Import translations. DO NOT MERGE

[android-x86/packages-apps-Camera2.git] / res / values-fa / strings.xml

diff --git a/res/values-fa/strings.xml b/res/values-fa/strings.xml
index 008c20a..c4b057e 100644 (file)
--- a/res/values-fa/strings.xml
+++ b/res/values-fa/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
     <string name="crop_action" msgid="6933589718464132714">"برش"</string>
     <string name="trim_action" msgid="4736803320203951827">"کوتاه کردن"</string>
     <string name="set_as" msgid="5469055085024870081">"تنظیم به عنوان"</string>
-    <string name="video_err" msgid="1562566029875081552">"ویدیو پخش نمی‌شود."</string>
+    <string name="video_err" msgid="1562566029875081552">"ویدئو پخش نمی‌شود."</string>
     <string name="title" msgid="8061744305671964703">"عنوان"</string>
     <string name="description" msgid="8193138501982849808">"توضیح"</string>
     <string name="time" msgid="5248213506417024287">"زمان"</string>
@@ -68,6 +68,7 @@
     <string name="error_cannot_connect_camera" msgid="2713059773224193128">"اتصال به دوربین ممکن نیست."</string>
     <string name="error_camera_disabled" msgid="5582398275657419692">"به دلیل خط‌مشی‌های امنیتی، دوربین غیرفعال شده است."</string>
     <string name="error_media_storage_failure" msgid="7711687330673245629">"هنگام ذخیره عکس یا ویدیوی شما مشکلی پیش آمد."</string>
+    <string name="error_permissions" msgid="3454167403425651254">"برنامه مجوزهای مهم مورد نیاز برای اجرا شدن را ندارد. لطفاً تنظیمات مجوزهایتان را بررسی کنید."</string>
     <string name="reason_storage_failure" msgid="6818898304774654969">"خطا در فضای ذخیره عکس."</string>
     <string name="wait" msgid="765601745709933047">"لطفاً منتظر بمانید…"</string>
     <string name="no_storage" product="default" msgid="5922012950780548098">"‏قبل از استفاده از دوربین، یک کارت SD در آن قرار دهید."</string>
@@ -75,12 +76,12 @@
     <string name="access_sd_fail" product="default" msgid="2634861611082499811">"‏دسترسی به کارت SD ممکن نیست."</string>
     <string name="time_lapse_title" msgid="3267978566401228497">"ضبط با قابلیت گذر زمان"</string>
     <string name="feedback_description_camera_access" msgid="419090951070170132">"این برنامه به دوربین مرتبط نشد."</string>
-    <string name="feedback_description_save_photo" msgid="8658767358989083228">"عکس یا ویدیو در این دستگاه ذخیره نمی‌شود."</string>
+    <string name="feedback_description_save_photo" msgid="8658767358989083228">"عکس یا ویدئو در این دستگاه ذخیره نمی‌شود."</string>
     <string name="capturing" msgid="5255164204641920893">"درحال ضبط"</string>
     <string name="pref_camera_id_title" msgid="4680648115225411185">"انتخاب دوربین"</string>
     <string name="pref_camera_id_entry_back" msgid="6386943973628160510">"برگشت"</string>
     <string name="pref_camera_id_entry_front" msgid="6233067010315787044">"جلو"</string>
-    <string name="pref_camera_save_location_title" msgid="2344235620113384017">"ذخیره مکان"</string>
+    <string name="pref_camera_save_location_title" msgid="2344235620113384017">"ذخیره موقعیت مکانی"</string>
     <string name="pref_camera_location_label" msgid="8695441802378057719">"موقعیت مکانی"</string>
     <string name="pref_camera_timer_title" msgid="4728838281741571323">"تایمر شمارش معکوس"</string>
     <!-- no translation found for pref_camera_timer_sound_default (6225207881203007747) -->
@@ -88,7 +89,7 @@
     <string name="pref_camera_timer_sound_title" msgid="9036987234878551217">"بیپ شمارش معکوس"</string>
     <string name="setting_off" msgid="6782191065550276632">"خاموش"</string>
     <string name="setting_on" msgid="9086728135773197891">"روشن"</string>
-    <string name="pref_video_quality_title" msgid="5887153490982738588">"کیفیت ویدیو"</string>
+    <string name="pref_video_quality_title" msgid="5887153490982738588">"کیفیت ویدئو"</string>
     <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_title" msgid="4975260837607993569">"گذر زمان"</string>
