_third_party" msgid="7786348047690140979">"Descargado"</string>
<string name="filter_apps_running" msgid="7767071454371350486">"En ejecución"</string>
<string name="filter_apps_onsdcard" product="nosdcard" msgid="4843063154701023349">"Almacenamiento USB"</string>
<string name="filter_apps_onsdcard" product="default" msgid="1477351142334784771">"En tarjeta SD"</string>
<string name="disabled" msgid="9206776641295849915">"Desactivado"</string>
- <!-- outdated translation 5190227407135243904 --> <string name="no_applications" msgid="7336588977497084921">"No hay aplicaciones."</string>
+ <string name="no_applications" msgid="7336588977497084921">"No hay aplicaciones."</string>
<string name="internal_storage" msgid="1584700623164275282">"Almacenamiento interno"</string>
<string name="sd_card_storage" product="nosdcard" msgid="2673203150465132465">"Almacenamiento USB"</string>
<string name="sd_card_storage" product="default" msgid="7623513618171928235">"Almacenamiento en tarjeta SD"</string>
<string name="recompute_size" msgid="7722567982831691718">"Recalculando el tamaño…"</string>
- <!-- outdated translation 4470209520936375508 --> <string name="clear_data_dlg_title" msgid="5605258400134511197">"Eliminar"</string>
- <!-- outdated translation 8368035073300828451 --> <string name="clear_data_dlg_text" msgid="8847257251846779938">"Todos los datos de esta aplicación se suprimirán de forma permanente. Esto incluye todos los archivos, las configuraciones, las cuentas, las bases de datos, etc."</string>
+ <string name="clear_data_dlg_title" msgid="5605258400134511197">"¿Deseas eliminar datos de aplicaciones?"</string>
+ <string name="clear_data_dlg_text" msgid="8847257251846779938">"Todos los datos de esta aplicación serán eliminados de forma permanente. Esto incluye todos los archivos, ajustes, cuentas, bases de datos, etc."</string>
<string name="dlg_ok" msgid="2402639055725653590">"Aceptar"</string>
<string name="dlg_cancel" msgid="1674753358972975911">"Cancelar"</string>
<string name="app_not_found_dlg_title" msgid="3127123411738434964"></string>
- <!-- outdated translation 2980271680333341554 --> <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="8333723538280257243">"No se ha encontrado la aplicación en la lista de aplicaciones instaladas."</string>
- <!-- outdated translation 581956197586913865 --> <string name="clear_data_failed" msgid="1907582169616856698">"No se han podido borrar los datos de la aplicación."</string>
- <!-- outdated translation 6116199391150388147 --> <string name="app_factory_reset_dlg_title" msgid="7441012826373143593">"Desinstalar las actualizaciones"</string>
- <!-- outdated translation 438395129140568893 --> <string name="app_factory_reset_dlg_text" msgid="6371247225487725860">"¿Deseas desinstalar todas las actualizaciones a esta aplicación del sistema Android?"</string>
+ <string name="app_not_found_dlg_text" msgid="8333723538280257243">"La aplicación no está en la lista de aplicaciones instaladas."</string>
+ <string name="clear_data_failed" msgid="1907582169616856698">"No se pudieron borrar los datos de aplicaciones."</string>
+ <string name="app_factory_reset_dlg_title" msgid="7441012826373143593">"¿Deseas desinstalar actualizaciones?"</string>
+ <string name="app_factory_reset_dlg_text" msgid="6371247225487725860">"Se desinstalarán todas las actualizaciones de esta aplicación del sistema Android."</string>
<string name="clear_failed_dlg_title" msgid="2387060805294783175">"Borrar datos"</string>
- <!-- outdated translation 3808441171752996043 --> <string name="clear_failed_dlg_text" msgid="1092177570631523106">"No se pudieron borrar los datos de la aplicación."</string>
- <!-- outdated translation 6158636779728455276 --> <string name="security_settings_desc" product="tablet" msgid="1292421279262430109">"Esta aplicación puede acceder a lo siguiente en tu tablet:"</string>
- <!-- outdated translation 6158636779728455276 --> <string name="security_settings_desc" product="default" msgid="61749028818785244">"Esta aplicación puede acceder a lo siguiente en tu tablet:"</string>
+ <string name="clear_failed_dlg_text" msgid="1092177570631523106">"No se pudieron borrar los datos de la aplicación."</string>
+ <string name="security_settings_desc" product="tablet" msgid="1292421279262430109">"Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos de tu tableta:"</string>
+ <string name="security_settings_desc" product="default" msgid="61749028818785244">"Esta aplicación puede acceder a los siguientes elementos del teléfono:"</string>
<string name="computing_size" msgid="1599186977475211186">"Calculando..."</string>
<string name="invalid_size_value" msgid="1901940003700269523">"No se ha podido calcular el tamaño del paquete"</string>
- <!-- outdated translation 1883660401486953588 --> <string name="empty_list_msg" msgid="5993162337235907160">"No tienes instalada ninguna aplicación de terceros."</string>
+ <string name="empty_list_msg" msgid="5993162337235907160">"No tienes instalada ninguna aplicación de terceros."</string>
<string name="version_text" msgid="9189073826278676425">"versión <xliff:g id="VERSION_NUM">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="move_app" msgid="5042838441401731346">"Mover"</string>
<string name="move_app_to_internal" product="tablet" msgid="2299714147283854957">"Mover al tablet"</string>
<string name="move_app_to_sdcard" product="nosdcard" msgid="4350451696315265420">"Mover a almacenamiento USB"</string>
<string name="move_app_to_sdcard" product="default" msgid="1143379049903056407">"Mover a la tarjeta SD"</string>
<string name="moving" msgid="6431016143218876491">"Moviendo"</string>
- <!-- outdated translation 8566913062094452962 --> <string name="insufficient_storage" msgid="481763122991093080">"No queda suficiente espacio de almacenamiento."</string>
- <!-- outdated translation 837163572898468245 --> <string name="does_not_exist" msgid="3476487214886606748">"La aplicación no existe."</string>
- <!-- outdated translation 5747805144210389585 --> <string name="app_forward_locked" msgid="6331564656683790866">"La aplicación está protegida contra copia."</string>
- <!-- outdated translation 4934491353200240499 --> <string name="invalid_location" msgid="2786030127356312746">"La ubicación específica de la instalación no es válida."</string>
- <!-- outdated translation 1030561474413022831 --> <string name="system_package" msgid="6222593098063037137">"Las actualizaciones del sistema no se pueden instalar en medios externos."</string>
- <!-- outdated translation 4289453224368188476 --> <string name="force_stop_dlg_title" msgid="977530651470711366">"Forzar la detención"</string>
- <!-- outdated translation 5157374701213502922 --> <string name="force_stop_dlg_text" msgid="7208364204467835578">"Si detienes una aplicación a la fuerza, puedes alterar su comportamiento. ¿Estas seguro de que deseas hacerlo?"</string>
+ <string name="insufficient_storage" msgid="481763122991093080">"No hay suficiente espacio de almacenamiento."</string>
+ <string name="does_not_exist" msgid="3476487214886606748">"La aplicación no existe."</string>
+ <string name="app_forward_locked" msgid="6331564656683790866">"La aplicación está protegida contra copias."</string>
+ <string name="invalid_location" msgid="2786030127356312746">"La ubicación de la instalación no es válida."</string>
+ <string name="system_package" msgid="6222593098063037137">"Las actualizaciones del sistema no se pueden instalar en medios externos."</string>
+ <string name="force_stop_dlg_title" msgid="977530651470711366">"¿Deseas forzar la detención?"</string>
+ <string name="force_stop_dlg_text" msgid="7208364204467835578">"Si fuerzas la detención de una aplicación, es posible que funcione incorrectamente."</string>
<string name="move_app_failed_dlg_title" msgid="1282561064082384192"></string>
- <!-- no translation found for move_app_failed_dlg_text (3465267182923054022) -->
- <skip />
+ <string name="move_app_failed_dlg_text" msgid="3465267182923054022">"No se pudo mover la aplicación. <xliff:g id="REASON">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="app_install_location_title" msgid="2068975150026852168">"Ubicación de instalación preferida"</string>
- <!-- outdated translation 879753854530300436 --> <string name="app_install_location_summary" msgid="5155453752692959098">"Cambiar la ubicación de instalación preferida para nuevas aplicaciones"</string>
- <!-- outdated translation 6662184657838747395 --> <string name="app_disable_dlg_title" msgid="3916469657537695436">"Deshab aplicación incorp"</string>
- <!-- outdated translation 1328080928456579599 --> <string name="app_disable_dlg_text" msgid="3562567756362627323">"La inhabilitación de una aplicación incorporada puede provocar que otras aplicaciones no funcionen correctamente. ¿Estás seguro de que deseas continuar?"</string>
+ <string name="app_install_location_summary" msgid="5155453752692959098">"Cambiar la ubicación de instalación preferida para nuevas aplicaciones"</string>
+ <string name="app_disable_dlg_title" msgid="3916469657537695436">"¿Inhabilitar aplic. incorp.?"</string>
+ <string name="app_disable_dlg_text" msgid="3562567756362627323">"Si inhabilitas una aplicación incorporada, otras aplicaciones podrían funcionar incorrectamente."</string>
<string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"Uso del almacenamiento"</string>