     <string name="pref_camera_settings_category" msgid="4274141528139077830">"تنظیمات دوربین"</string>
     <string name="pref_camcorder_settings_category" msgid="3553148484755353397">"تنظیمات دوربین فیلم‌برداری"</string>
@@ -160,7 +161,7 @@
     <string name="dialog_report" msgid="7616428760369876209">"گزارش تخلف"</string>
     <string name="dialog_dismiss" msgid="1382550604990470119">"رد کردن"</string>
     <string name="spaceIsLow_content" product="default" msgid="4522771065344332702">"‏کارت SD شما پر شده است. تنظیمات کیفیت را تغییر دهید یا برخی تصاویر یا فایل‌های دیگر را حذف کنید."</string>
-    <string name="video_reach_size_limit" msgid="9196836111505731836">"حجم ویدیو به حداکثر مجاز رسید."</string>
+    <string name="video_reach_size_limit" msgid="9196836111505731836">"حجم ویدئو به حداکثر مجاز رسید."</string>
     <string name="pano_too_fast_prompt" msgid="2503148095578052177">"بسیار سریع"</string>
     <string name="pano_dialog_prepare_preview" msgid="4445235163599534263">"در حال آماده‌سازی پانوراما"</string>
     <string name="pano_dialog_panorama_failed" msgid="6772546547048693619">"ذخیره پانوراما انجام نشد."</string>
@@ -168,7 +169,7 @@
     <string name="pano_capture_indication" msgid="4002128831255023954">"در حال گرفتن عکس پانوراما"</string>
     <string name="pano_dialog_waiting_previous" msgid="2646847402743245320">"در حال انتظار برای پانورامای قبلی"</string>
     <string name="pano_review_saving_indication_str" msgid="4691771283450663293">"در حال ذخیره..."</string>
-    <string name="pano_review_rendering" msgid="2743087719999377155">"در حال تولید تصویر پانوراما"</string>
+    <string name="pano_review_rendering" msgid="2743087719999377155">"درحال پردازش پانوراما"</string>
     <string name="tap_to_focus" msgid="3519718196270593468">"برای فوکوس لمس کنید."</string>
     <string name="pref_video_effect_title" msgid="594570613431209010">"جلوه‌ها"</string>
     <string name="effect_none" msgid="3102797925086872636">"هیچ‌کدام"</string>
@@ -182,8 +183,8 @@
     <string name="effect_backdropper_sunset" msgid="7354053769863638757">"غروب آفتاب"</string>
     <string name="effect_backdropper_gallery" msgid="2333888391153564920">"ویدیوی شما"</string>
     <string name="video_snapshot_hint" msgid="2707403607250082339">"برای عکس گرفتن در هنگام ضبط، لمس کنید."</string>
-    <string name="video_recording_started" msgid="3374878415050991030">"ضبط ویدیو شروع شد."</string>
-    <string name="video_recording_stopped" msgid="4658626532857624974">"ضبط ویدیو متوقف شد."</string>
+    <string name="video_recording_started" msgid="3374878415050991030">"ضبط ویدئو شروع شد."</string>
+    <string name="video_recording_stopped" msgid="4658626532857624974">"ضبط ویدئو متوقف شد."</string>
     <string name="clear_effects" msgid="6192797848995967992">"پاک کردن جلوه‌ها"</string>
     <string name="effect_silly_faces" msgid="7952713419757286453">"چهره‌های احمقانه"</string>
     <string name="effect_background" msgid="1358432220077975015">"پس‌زمینه"</string>
@@ -192,30 +193,30 @@
     <string name="accessibility_menu_button" msgid="7692103503958544723">"دکمه منو"</string>
     <string name="accessibility_check_box" msgid="1084094675439953723">"‏کادر تأیید %1$s"</string>
     <string name="accessibility_switch_to_camera" msgid="4518394037216725274">"تغییر به حالت عکس"</string>
-    <string name="accessibility_switch_to_video" msgid="8174781871592793967">"تغییر به حالت ویدیو"</string>
+    <string name="accessibility_switch_to_video" msgid="8174781871592793967">"تغییر به حالت ویدئو"</string>
     <string name="accessibility_switch_to_panorama" msgid="8322228859117808037">"تغییر به حالت پانوراما"</string>
-    <string name="accessibility_switch_to_photo_sphere" msgid="5803217570370854725">"تغییر به عکس کروی"</string>
+    <string name="accessibility_switch_to_photo_sphere" msgid="5803217570370854725">"‏تغییر به Photo Sphere"</string>
     <string name="accessibility_switch_to_gcam" msgid="7562625440767034695">"تغییر به کیفیت بالا"</string>