- <!-- outdated translation 2556057379120846792 --> <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"Ver el almacenamiento que usan las aplicaciones"</string>
+ <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"Ver el almacenamiento que usan las aplicaciones"</string>
<string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"Servicios en ejecución"</string>
<string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"Ver y controlar servicios actuales en ejecución"</string>
<string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"Volver a comenzar"</string>
<string name="cached" msgid="1059590879740175019">"Proceso de fondo almacenado en memoria caché"</string>
<string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"No hay nada en ejecución."</string>
- <!-- outdated translation 6575184738671598131 --> <string name="service_started_by_app" msgid="818675099014723551">"Comenzado por aplicación."</string>
+ <string name="service_started_by_app" msgid="818675099014723551">"Iniciado por aplicación"</string>
<!-- no translation found for service_client_name (4037193625611815517) -->
<skip />
<string name="service_background_processes" msgid="6844156253576174488">"<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g> libre"</string>
- <string name="service_foreground_processes" msgid="7583975676795574276">"<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g> utilizado"</string>
+ <string name="service_foreground_processes" msgid="7583975676795574276">"<xliff:g id="MEMORY">%1$s</xliff:g> en uso"</string>
<string name="memory" msgid="6609961111091483458">"RAM"</string>
<!-- no translation found for service_process_name (4098932168654826656) -->
<skip />
<string name="running_processes_item_description_s_p" msgid="8019860457123222953">"<xliff:g id="NUMPROCESS">%1$d</xliff:g> procesos y <xliff:g id="NUMSERVICES">%2$d</xliff:g> servicios"</string>
<string name="running_processes_item_description_p_s" msgid="744424668287252915">"<xliff:g id="NUMPROCESS">%1$d</xliff:g> procesos <xliff:g id="NUMSERVICES">%2$d</xliff:g> servicio"</string>
<string name="running_processes_item_description_p_p" msgid="1607384595790852782">"<xliff:g id="NUMPROCESS">%1$d</xliff:g> procesos y <xliff:g id="NUMSERVICES">%2$d</xliff:g> servicios"</string>
- <!-- outdated translation 6188692418986988288 --> <string name="runningservicedetails_settings_title" msgid="3224004818524731568">"Ejecutando aplicación"</string>
+ <string name="runningservicedetails_settings_title" msgid="3224004818524731568">"Aplic. en ejecución"</string>
<string name="no_services" msgid="7133900764462288263">"Inactivo"</string>
<string name="runningservicedetails_services_title" msgid="391168243725357375">"Servicios"</string>
<string name="runningservicedetails_processes_title" msgid="928115582044655268">"Procesos"</string>
<string name="service_stop" msgid="6369807553277527248">"Detener"</string>
<string name="service_manage" msgid="1876642087421959194">"Config."</string>
- <!-- outdated translation 2918909303972264019 --> <string name="service_stop_description" msgid="9146619928198961643">"Este servicio fue iniciado por tu aplicación. Si se detiene, es posible que la aplicación no funcione correctamente."</string>
- <!-- outdated translation 6855241582643136019 --> <string name="heavy_weight_stop_description" msgid="2979218727598321095">"Esta aplicación no puede detenerse de manera segura. Al hacerlo, puedes perder parte de tu trabajo actual."</string>
- <!-- outdated translation 1728354083304746737 --> <string name="background_process_stop_description" msgid="5034773197139654588">"Este es un proceso de aplicación anterior que se conserva para obtener mayor velocidad en caso de que se lo necesite nuevamente. Generalmente no hay motivo para detenerlo."</string>
+ <string name="service_stop_description" msgid="9146619928198961643">"Servicio iniciado por su aplicación. Si se detiene, se puede producir un error en la aplicación."</string>
+ <string name="heavy_weight_stop_description" msgid="2979218727598321095">"Esta aplicación no puede detenerse de forma segura. Si la detienes, puedes perder parte de tu trabajo actual."</string>
+ <string name="background_process_stop_description" msgid="5034773197139654588">"Es un proceso de aplicación anterior que aún se ejecuta en caso de que sea necesario nuevamente. En general, no hay razón para detenerlo."</string>
<string name="service_manage_description" msgid="7050092269951613102">"<xliff:g id="CLIENT_NAME">%1$s</xliff:g>: actualmente en uso. Toca los parámetros de configuración para controlarlo."</string>
- <!-- outdated translation 929204645380391397 --> <string name="main_running_process_description" msgid="1130702347066340890">"Proceso principal en uso."</string>
+ <string name="main_running_process_description" msgid="1130702347066340890">"Proceso principal en uso."</string>
<string name="process_service_in_use_description" msgid="8993335064403217080">"El servicio <xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g> está en uso."</string>
<string name="process_provider_in_use_description" msgid="5586603325677678940">"El proveedor <xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g> está en uso."</string>
<string name="runningservicedetails_stop_dlg_title" msgid="4253292537154337233">"¿Deseas detener el servicio?"</string>
- <!-- outdated translation 5420033091144016389 --> <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="3371302398335665793">"¿Estás seguro de que deseas detener el servicio del sistema? Si lo haces, algunas funciones de tu tablet podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que la apagues y enciendas nuevamente."</string>
- <!-- outdated translation 5420033091144016389 --> <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="3920243762189484756">"¿Estás seguro de que deseas detener el servicio del sistema? Si lo haces, algunas funciones de tu tablet podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que la apagues y enciendas nuevamente."</string>
+ <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="3371302398335665793">"Si detienes este servicio, algunas funciones de la tableta podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que lo apagues y enciendas nuevamente."</string>
+ <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="3920243762189484756">"Si detienes este servicio, algunas funciones del teléfono podrían dejar de ejecutarse correctamente hasta que lo apagues y enciendas nuevamente."</string>
<string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"Idioma y entrada"</string>
<string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"Idioma y entrada"</string>
<string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"Configuración de idiomas"</string>
<string name="auto_punctuate_summary" msgid="4372126865670574837">"Presionar la tecla de espacio dos veces para insertar \".\""</string>
<string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"Mostrar las contraseñas"</string>
<string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
- <!-- no translation found for ime_security_warning (4135828934735934248) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for spellchecker_security_warning (9060897418527708922) -->
- <skip />
+ <string name="ime_security_warning" msgid="4135828934735934248">"El método de introducción puede recopilar todo el texto que escribas, incluidos los datos personales como contraseñas y números de tarjetas de crédito. Proviene de la aplicación <xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>. ¿Deseas utilizar este método de introducción de texto?"</string>
+ <string name="spellchecker_security_warning" msgid="9060897418527708922">"Este corrector ortográfico puede recopilar todo el texto que escribas, incluidos los datos personales como contraseñas y números de tarjetas de crédito. Proviene de la aplicación <xliff:g id="SPELLCHECKER_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>. ¿Deseas usar este corrector ortográfico?"</string>
<string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"Mouse/trackpad"</string>
<string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"Velocidad del puntero"</string>
<string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"Diccionario del usuario"</string>
<string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="8967476444840548674">"Modificar palabra"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="2210564879320004837">"Editar"</string>
<string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="9140703913776549054">"Eliminar"</string>
- <!-- outdated translation 1766522102636921529 --> <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="8165273379942105271">"El diccionario del usuario no contiene ninguna palabra. Puedes agregar una palabra tocando el botón Agregar( + )."</string>
+ <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="8165273379942105271">"El diccionario del usuario no contiene ninguna palabra. Puedes agregar una palabra tocando el botón Agregar (+)."</string>
<string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="7713910347678213719">"Todos los idiomas"</string>
<string name="testing" msgid="6584352735303604146">"Probando"</string>
<string name="testing_phone_info" product="tablet" msgid="193561832258534798">"Información del tablet"</string>