     <string name="accessibility_switch_to_refocus" msgid="6796169367953860106">"تغییر به فوکوس مجدد"</string>
     <string name="accessibility_review_cancel" msgid="5462850829869569629">"لغو بازبینی"</string>
-    <string name="accessibility_review_ok" msgid="3486465319880320270">"بازبÛ\8cÙ\86Û\8c اÙ\86جاÙ\85 شد"</string>
+    <string name="accessibility_review_ok" msgid="3486465319880320270">"بازبÛ\8cÙ\86Û\8c تÙ\85اÙ\85"</string>
     <string name="accessibility_review_retake" msgid="2547112860787022130">"بازبینی عکس/ویدیوی دوباره ضبط شده"</string>
     <string name="accessibility_mode_options" msgid="6376831760155403217">"گزینه‌ها"</string>
-    <string name="accessibility_mode_list_hidden" msgid="3743267380450401866">"Ù\84Û\8cست حالت بسته است"</string>
-    <string name="accessibility_mode_list_shown" msgid="5284322142734069179">"Ù\84Û\8cست حالت باز است"</string>
+    <string name="accessibility_mode_list_hidden" msgid="3743267380450401866">"Ù\81Ù\87رست حالت بسته است"</string>
+    <string name="accessibility_mode_list_shown" msgid="5284322142734069179">"Ù\81Ù\87رست حالت باز است"</string>
     <string name="media_accessibility_peek" msgid="234540330161031946">"عکس گرفته‌ شد"</string>
     <string name="photo_accessibility_peek" msgid="5934133371001677250">"عکس گرفته شد"</string>
-    <string name="video_accessibility_peek" msgid="7845916149291383132">"Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85â\80\8cبردارÛ\8c اÙ\86جاÙ\85 شد"</string>
+    <string name="video_accessibility_peek" msgid="7845916149291383132">"Ù\81Û\8cÙ\84Ù\85â\80\8cبردارÛ\8c تÙ\85اÙ\85"</string>
     <string name="accessibility_unlock_to_camera" msgid="1251880974313179442">"بازگشایی در حالت دوربین"</string>
     <string name="media_date_content_description" msgid="2155634843596817141">"‏رسانه در %s گرفته شده است"</string>
     <string name="photo_date_content_description" msgid="5705865897898465619">"‏عکس در %s گرفته شده است"</string>
-    <string name="video_date_content_description" msgid="2151884014634284456">"‏ویدیو در %s گرفته شده است"</string>
+    <string name="video_date_content_description" msgid="2151884014634284456">"‏ویدئو در %s گرفته شده است"</string>
     <string name="panorama_date_content_description" msgid="990703578639006144">"‏پانوراما در %s گرفته شده است"</string>
-    <string name="photosphere_date_content_description" msgid="4183741743409007876">"‏عکس کروی در %s گرفته شده است"</string>
-    <string name="refocus_date_content_description" msgid="5630960320424345547">"‏Lens blur در %s گرفته شده است"</string>
+    <string name="photosphere_date_content_description" msgid="4183741743409007876">"‏عکس Photo Sphere در %s گرفته شده است"</string>
+    <string name="refocus_date_content_description" msgid="5630960320424345547">"‏عکس جلوهٔ کانونی در %s گرفته شده است"</string>
     <string name="media_processing_content_description" msgid="8138587719107183754">"در حال پردازش رسانه"</string>
-    <string name="accessibility_mode_list_toggle" msgid="4784230103566918645">"جابجاÛ\8cÛ\8c Ù\84Û\8cست حالت"</string>
-    <string name="btn_mode_list_toggle" msgid="3986242443098400164">"Ù\84Û\8cست حالت"</string>
+    <string name="accessibility_mode_list_toggle" msgid="4784230103566918645">"جابجاÛ\8cÛ\8c Ù\81Ù\87رست حالت"</string>
+    <string name="btn_mode_list_toggle" msgid="3986242443098400164">"Ù\81Ù\87رست حالت"</string>
     <string name="accessibility_filmstrip_toggle" msgid="6966978483643396442">"جابجایی نوار فیلم"</string>
     <string name="btn_filmstrip_toggle" msgid="3666693972882351490">"نوار فیلم"</string>
     <string name="accessibility_mode_zoom_plus" msgid="4967389173992713073">"بزر‌گ‌نمایی"</string>
@@ -225,7 +226,7 @@
     <string name="accessibility_zoom_announcement" msgid="6976673411698319811">"‏مقدار بزرگ‌نمایی ‎%.1f‎ است"</string>
     <string name="capital_on" msgid="1118214824959797269">"روشن"</string>
     <string name="capital_off" msgid="3020696135020167263">"خاموش"</string>