<string name="testing_phone_info" product="default" msgid="8656693364332840056">"Información del teléfono"</string>
<string name="testing_battery_info" msgid="3497865525976497848">"Información sobre la batería"</string>
<string name="quick_launch_title" msgid="7904609846945905306">"Lanzamiento rápido"</string>
- <!-- outdated translation 3453825712466417452 --> <string name="quick_launch_summary" msgid="8101133819188001190">"Establecer accesos rápidos del teclado para ejecutar aplicaciones"</string>
- <!-- outdated translation 4521368464929956350 --> <string name="quick_launch_assign_application" msgid="6240064079456617501">"Asignar aplicación"</string>
+ <string name="quick_launch_summary" msgid="8101133819188001190">"Establecer accesos rápidos del teclado para ejecutar aplicaciones"</string>
+ <string name="quick_launch_assign_application" msgid="6240064079456617501">"Asignar aplicación"</string>
<string name="quick_launch_no_shortcut" msgid="5998005833838278693">"No hay acceso directo"</string>
<string name="quick_launch_shortcut" msgid="5090405067413522300">"Buscar + <xliff:g id="SHORTCUT_LETTER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="quick_launch_clear_dialog_title" msgid="5546543501250320220">"Borrar"</string>
<string name="quick_launch_clear_dialog_message" msgid="3921015601470260722">"Se borrará tu acceso directo para <xliff:g id="SHORTCUT_LETTER">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%2$s</xliff:g>)."</string>
<string name="quick_launch_clear_ok_button" msgid="2634568926597586716">"Aceptar"</string>
<string name="quick_launch_clear_cancel_button" msgid="1892854652197747064">"Cancelar"</string>
- <!-- outdated translation 3748789806447639039 --> <string name="quick_launch_display_mode_applications" msgid="1734058461846126775">"Aplicaciones"</string>
+ <string name="quick_launch_display_mode_applications" msgid="1734058461846126775">"Aplicaciones"</string>
<string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"Accesos directos"</string>
<string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"Ingreso de texto"</string>
<string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"Método de entrada"</string>
<string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"Automático"</string>
<string name="input_method_selector_always_show_title" msgid="3891824124222371634">"Mostrar siempre"</string>
<string name="input_method_selector_always_hide_title" msgid="7699647095118680424">"Ocultar siempre"</string>
- <!-- outdated translation 7773992829158322455 --> <string name="configure_input_method" msgid="1317429869771850228">"Configurar métodos de entrada"</string>
+ <string name="configure_input_method" msgid="1317429869771850228">"Configurar métodos de introducción"</string>
<string name="input_method_settings" msgid="5801295625486269553">"Configuración"</string>
<string name="input_method_settings_button" msgid="6778344383871619368">"Configuración"</string>
<string name="active_input_method_subtypes" msgid="3596398805424733238">"Métodos de entrada activos"</string>
<string name="use_system_language_to_select_input_method_subtypes" msgid="3346751753141428573">"Usar el idioma del sistema"</string>
<string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"Configuración de <xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
- <!-- outdated translation 4018402267502337338 --> <string name="input_methods_and_subtype_enabler_title" msgid="4421813273170250462">"Seleccionar métodos de entrada activos"</string>
+ <string name="input_methods_and_subtype_enabler_title" msgid="4421813273170250462">"Elegir los métodos de introducción activos"</string>
<string name="onscreen_keyboard_settings_summary" msgid="5841558383556238653">"Configuración del teclado en pantalla"</string>
<string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="7688732909551116798">"Teclado físico"</string>
<string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="2392531685358035899">"Configuración de teclado físico"</string>
<string name="development_settings_title" msgid="215179176067683667">"Opciones del desarrollador"</string>
- <!-- outdated translation 2151320488701538355 --> <string name="development_settings_summary" msgid="1815795401632854041">"Establecer opciones para desarrollar aplicaciones"</string>
+ <string name="development_settings_summary" msgid="1815795401632854041">"Establecer opciones para desarrollar aplicaciones"</string>
<string name="enable_adb" msgid="7982306934419797485">"Depuración de USB"</string>
<string name="enable_adb_summary" msgid="4881186971746056635">"Modo de depuración cuando se conecta el USB"</string>
<string name="verifier_device_identifier" msgid="5079997701152411060">"ID del dispositivo de desarrollo"</string>
<string name="allow_mock_location" msgid="2787962564578664888">"Permitir ubic. de prueba"</string>
<string name="allow_mock_location_summary" msgid="317615105156345626">"Permitir ubic. de prueba"</string>
<string name="adb_warning_title" msgid="6234463310896563253">"¿Permitir depuración de USB?"</string>
- <!-- outdated translation 5352555112049663033 --> <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"La depuración de USB está prevista sólo con fines de desarrollo. Se puede utilizar para copiar datos entre tu computadora y tu dispositivo, instalar aplicaciones en tu dispositivo sin aviso y leer los datos de registro."</string>
+ <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"La depuración USB solo está indicada para actividades de desarrollo. Úsala para copiar datos entre tu computadora y el dispositivo, para instalar aplicaciones en el dispositivo sin recibir notificaciones y para leer datos de registro."</string>
<string name="gadget_picker_title" msgid="98374951396755811">"Elegir gadget"</string>
<string name="widget_picker_title" msgid="9130684134213467557">"Elegir control"</string>
<string name="battery_history_days" msgid="7110262897769622564">"<xliff:g id="DAYS">%1$d</xliff:g>días <xliff:g id="HOURS">%2$d</xliff:g>h <xliff:g id="MINUTES">%3$d</xliff:g>min <xliff:g id="SECONDS">%4$d</xliff:g>seg"</string>
<string name="usage_stats_label" msgid="5890846333487083609">"Estadísticas de uso"</string>
<string name="testing_usage_stats" msgid="7823048598893937339">"Estadísticas de uso"</string>
<string name="display_order_text" msgid="8592776965827565271">"Ordenar por:"</string>
- <!-- outdated translation 2000949925256858308 --> <string name="app_name_label" msgid="5440362857006046193">"Aplicación"</string>
+ <string name="app_name_label" msgid="5440362857006046193">"Aplicación"</string>
<string name="launch_count_label" msgid="4019444833263957024">"Contar"</string>
<string name="usage_time_label" msgid="295954901452833058">"Hora de uso"</string>
<string name="accessibility_settings" msgid="3975902491934816215">"Accesibilidad"</string>
<string name="battery_stats_charging_label" msgid="4223311142875178785">"Cargando"</string>
<string name="battery_stats_screen_on_label" msgid="7150221809877509708">"Pantalla encendida"</string>
<string name="battery_stats_gps_on_label" msgid="1193657533641951256">"GPS encendido"</string>
- <!-- outdated translation 3093545080361658269 --> <string name="battery_stats_wifi_running_label" msgid="1896257111025449468">"Wi-Fi"</string>
+ <string name="battery_stats_wifi_running_label" msgid="1896257111025449468">"Wi-Fi"</string>
<string name="battery_stats_wake_lock_label" msgid="1908942681902324095">"Activa"</string>
<string name="battery_stats_phone_signal_label" msgid="4137799310329041341">"Señal de la red de celulares"</string>
<!-- no translation found for battery_stats_last_duration (1535831453827905957) -->
<string name="controls_subtitle" msgid="390468421138288702">"Ajustar el uso de energía"</string>
<string name="packages_subtitle" msgid="4736416171658062768">"Paquetes incluidos"</string>
<string name="power_screen" msgid="3023346080675904613">"Pantalla"</string>
- <!-- outdated translation 2382791137776486974 --> <string name="power_wifi" msgid="1185503168440278173">"Wi-Fi"</string>
+ <string name="power_wifi" msgid="1185503168440278173">"Wi-Fi"</string>
<string name="power_bluetooth" msgid="4373329044379008289">"Bluetooth"</string>
<string name="power_cell" msgid="6596471490976003056">"Dispositivo inactivo"</string>
<string name="power_phone" msgid="5392641106474567277">"Llamadas de voz"</string>
<string name="usage_type_cpu_foreground" msgid="6500579611933211831">"Primer plano de la CPU"</string>
<string name="usage_type_wake_lock" msgid="5125438890233677880">"Mantener en funcionamiento"</string>
<string name="usage_type_gps" msgid="7989688715128160790">"GPS"</string>
- <!-- outdated translation 8234997940652067049 --> <string name="usage_type_wifi_running" msgid="3333082288047656594">"Wi-Fi en funcionamiento"</string>
+ <string name="usage_type_wifi_running" msgid="3333082288047656594">"Wi-Fi en ejecución"</string>
<string name="usage_type_phone" product="tablet" msgid="262638572890253393">"Tableta"</string>
<string name="usage_type_phone" product="default" msgid="9108247984998041853">"Teléfono"</string>
<string name="usage_type_data_send" msgid="2857401966985425427">"Datos enviados"</string>
<string name="usage_type_on_time" msgid="3351200096173733159">"Tiempo de activación"</string>
<string name="usage_type_no_coverage" msgid="3797004252954385053">"Tiempo sin una señal"</string>
<string name="battery_action_stop" msgid="649958863744041872">"Forzar la detención"</string>
- <!-- outdated translation 3275013531871113681 --> <string name="battery_action_app_details" msgid="7861051816778419018">"Información de aplicación"</string>
- <!-- outdated translation 350562653472577250 --> <string name="battery_action_app_settings" msgid="4570481408106287454">"Configuración de aplicaciones"</string>
+ <string name="battery_action_app_details" msgid="7861051816778419018">"Información de la aplicación"</string>
+ <string name="battery_action_app_settings" msgid="4570481408106287454">"Configuración de aplicación"</string>
<string name="battery_action_display" msgid="7338551244519110831">"Configuraciones de pantalla"</string>
<string name="battery_action_wifi" msgid="5452076674659927993">"Configuración de WiFi"</string>
<string name="battery_action_bluetooth" msgid="8374789049507723142">"Config. de Bluetooth"</string>
<string name="battery_sugg_radio" msgid="8211336978326295047">"Cambiar a modo de avión para ahorrar energía en áreas sin cobertura celular"</string>
<string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"La batería está siendo utilizada por la pantalla y la luz de fondo"</string>
<string name="battery_sugg_display" msgid="3370202402045141760">"Reducir el brillo y el tiempo muerto de la pantalla"</string>
- <!-- outdated translation 1702486494565080431 --> <string name="battery_desc_wifi" msgid="6232770771913559730">"La batería está siendo utilizada por Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 7542345142282261691 --> <string name="battery_sugg_wifi" msgid="7433556355284798617">"Desactivar Wi-Fi cuando no se utiliza o cuando no está disponible"</string>
- <!-- outdated translation 7535520658674621902 --> <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"La batería está siendo utilizada por bluetooth"</string>
- <!-- outdated translation 817276933922157788 --> <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"Desactiva Bluetooth cuando no lo utilizas"</string>
- <!-- outdated translation 8214816222115517479 --> <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"Intentar conectarse a un dispositivo Bluetooth diferente"</string>
- <!-- outdated translation 6665712811746233450 --> <string name="battery_desc_apps" msgid="8530418792605735226">"La batería está siendo utilizada por la aplicación"</string>
- <!-- outdated translation 6065882899391322442 --> <string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6907588126789841231">"Detener o desinstalar la aplicación"</string>
- <!-- outdated translation 4545056413090932541 --> <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="7287643439298561315">"Controle manualmente el GPS para que la aplicación no lo use."</string>
- <!-- outdated translation 8021302847272481168 --> <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="3974902365643634514">"La aplicación podrá ofrecer una configuración para reducir el uso de la batería"</string>
+ <string name="battery_desc_wifi" msgid="6232770771913559730">"Batería utilizada por Wi-Fi"</string>
+ <string name="battery_sugg_wifi" msgid="7433556355284798617">"Desactiva Wi-Fi cuando no la uses o cuando no esté disponible"</string>
+ <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"Batería utilizada por Bluetooth"</string>
+ <string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"Desactiva Bluetooth cuando no lo utilices."</string>
+ <string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"Intentar conectarse a un dispositivo Bluetooth diferente"</string>
+ <string name="battery_desc_apps" msgid="8530418792605735226">"Batería usada por la aplicación"</string>
+ <string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6907588126789841231">"Detener o desinstalar la aplicación"</string>
+ <string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="7287643439298561315">"Controla manualmente el GPS para que la aplicación no lo use"</string>
+ <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="3974902365643634514">"La aplicación podrá ofrecer una configuración para reducir el uso de la batería."</string>
<string name="menu_stats_unplugged" msgid="8296577130840261624">"<xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g> desde que se desconectó"</string>
<string name="menu_stats_last_unplugged" msgid="5922246077592434526">"Durante la última desconexión para <xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="menu_stats_total" msgid="8973377864854807854">"Total de usos"</string>
<string name="tts_settings" msgid="8186971894801348327">"Configuración de texto a voz"</string>
<string name="tts_settings_title" msgid="1237820681016639683">"Salida de texto a voz"</string>
<string name="use_default_tts_settings_title" msgid="1577063839539732930">"Usar siempre mi config."</string>
- <!-- outdated translation 4253502106159206276 --> <string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="5916421806783703823">"Config. predet. debajo de la config. superpuesta de la aplicación"</string>
+ <string name="use_default_tts_settings_summary" msgid="5916421806783703823">"La configuración predeterminada anula la de la aplicación."</string>
<string name="tts_default_settings_section" msgid="5787915620218907443">"Configuración predeterminada"</string>
- <!-- outdated translation 29467896463371992 --> <string name="tts_default_synth_title" msgid="4755558388333117572">"Motor predeterminado"</string>
+ <string name="tts_default_synth_title" msgid="4755558388333117572">"Motor predeterminado"</string>
<string name="tts_default_synth_summary" msgid="6482936537135251690">"Configura el motor de síntesis de voz para utilizarse en textos hablados."</string>
<string name="tts_default_rate_title" msgid="6030550998379310088">"Velocidad de voz"</string>
<string name="tts_default_rate_summary" msgid="4061815292287182801">"Velocidad en la que se habla el texto"</string>
<string name="tts_settings_changed_demo" msgid="4926518555912328645">"Tu configuración ha cambiado. Éste es un ejemplo de cómo suenan."</string>
<string name="tts_engine_error" msgid="5513288178403066867">"El motor seleccionado no se puede ejecutar."</string>
<string name="tts_engine_error_config" msgid="5820525416624637313">"Configurar"</string>
- <!-- outdated translation 3071453963296013376 --> <string name="tts_engine_error_reselect" msgid="2415399149293842112">"Seleccionar otro motor"</string>
+ <string name="tts_engine_error_reselect" msgid="2415399149293842112">"Elegir otro motor"</string>
<string name="tts_engine_security_warning" msgid="8786238102020223650">"Es posible que este motor de síntesis de voz pueda recopilar todo el texto que se hablará, incluidos los datos personales como las contraseñas y los números de tarjetas de crédito. Proviene del motor <xliff:g id="TTS_PLUGIN_ENGINE_NAME">%s</xliff:g>. ¿Deseas habilitar el uso de este motor de síntesis de voz?"</string>
<string name="tts_engines_section" msgid="7515470972378742429">"Motores"</string>
<string name="tts_engine_name_settings" msgid="4974538563074395920">"Configuración de <xliff:g id="TTS_PLUGIN_ENGINE_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="tts_engine_settings_button" msgid="1030512042040722285">"Iniciar configuración de motor"</string>
<string name="tts_engine_preference_section_title" msgid="448294500990971413">"Motor preferido"</string>
<string name="tts_general_section_title" msgid="4402572014604490502">"General"</string>
- <!-- outdated translation 7455548605888590466 --> <string name="gadget_title" msgid="5519037532720577836">"Control de energía"</string>
- <!-- outdated translation 2382963973155082629 --> <string name="gadget_toggle_wifi" msgid="1384149165815685611">"Actualizando configuración de Wi-Fi"</string>
+ <string name="gadget_title" msgid="5519037532720577836">"Control de energía"</string>
+ <string name="gadget_toggle_wifi" msgid="1384149165815685611">"Actualización de configuración de Wi-Fi"</string>
<string name="gadget_toggle_bluetooth" msgid="7538903239807020826">"Actualización de la configuración de Bluetooth"</string>
<string name="vpn_settings_title" msgid="5662579425832406705">"VPN"</string>
<string name="credentials_title" msgid="4446234003860769883">"Almacenamiento de la credencial"</string>
<string name="trusted_credentials" msgid="4266945289534242402">"Credenciales de confianza"</string>
<string name="trusted_credentials_summary" msgid="6735221351155686632">"Mostrar certificados de CA de confianza"</string>
<string name="credentials_unlock" msgid="385427939577366499"></string>
- <!-- outdated translation 5889551635843338639 --> <string name="credentials_unlock_hint" msgid="2301301378040499348">"Ingresar la contraseña para el almacenamiento de la credencial."</string>
+ <string name="credentials_unlock_hint" msgid="2301301378040499348">"Escribe la contraseña para el almacenamiento de la credencial."</string>
<string name="credentials_old_password" msgid="7553393815538684028">"Contraseña actual:"</string>
- <!-- outdated translation 1566409057833618877 --> <string name="credentials_reset_hint" msgid="6297256880896133631">"Se eliminará todo el contenido. ¿Estás seguro de eso?"</string>
+ <string name="credentials_reset_hint" msgid="6297256880896133631">"¿Deseas eliminar todos los contenidos?"</string>
<string name="credentials_password_too_short" msgid="7502749986405522663">"La contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo."</string>