-    <string name="video_control_play" msgid="6895236811408921715">"پخش ویدیو"</string>
+    <string name="video_control_play" msgid="6895236811408921715">"پخش ویدئو"</string>
     <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off" msgid="3909611941842585497">"خاموش"</string>
     <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_500" msgid="1425296755074319221">"۰٫۵ ثانیه"</string>
     <string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_1000" msgid="9126255690984179200">"۱ ثانیه"</string>
@@ -269,14 +270,14 @@
     <string name="time_lapse_seconds" msgid="7319683099532506270">"ثانیه"</string>
     <string name="time_lapse_minutes" msgid="5325447383033224679">"دقیقه"</string>
     <string name="time_lapse_hours" msgid="5294001144133261436">"ساعت"</string>
-    <string name="time_lapse_interval_set" msgid="2418594453248958440">"اÙ\86جاÙ\85 شد"</string>
+    <string name="time_lapse_interval_set" msgid="2418594453248958440">"تÙ\85اÙ\85"</string>
     <string name="set_time_interval" msgid="2531393962847535331">"تنظیم فاصله زمانی"</string>
     <string name="set_time_interval_help" msgid="64145154088021389">"قابلیت گذر زمان خاموش است. برای تنظیم فاصله زمانی آن را روشن کنید."</string>
     <string name="set_duration" msgid="1638453882581604341">"تنظیم مدت زمان به ثانیه"</string>
     <string name="count_down_title_text" msgid="7586031110595513050">"درحال شمارش معکوس برای عکس گرفتن"</string>
     <string name="remember_location_title" msgid="3045040613094030429">"موقعیت مکانی عکس به خاطر سپرده شود؟"</string>
-    <string name="remember_location_prompt" msgid="5104210757873140169">"عکس‌ها و ویدیوهایتان را با موقعیت مکانی که گرفته شده‌اند، برچسب بزنید.\n\nدیگر برنامه‌ها می‌توانند همراه با تصاویر ذخیره شده‌تان به این اطلاعات دسترسی داشته باشند."</string>
-    <string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"خیر متشکرم"</string>
+    <string name="remember_location_prompt" msgid="3006013504489919474">"محل گرفتن عکس‌ها و ویدئوها را به آن‌ها برچسب کنید."</string>
+    <string name="remember_location_no" msgid="4412802756840226925">"نه متشکرم"</string>
     <string name="remember_location_yes" msgid="4339424460683531388">"بله"</string>
     <string name="camera_menu_more_label" msgid="7951917844735828365">"گزینه‌های بیشتر"</string>
     <string name="camera_menu_settings_label" msgid="3862756725328016822">"تنظیمات"</string>
@@ -288,20 +289,20 @@
     <string name="crop_save" msgid="2841974981340098579">"ذخیره"</string>
     <string name="cannot_load_image" msgid="4100136187076585580">"تصویر بارگیری نمی‌شود!"</string>
     <string name="switch_photo_filmstrip" msgid="1448511001008888767">"نمای نوار فیلم"</string>
-    <string name="setting_wallpaper" msgid="2397759659347872725">"تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 کاغذ دیواری"</string>
+    <string name="setting_wallpaper" msgid="2397759659347872725">"درحاÙ\84 تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 کاغذدیواری"</string>
     <string name="mode_settings" msgid="2021937261522670921">"تنظیمات"</string>
     <string name="mode_camera" msgid="279763925715250603">"دوربین"</string>
-    <string name="mode_video" msgid="8633929034048169139">"ویدیو"</string>
-    <string name="mode_photosphere" msgid="5082338476237291833">"عکس کروی"</string>
+    <string name="mode_video" msgid="8633929034048169139">"ویدئو"</string>
+    <string name="mode_photosphere" msgid="5082338476237291833">"Photo Sphere"</string>
     <string name="mode_timelapse" msgid="1517168724627815453">"فاصله زمانی"</string>
     <string name="mode_wideangle" msgid="1099640345041696830">"زاویه باز"</string>
     <string name="mode_panorama" msgid="6882648621305828861">"پانوراما"</string>
-    <string name="mode_refocus" msgid="172192967119469061">"Lens Blur"</string>
+    <string name="mode_refocus" msgid="172192967119469061">"جلوهٔ کانونی"</string>