<string name="credentials_wrong_password" msgid="2541932597104054807">"Contraseña incorrecta."</string>
<string name="credentials_reset_warning" msgid="5320653011511797600">"Contraseña incorrecta. Tienes una oportunidad más antes de que se borre el almacenamiento de la credencial."</string>
<string name="credentials_reset_warning_plural" msgid="6514085665301095279">"Contraseña incorrecta. Tienes <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> oportunidades más antes de que se borre el almacenamiento de la credencial."</string>
<string name="credentials_erased" msgid="2907836028586342969">"El almacenamiento de la credencial se ha borrado."</string>
- <!-- outdated translation 397954733557821269 --> <string name="credentials_not_erased" msgid="93461830775441220">"Imposible borrar almac credenc"</string>
+ <string name="credentials_not_erased" msgid="93461830775441220">"Imposible borrar almac credenc"</string>
<string name="credentials_enabled" msgid="7588607413349978930">"El almacenamiento de la credencial está activado."</string>
- <!-- outdated translation 6816970208840577219 --> <string name="credentials_configure_lock_screen_hint" msgid="6048426197489058494">"Debes establecer una contraseña o un PIN de la pantalla de bloqueo para poder utilizar el almacenamiento de credenciales. ¿Quieres hacerlo ahora?"</string>
+ <string name="credentials_configure_lock_screen_hint" msgid="6048426197489058494">"Debes establecer un PIN o contraseña de la pantalla de bloqueo antes de usar el almacenamiento de credenciales."</string>
<string name="emergency_tone_title" msgid="1055954530111587114">"Tono de emergencia"</string>
<string name="emergency_tone_summary" msgid="722259232924572153">"Establecer el comportamiento cuando se establece una llamada de emergencia"</string>
<string name="privacy_settings" msgid="5446972770562918934">"Hacer copia de seguridad & restablecer"</string>
<string name="privacy_settings_title" msgid="4856282165773594890">"Hacer copia de seguridad & restablecer"</string>
- <!-- outdated translation 8856083167469467588 --> <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"Hacer una copia de seguridad y restaurar"</string>
+ <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"Crear copia de seguridad y Restablecer"</string>
<string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"Datos personales"</string>
<string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"Hacer una copia de seguridad de mis datos"</string>
- <!-- outdated translation 6515285107793232815 --> <string name="backup_data_summary" msgid="1362648233661534995">"Hacer copias de seguridad de los datos de la aplicación, de las contraseñas de Wi-Fi, y otra configuración en los servidores de Google"</string>
+ <string name="backup_data_summary" msgid="1362648233661534995">"Realizar copias de seguridad de datos de aplicaciones, contraseñas de Wi-Fi y otras configuraciones en los servidores de Google"</string>
<string name="backup_configure_account_title" msgid="3790872965773196615">"Cuenta de copia de seguridad"</string>
<string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"Ninguna cuenta está almacenando datos con copia de seguridad."</string>
<string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"Restaurar automáticamente"</string>
- <!-- outdated translation 83177150536734378 --> <string name="auto_restore_summary" msgid="4235615056371993807">"Si reinstalo una aplicación, restablecer las configuraciones o los otros datos con copia de seguridad"</string>
+ <string name="auto_restore_summary" msgid="4235615056371993807">"Cuando vuelvas a instalar una aplicación, restaura la configuración y los datos con copia de seguridad."</string>
<string name="local_backup_password_title" msgid="3860471654439418822">"Contr. copia segur. escr."</string>
- <!-- outdated translation 9189890994730711939 --> <string name="local_backup_password_summary_none" msgid="4780151366296088113">"Las copias de seguridad completas de escritorio no se encuentran protegidas en este momento."</string>
+ <string name="local_backup_password_summary_none" msgid="4780151366296088113">"Las copias de seguridad completas de escritorio no están protegidas en este momento."</string>
<string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"Selecciona esta opción para cambiar o eliminar la contraseña para copias de seguridad completas de escritorio."</string>
<string name="backup_erase_dialog_title" msgid="1027640829482174106"></string>
- <!-- outdated translation 7766283133557587608 --> <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="5430882821079142873">"¿Estás seguro de que deseas dejar de hacer copias de seguridad de tus contraseñas de Wi-Fi, marcadores y otros datos de configuración y aplicaciones, y borrar todas las copias de los servidores de Google?"</string>
+ <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="5430882821079142873">"¿Quieres dejar de realizar copias de seguridad de tus contraseñas de Wi-Fi, marcadores, otros ajustes y datos de aplicaciones, además de borrar todas las copias en los servidores de Google?"</string>
<string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"Configuración de la administración del dispositivo"</string>
<string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"Administrador del dispositivo"</string>
<string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"Desactivar"</string>
<string name="add_device_admin_msg" msgid="6246742476064507965">"¿Deseas activar el administrador del dispositivo?"</string>
<string name="add_device_admin" msgid="7133327675884827091">"Activar"</string>
<string name="device_admin_add_title" msgid="7705551449705676363">"Administrador del dispositivo"</string>
- <!-- no translation found for device_admin_warning (2026747446313628233) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for device_admin_status (4252975713178851910) -->
- <skip />
+ <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"Si activas este administrador, la aplicación <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> podrá realizar las siguientes operaciones:"</string>
+ <string name="device_admin_status" msgid="4252975713178851910">"Este administrador está activo y permite que la aplicación <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> realice las siguientes operaciones:"</string>
<string name="untitled_apn" msgid="1230060359198685513">"Sin título"</string>
<string name="sound_category_sound_title" msgid="1488759370067953996">"General"</string>
<string name="sound_category_calls_and_notification_title" msgid="4703470169010662085">"Tono de llamada y notificaciones"</string>
<string name="sound_category_notification_title" msgid="3502115998790286943">"Notificaciones"</string>
<string name="sound_category_feedback_title" msgid="6047518536574673606">"Sistema"</string>
<string name="wifi_setup_title" msgid="3130584822275278425">"Configuración de WiFi"</string>
- <!-- no translation found for wifi_setup_title_editing_network (227860196223863839) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for wifi_setup_title_connecting_network (7240441636832308773) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for wifi_setup_title_connected_network (7276936889903089790) -->
- <skip />
+ <string name="wifi_setup_title_editing_network" msgid="227860196223863839">"Conectarse a la red Wi-Fi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="7240441636832308773">"Conectando a la red Wi-Fi de <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>..."</string>
+ <string name="wifi_setup_title_connected_network" msgid="7276936889903089790">"Conectado a la red WiFi <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_setup_title_add_network" msgid="6932651000151032301">"Agregar una red"</string>
<string name="wifi_setup_not_connected" msgid="6997432604664057052">"No conectado"</string>
<string name="wifi_setup_add_network" msgid="5939624680150051807">"Agregar red"</string>
<string name="wifi_setup_forget" msgid="2562847595567347526">"Olvidar"</string>
<string name="wifi_setup_save" msgid="3659235094218508211">"Guardar"</string>
<string name="wifi_setup_cancel" msgid="3185216020264410239">"Cancelar"</string>
- <!-- outdated translation 7424598483871053657 --> <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="5317003416385428036">"Explorando redes..."</string>
+ <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="5317003416385428036">"Explorando redes..."</string>
<string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="7519563569903137003">"Toca una red para conectarte a ella"</string>
<string name="wifi_setup_status_existing_network" msgid="6394925174802598186">"Conectar a la red existente"</string>
<string name="wifi_setup_status_unsecured_network" msgid="8143046977328718252">"Conectar a la red no segura"</string>
- <!-- outdated translation 6582036394332822032 --> <string name="wifi_setup_status_edit_network" msgid="4765340816724760717">"Ingresar configuración de red"</string>
+ <string name="wifi_setup_status_edit_network" msgid="4765340816724760717">"Escribe la configuración de red"</string>
<string name="wifi_setup_status_new_network" msgid="7468952850452301083">"Conectar a la red nueva"</string>
- <!-- outdated translation 2594117697215042584 --> <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="4971421484401530740">"Conectando..."</string>
- <!-- outdated translation 9071951312604559022 --> <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="6708250000342940031">"Continuar con el paso siguiente"</string>
- <!-- outdated translation 3196386445567501484 --> <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"EAP no es compatible"</string>
- <!-- unknown placeholder TAG_B in wifi_setup_eap_not_supported -->
- <skip />
- <!-- no translation found for wifi_setup_eap_not_supported (4521956828166347452) -->
- <skip />
- <!-- outdated translation 1884664966455980182 --> <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"La conexión puede demorar unos minutos..."</string>
- <!-- outdated translation 5235991893829582459 --> <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="1748172546080673171">"Tocar "<b>"Siguiente"</b>" para continuar con la instalación."\n\n"Tocar "<b>"Atrás"</b>" para conectarte a otra red Wi-Fi."</string>
+ <string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="4971421484401530740">"Conectando..."</string>
+ <string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="6708250000342940031">"Ir al paso siguiente"</string>
+ <string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"EAP no es compatible."</string>
+ <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="4521956828166347452">"No puedes configurar una conexión Wi-Fi de EAP durante la instalación. Después de la instalación, puedes hacerlo en Configuración > Conexiones inalámbricas y redes."</string>
+ <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"La conexión puede demorar unos minutos..."</string>
+ <string name="wifi_setup_description_connected" msgid="1748172546080673171">"Toca "<b>"Siguiente"</b>" para continuar con la configuración."\n\n"Toca "<b>"Atrás"</b>" para conectarte a otra red Wi-Fi."</string>
<string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"Sincronización habilitada"</string>
<string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"Sincronización inhabilitada"</string>
<string name="accessibility_sync_error" msgid="8703299118794272041">"Error de sincronización"</string>
<string name="sync_is_failing" msgid="1591561768344128377">"En este momento la sincronización experimenta problemas. Volverá en breve."</string>
<string name="add_account_label" msgid="7811707265834013767">"Agregar cuenta"</string>
<string name="background_data" msgid="5779592891375473817">"Datos de fondo"</string>
- <!-- outdated translation 3630389249212620467 --> <string name="background_data_summary" msgid="8328521479872763452">"Las aplic. pueden sincronizar, enviar y recibir datos en cualq. mom."</string>
- <!-- outdated translation 745974259246047425 --> <string name="background_data_dialog_title" msgid="6059217698124786537">"Atención"</string>
- <!-- outdated translation 9155730118215371308 --> <string name="background_data_dialog_message" msgid="6981661606680941633">"Al desactivar los datos de fondo, se prolonga la vida útil de la batería y se reduce el uso de los datos. Algunas aplicaciones incluso pueden utilizar una conexión de datos de fondo."</string>
+ <string name="background_data_summary" msgid="8328521479872763452">"Las aplicaciones pueden sincronizar, enviar y recibir datos."</string>
+ <string name="background_data_dialog_title" msgid="6059217698124786537">"¿Deseas inhabilitar los datos de referencia?"</string>
+ <string name="background_data_dialog_message" msgid="6981661606680941633">"Si inhabilitas los datos de referencia, aumenta la duración de la batería y se reduce el uso de datos. Algunas aplicaciones tal vez sigan usando la conexión de datos de referencia."</string>
<string name="sync_automatically" msgid="1682730255435062059">"Autosincronizar datos de aplic."</string>
<string name="sync_enabled" msgid="4551148952179416813">"Sincronización activada"</string>
<string name="sync_disabled" msgid="8511659877596511991">"Sincronización desactivada"</string>
<string name="sync_calendar" msgid="9056527206714733735">"Calendario"</string>
<string name="sync_contacts" msgid="9174914394377828043">"Contactos"</string>
<string name="sync_plug" msgid="5952575609349860569"><font fgcolor="#ffffffff">"¡Bienvenido a Google Sync!"</font>" "\n"Un método de Google que sincroniza datos para permitir el acceso a tus contactos, citas y mucho más, desde cualquier lugar en donde estés."</string>
- <!-- outdated translation 5514539555293976035 --> <string name="header_application_sync_settings" msgid="6205903695598000286">"Config. de sincroniz. de la aplic."</string>
+ <string name="header_application_sync_settings" msgid="6205903695598000286">"Conf. de sincronización de aplicación"</string>
<string name="header_data_and_synchronization" msgid="5165024023936509896">"Sincronización y datos"</string>
<string name="preference_change_password_title" msgid="8955581790270130056">"Cambiar contraseña"</string>
<string name="header_account_settings" msgid="5382475087121880626">"Configuración de la cuenta"</string>
<string name="remove_account_label" msgid="5921986026504804119">"Eliminar cuenta"</string>
<string name="header_add_an_account" msgid="756108499532023798">"Agregar una cuenta"</string>
<string name="finish_button_label" msgid="481587707657751116">"Finalizar"</string>
- <!-- outdated translation 6574643117748564960 --> <string name="really_remove_account_title" msgid="8800653398717172460">"Eliminar cuenta"</string>
- <!-- unknown placeholder BREAK in really_remove_account_message -->
- <skip />
- <!-- no translation found for really_remove_account_message (1936147502815641161) -->
- <skip />
- <!-- unknown placeholder BREAK in really_remove_account_message -->
- <skip />
- <!-- no translation found for really_remove_account_message (3483528757922948356) -->
- <skip />
- <!-- outdated translation 1093911989149396624 --> <string name="remove_account_failed" product="tablet" msgid="3086620478225952725">"Algunas aplicaciones requieren esta cuenta. Solo puedes suprimirla si restableces la configuración predeterminada de fábrica en la tableta (esta acción elimina todos tus datos personales). Puedes hacerlo en la aplicación Configuración, dentro de Privacidad."</string>
- <!-- outdated translation 1093911989149396624 --> <string name="remove_account_failed" product="default" msgid="6217238709175617517">"Algunas aplicaciones requieren esta cuenta. Solo puedes suprimirla si restableces la configuración predeterminada de fábrica en la tableta (esta acción elimina todos tus datos personales). Puedes hacerlo en la aplicación Configuración, dentro de Privacidad."</string>
+ <string name="really_remove_account_title" msgid="8800653398717172460">"¿Deseas eliminar la cuenta?"</string>
+ <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="1936147502815641161">"Si eliminas esta cuenta, se eliminarán todos sus mensajes, contactos y otros datos de la tableta."</string>
+ <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="3483528757922948356">"Si eliminas esta cuenta, se eliminarán todos sus mensajes, contactos y otros datos del teléfono."</string>
+ <string name="remove_account_failed" product="tablet" msgid="3086620478225952725">"Esta cuenta se requiere en algunas aplicaciones. Solo puedes eliminarla si restableces los valores predeterminados de fábrica de la tableta (esta acción borra todos tus datos personales). Para ello, accede a Configuración > Hacer copia de seguridad y restablecer."</string>
+ <string name="remove_account_failed" product="default" msgid="6217238709175617517">"Algunas aplicaciones requieren esta cuenta. Solo puedes eliminarla si restableces el teléfono a los valores predeterminados de fábrica (esta acción elimina todos tus datos personales). Para ello, accede a Configuración > Hacer copia de seguridad y restablecer."</string>
<string name="provider_label" msgid="7724593781904508866">"Suscripciones de inserción"</string>
<string name="sync_item_title" msgid="1931551540462877488">"Sincronización<xliff:g id="AUTHORITY">%s</xliff:g>"</string>
- <!-- outdated translation 7185199796123573317 --> <string name="cant_sync_dialog_title" msgid="8923508322291625282">"No se puede realizar la sincronización manual"</string>
- <!-- outdated translation 2372359241135295930 --> <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"La sincronización de este elemento actualmente está desactivada. Para cambiar tus preferencias, activa momentáneamente los datos de fondo y la sincronización automática."</string>
- <!-- outdated translation 3268224850821675915 --> <string name="enter_password" msgid="4131758584074246224">"Ingresar contraseña para desencriptar almacenamiento"</string>
- <!-- outdated translation 5904121494468643129 --> <string name="try_again" msgid="4272075051293936921">"Lo sentimos, vuelve a intentarlo"</string>
- <!-- outdated translation 225227519012409130 --> <string name="service_busy" msgid="2325014135156127705">"Servicio ocupado, inténtalo nuevamente"</string>
+ <string name="cant_sync_dialog_title" msgid="8923508322291625282">"No se puede sincronizar manualmente"</string>
+ <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"La sincronización de este elemento actualmente está desactivada. Para cambiar tu configuración, activa momentáneamente los datos de referencia y la sincronización automática."</string>