     <string name="mode_camera_desc" msgid="3670807361165657278">"تغییر به حالت دوربین"</string>
     <string name="mode_video_desc" msgid="4058407412929464689">"تغییر به دوربین فیلمبرداری"</string>
-    <string name="mode_photosphere_desc" msgid="2403816283825579161">"تغییر به حالت عکس کروی"</string>
+    <string name="mode_photosphere_desc" msgid="2403816283825579161">"‏تغییر به حالت Photo Sphere"</string>
     <string name="mode_panorama_desc" msgid="6023020404237519590">"تغییر به حالت پانوراما"</string>
-    <string name="mode_refocus_desc" msgid="6171183297515508465">"‏تغییر به حالت Lens Blur"</string>
+    <string name="mode_refocus_desc" msgid="6171183297515508465">"تغییر به حالت جلوهٔ کانونی"</string>
     <string name="settings_open_desc" msgid="6914471293841793766">"باز کردن تنظیمات"</string>
     <string name="settings_close_desc" msgid="3095831199632813127">"بستن تنظیمات"</string>
     <string name="hdr_plus_off_desc" msgid="5301287296717144319">"‏HDR Plus خاموش"</string>
@@ -325,9 +326,9 @@
     <string name="countdown_timer_duration_10s" msgid="9085308782250002795">"مدت زمان تایمر شمارش معکوس روی ۱۰ ثانیه تنظیم شده است"</string>
     <string name="more_options_desc" msgid="4628738800610478353">"گزینه‌های بیشتر"</string>
     <string name="cancel_button_description" msgid="3801167024006905033">"لغو"</string>
-    <string name="done_button_description" msgid="1334963435441544592">"اÙ\86جاÙ\85 شد"</string>
+    <string name="done_button_description" msgid="1334963435441544592">"تÙ\85اÙ\85"</string>
     <string name="retake_button_description" msgid="4234613030674787714">"عکس گرفتن مجدد"</string>
-    <string name="review_button_description" msgid="7932122063748430080">"نظر"</string>
+    <string name="review_button_description" msgid="7932122063748430080">"بازبینی"</string>
     <string name="share_button_description" msgid="5108508790540832053">"اشتراک‏‌گذاری"</string>
     <string name="view_button_description" msgid="4985768837891362075">"مشاهده"</string>
     <string name="edit_button_description" msgid="98550816724901925">"ویرایش"</string>
@@ -349,7 +350,7 @@
     <string name="processing_hdr_plus" msgid="9160093263037540304">"‏در حال پردازش +HDR ..."</string>
     <string name="open_source_licenses" msgid="2169711954264883060">"مجوزهای منبع باز"</string>
     <string name="pref_category_general" msgid="6737748849700581019">"تنظیمات عمومی"</string>
-    <string name="pref_category_resolution_quality" msgid="6641462402321962896">"وضوح تصویر و کیفیت"</string>
+    <string name="pref_category_resolution_quality" msgid="6641462402321962896">"وضوح و کیفیت"</string>
     <string name="pref_category_about" msgid="1966255405679342337">"درباره"</string>
     <string name="pref_title_build_version" msgid="481489988124832651">"نسخه ساخت"</string>
     <string name="pref_video_quality_entry_low" msgid="737962621299050603">"پایین"</string>
@@ -366,7 +367,7 @@
     <string name="cling_text_for_refocus_editor_button" msgid="4785017397116829802">"برای فوکوس مجدد، اینجا را لمس کنید"</string>
     <string name="pref_category_advanced" msgid="5921085080077574872">"پیشرفته"</string>
     <string name="pref_camera_exposure_compensation" msgid="4143245817259719147">"نوردهی دستی"</string>
-    <string name="settings_cling_text" msgid="5368054627268181292">"در تÙ\86ظÛ\8cÙ\85اتØ\8c Ù\88ضÙ\88Ø­ تصÙ\88Û\8cر و کیفیت را تغییر دهید یا قابلیت‌های پیشرفته را امتحان کنید."</string>
+    <string name="settings_cling_text" msgid="5368054627268181292">"در تÙ\86ظÛ\8cÙ\85اتØ\8c Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\88ضÙ\88Ø­ و کیفیت را تغییر دهید یا قابلیت‌های پیشرفته را امتحان کنید."</string>
     <string name="photo_size_selection_title" msgid="2789753590719172645">"انتخاب اندازه عکس"</string>
     <string name="photo_aspect_ratio_selection_content" msgid="6668224437962196229">"می‌توانید بعداً این مورد را در تنظیمات تغییر دهید."</string>
     <string name="share_to" msgid="5144911209144798122">"اشتراک‌گذاری با"</string>