+ <string name="enter_password" msgid="4131758584074246224">"Escribe la contraseña para desencriptar el almacenamiento"</string>
+ <string name="try_again" msgid="4272075051293936921">"Inténtalo de nuevo."</string>
+ <string name="service_busy" msgid="2325014135156127705">"El servicio está ocupado. Inténtalo de nuevo."</string>
<string name="delete" msgid="4219243412325163003">"Eliminar"</string>
- <!-- outdated translation 6298643430106707497 --> <string name="misc_files" msgid="6720680815969643497">"Archivos misceláneos"</string>
+ <string name="misc_files" msgid="6720680815969643497">"Archivos variados"</string>
<string name="misc_files_selected_count" msgid="4647048020823912088">"Se seleccionaron <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> de entre <xliff:g id="TOTAL">%2$d</xliff:g>."</string>
<string name="misc_files_selected_count_bytes" msgid="2876232009069114352">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> de <xliff:g id="TOTAL">%2$s</xliff:g>"</string>
- <!-- outdated translation 6783085295161532497 --> <string name="select_all" msgid="1562774643280376715">"Seleccionar todo"</string>
+ <string name="select_all" msgid="1562774643280376715">"Seleccionar todo"</string>
<string name="hdcp_checking_title" msgid="8605478913544273282">"Comprobación HDCP"</string>
<string name="hdcp_checking_dialog_title" msgid="5141305530923283">"Configurar comportamiento de la comprobación HDCP"</string>
<string name="debug_ui_category" msgid="9023948280291055349">"Interfaz de usuario"</string>
<string name="show_screen_updates_summary" msgid="1716122382094924596">"Destello de áreas de la pantalla cuando se actualicen"</string>
<string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"Mostrar el uso de CPU"</string>
<string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"Superposición de pantalla que muestre el uso actual de la CPU"</string>
- <!-- no translation found for force_hw_ui (6426383462520888732) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for force_hw_ui_summary (8642000962902609976) -->
- <skip />
+ <string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"Forzar representación GPU"</string>
+ <string name="force_hw_ui_summary" msgid="8642000962902609976">"Usar aceleración por hardware 2D en aplicaciones"</string>
<string name="window_animation_scale_title" msgid="6162587588166114700">"Ventana de escala de animación"</string>
<string name="transition_animation_scale_title" msgid="387527540523595875">"Transición de escala de animación"</string>
- <!-- outdated translation 6221644998451283813 --> <string name="debug_applications_category" msgid="4206913653849771549">"Aplicaciones"</string>
+ <string name="debug_applications_category" msgid="4206913653849771549">"Aplicaciones"</string>
<string name="immediately_destroy_activities" msgid="8366775083630234121">"Eliminar actividades"</string>
<string name="immediately_destroy_activities_summary" msgid="3592221124808773368">"Destruir todas las actividades en cuanto el usuario la abandona"</string>
<string name="app_process_limit_title" msgid="4280600650253107163">"Tope de procesos de fondo"</string>
- <string name="show_all_anrs" msgid="28462979638729082">"Mostrar todas las ANRS"</string>
- <!-- outdated translation 92558681104207054 --> <string name="show_all_anrs_summary" msgid="641908614413544127">"Mostrar La aplicación no responde para aplicaciones de fondo"</string>
+ <string name="show_all_anrs" msgid="28462979638729082">"Errores sin respuesta"</string>
+ <string name="show_all_anrs_summary" msgid="641908614413544127">"Mostrar error de que la aplicación no responde para aplicaciones en segundo plano"</string>
<string name="data_usage_summary_title" msgid="3804110657238092929">"Uso de datos"</string>
<string name="data_usage_cycle" msgid="5652529796195787949">"Ciclo de uso de datos"</string>
<string name="data_usage_menu_roaming" msgid="8042359966835203296">"Roaming de datos"</string>
<string name="data_usage_menu_restrict_background" msgid="1989394568592253331">"Restricción de datos de referencia"</string>
<string name="data_usage_menu_split_4g" msgid="5322857680792601899">"Uso aparte de datos móviles 4G"</string>
- <!-- outdated translation 8266875319417201085 --> <string name="data_usage_menu_show_wifi" msgid="3872007281231638058">"Mostrar el uso de Wi-Fi"</string>
+ <string name="data_usage_menu_show_wifi" msgid="3872007281231638058">"Mostrar uso de Wi-Fi"</string>
<string name="data_usage_menu_show_ethernet" msgid="5181361208532314097">"Mostrar uso de Ethernet"</string>
<string name="data_usage_change_cycle" msgid="7776556448920114866">"Cambiar el ciclo..."</string>
<string name="data_usage_pick_cycle_day" msgid="4470796861757050966">"Día del mes para restablecer el ciclo de uso de datos:"</string>
- <!-- outdated translation 9089930257306304588 --> <string name="data_usage_empty" msgid="8621855507876539282">"Ninguna aplicación usó datos durante este período."</string>
+ <string name="data_usage_empty" msgid="8621855507876539282">"Ninguna aplicación usó datos durante este período."</string>
<string name="data_usage_label_foreground" msgid="4938034231928628164">"Primer plano"</string>
<string name="data_usage_label_background" msgid="3225844085975764519">"Fondo"</string>
- <!-- no translation found for data_usage_disclaimer (2591250607795265503) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for data_usage_disclaimer (4735170480663491977) -->
- <skip />
+ <string name="data_usage_disclaimer" product="tablet" msgid="2591250607795265503">"Medición de tu tableta. Los cálculos del uso de datos realizados por tu proveedor pueden ser diferentes."</string>
+ <string name="data_usage_disclaimer" product="default" msgid="4735170480663491977">"Medición de tu teléfono. Los cálculos del uso de datos realizados por tu proveedor pueden ser diferentes."</string>
<string name="data_usage_disable_mobile" msgid="5211007048880167438">"¿Deseas inhabilitar los datos para celulares?"</string>
<string name="data_usage_disable_mobile_limit" msgid="4644364396844393848">"Establecer límite datos móviles"</string>
<string name="data_usage_disable_4g_limit" msgid="6233554774946681175">"Establecer límite de datos en 4G"</string>
<string name="data_usage_disable_3g_limit" msgid="2558557840444266906">"Establecer límite de datos 2G-3G"</string>
- <!-- outdated translation 8575537650560665657 --> <string name="data_usage_disable_wifi_limit" msgid="8434479323145114456">"Establecer límite de datos Wi-Fi"</string>
- <!-- outdated translation 1728851922959017766 --> <string name="data_usage_tab_wifi" msgid="531563953622808965">"Wi-Fi"</string>
+ <string name="data_usage_disable_wifi_limit" msgid="8434479323145114456">"Establecer límite de datos Wi-Fi"</string>
+ <string name="data_usage_tab_wifi" msgid="531563953622808965">"Wi-Fi"</string>
<string name="data_usage_tab_ethernet" msgid="7298064366282319911">"Ethernet"</string>
<string name="data_usage_tab_mobile" msgid="454140350007299045">"Móvil"</string>
<string name="data_usage_tab_4g" msgid="1301978716067512235">"4 GB"</string>
<string name="data_usage_enable_mobile" msgid="986782622560157977">"Datos móviles"</string>
<string name="data_usage_enable_3g" msgid="6304006671869578254">"Datos de 2 GB - 3 GB"</string>
<string name="data_usage_enable_4g" msgid="3635854097335036738">"Datos de 4 GB"</string>
- <!-- outdated translation 3727561362090820369 --> <string name="data_usage_app_settings" msgid="8430240158135453271">"Ver configuración de la aplicación"</string>
+ <string name="data_usage_app_settings" msgid="8430240158135453271">"Ver config. de la aplicación"</string>
<string name="data_usage_app_restrict_background" msgid="9149728936265100841">"Restringir los datos de referencia"</string>
- <!-- unknown placeholder NETWORKS in data_usage_app_restrict_background_summary -->
- <skip />
- <!-- no translation found for data_usage_app_restrict_background_summary (2942211576678233254) -->
- <skip />
+ <string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="2942211576678233254">"Inhabilitar datos ref. en redes para cel. Wi-Fi, si es posible."</string>
<string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"Para limitar datos de ref. de esta aplic., limita datos móviles."</string>
<string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"¿Restringir el uso de datos de referencia?"</string>
- <!-- outdated translation 100001698378554777 --> <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="7471043848664440826">"Esta característica puede afectar negativamente las aplicaciones que dependen del uso de datos de referencia."\n" "\n"Pueden encontrarse controles de uso de datos más apropiados dentro de la configuración de esta aplicación."</string>
+ <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="7471043848664440826">"Esta función puede hacer que una aplicación que depende de los datos de referencia deje de funcionar si no hay una conexión Wi-Fi disponible."\n\n"Puedes buscar controles de uso de datos más apropiados en la aplicación."</string>
<string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"Solo se pueden restringir los datos de referencia si estableciste un límite de datos móviles."</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"Fecha de restablecimiento del ciclo de uso"</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"Fecha de cada mes:"</string>
<string name="data_usage_warning_editor_title" msgid="3704136912240060339">"Configurar advertencia acerca del uso de datos"</string>
<string name="data_usage_limit_editor_title" msgid="9153595142385030015">"Establecer el límite de uso de datos"</string>
<string name="data_usage_limit_dialog_title" msgid="3023111643632996097">"Limitar el uso de datos"</string>
- <!-- no translation found for data_usage_limit_dialog (6401600837858297985) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for data_usage_limit_dialog (5996407024898469862) -->
- <skip />
+ <string name="data_usage_limit_dialog" product="tablet" msgid="6401600837858297985">"Tu conexión de datos <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> se inhabilitará cuando se alcance el límite especificado."\n\n"Debido a que tu tableta mide el uso de datos, y a que los cálculos del uso realizados por tu proveedor pueden ser diferentes, considera establecer un límite prudente."</string>
+ <string name="data_usage_limit_dialog" product="default" msgid="5996407024898469862">"Tu conexión de datos <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> se inhabilitará cuando se alcance el límite especificado."\n\n"Debido a que tu teléfono mide el uso de datos, y a que los cálculos del uso realizados por tu proveedor pueden ser diferentes, considera establecer un límite prudente."</string>
<string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"¿Restringir el uso de datos de referencia?"</string>
- <!-- unknown placeholder BREAK_0 in data_usage_restrict_background -->
- <skip />
- <!-- no translation found for data_usage_restrict_background (8313061232498519610) -->
- <skip />
+ <string name="data_usage_restrict_background" msgid="8313061232498519610">"Si restringes los datos de referencia para celulares, algunos servicios y aplicaciones no funcionarán salvo que estés conectado a una red Wi-Fi."</string>
<string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font><font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"advertencia"</font></string>
<string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"límite"</font></string>
<string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"Aplicaciones eliminadas"</string>
<string name="vpn_show_options" msgid="7182688955890457003">"Mostrar opciones avanzadas"</string>
<string name="vpn_search_domains" msgid="5391995501541199624">"Dominios de búsqueda de DNS"</string>
<string name="vpn_dns_servers" msgid="5570715561245741829">"Servidores DNS (por ejemplo, 8.8.8.8)"</string>
- <string name="vpn_routes" msgid="3818655448226312232">"Desviando rutas (por ejemplo, 10.0.0.0/8)"</string>
+ <string name="vpn_routes" msgid="3818655448226312232">"Rutas de reenvío (por ejemplo, 10.0.0.0/8)"</string>
<string name="vpn_username" msgid="1863901629860867849">"Nombre de usuario"</string>
<string name="vpn_password" msgid="6756043647233596772">"Contraseña"</string>
<string name="vpn_save_login" msgid="6350322456427484881">"Guardar información de la cuenta"</string>
<string name="vpn_not_used" msgid="9094191054524660891">"(no se utiliza)"</string>
- <!-- outdated translation 7820884983947090538 --> <string name="vpn_no_ca_cert" msgid="2095005387500126113">"(no verificar el servidor)"</string>
+ <string name="vpn_no_ca_cert" msgid="2095005387500126113">"(no verificar el servidor)"</string>
<string name="vpn_cancel" msgid="1979937976123659332">"Cancelar"</string>
<string name="vpn_save" msgid="4233484051644764510">"Guardar"</string>
<string name="vpn_connect" msgid="8469608541746132301">"Conectar"</string>
<string name="accessibility_tutorial_finish" msgid="3964330895719289570">"Finalizar"</string>
<string name="accessibility_tutorial_skip" msgid="3635250542851027317">"Omitir"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_title" msgid="1358771359529627110">"Lección 1: Exploración de la pantalla"</string>
- <!-- outdated translation 5332837263739078691 --> <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="477937585801538951">"Después de activar \"Exploración mediante el tacto\", puedes tocar la pantalla para obtener más información sobre el contenido seleccionado. Por ejemplo, la pantalla actual contiene íconos de las aplicaciones. Encuentra uno de ellos al tocar la pantalla y deslizar el dedo alrededor del ícono."</string>
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="477937585801538951">"Luego de activar Exploración táctil, puedes tocar la pantalla para saber qué hay debajo de tu dedo. Por ejemplo, la pantalla actual contiene íconos de la aplicación. Desplázate por la pantalla con un dedo para encontrar una aplicación."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_2_more" msgid="7849927882225521983">"Sigue desplazando el dedo por la pantalla hasta encontrar, al menos, otro ícono más."</string>
- <!-- no translation found for accessibility_tutorial_lesson_1_text_3 (3973201880357468747) -->
- <skip />
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_3" msgid="3973201880357468747">"Para activar el contenido seleccionado, solo tienes que tocarlo. Desliza el dedo para encontrar el ícono de <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g>. Luego toca el ícono una vez para activarlo."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4" msgid="1032496840167920946">"Tu dedo está tocando el ícono <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g>. Presiona una vez para activarlo."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4_exited" msgid="4950620030782545150">"Tu dedo se movió sobre el ícono <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> y, luego, se alejó. Desliza lentamente el dedo por la pantalla hasta encontrar el ícono del navegador de nuevo."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_5" msgid="9010294007210301008">"Para pasar a la siguiente lección, encuentra y activa el botón <xliff:g id="NEXT">%s</xliff:g>, situado cerca de la esquina inferior derecha de la pantalla."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_title" msgid="5970537388562569614">"Lección 2: Desplazamiento con dos dedos"</string>
- <!-- outdated translation 6093658992237125829 --> <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_1" msgid="8764686624055084454">"Para desplazarte por una lista, puedes deslizar dos dedos a lo largo de la pantalla. Por ejemplo, la pantalla actual contiene una lista de nombres de aplicaciones por los que te puedes desplazar hacia arriba o hacia abajo. En primer lugar, intenta identificar algunos elementos de la lista deslizando un dedo a su alrededor."</string>
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_1" msgid="8764686624055084454">"Para desplazarte por una lista, puedes deslizar dos dedos por la pantalla. Por ejemplo, en la pantalla hay una lista de íconos de nombres de aplicaciones que puedes desplazar hacia arriba y hacia abajo. Primero desliza un dedo por la pantalla para intentar identificar algunos elementos de la lista."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_2_more" msgid="2052918502757226679">"Sigue deslizando tu dedo por la pantalla para encontrar, al menos, otro elemento."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_3" msgid="1326501593438442305">"Ahora coloca dos dedos sobre un elemento de la lista y deslízalos hacia arriba. Si alcanzas la parte superior de la pantalla, levanta los dedos, colócalos en la parte inferior la lista y continúa deslizándolos hacia arriba."</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_3_more" msgid="2223814499106104083">"Sigue deslizando los dedos hacia arriba para desplazarte por la pantalla sobre algunos íconos más."</string>
- <!-- no translation found for accessibility_tutorial_lesson_2_text_4 (3055831259260848004) -->
- <skip />
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_2_text_4" msgid="3055831259260848004">"Has completado el tutorial. Para salir, haz clic en el botón <xliff:g id="FINISH">%s</xliff:g>."</string>
<string name="spellcheckers_settings_title" msgid="8843785708050235008">"Corrección ortográfica"</string>
- <!-- outdated translation 8314880813545036591 --> <string name="current_backup_pw_prompt" msgid="7735254412051914576">"Ingresar la contraseña de copia de seguridad completa actual aquí"</string>
- <!-- outdated translation 3491404828757901644 --> <string name="new_backup_pw_prompt" msgid="8755501377391998428">"Ingresa una contraseña nueva para copias de seguridad completas."</string>
- <!-- outdated translation 7087168267741332184 --> <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"Vuelve a introducir la nueva contraseña de copia de seguridad completa aquí."</string>
+ <string name="current_backup_pw_prompt" msgid="7735254412051914576">"Escribe tu contraseña actual de copia de seguridad completa aquí"</string>
+ <string name="new_backup_pw_prompt" msgid="8755501377391998428">"Escribe una nueva contraseña para copias de seguridad completas."</string>
+ <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"Vuelve a escribir aquí tu nueva contraseña de copia de seguridad completa"</string>
<string name="backup_pw_set_button_text" msgid="2387480910044648795">"Definir contraseña de copia de seguridad"</string>
<string name="backup_pw_cancel_button_text" msgid="8845630125391744615">"Cancelar"</string>
<string name="percentage" msgid="5866131581207788624">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>%%"</string>
OSDN Git Service
