<string name="action">"Accedi"</string>
<string name="cancel">"Annulla"</string>
<string name="ok">"OK"</string>
- <!-- no translation found for matches_found (4019114285322631887) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for zero (5187607177868389265) -->
- <skip />
+ <string name="matches_found">"corrispondenze"</string>
+ <string name="zero">"No"</string>
<string name="page_info">"Info pagina"</string>
<string name="page_info_view">"Visualizza info pagina"</string>
<string name="page_info_address">"Indirizzo:"</string>
<string name="location">"Posizione"</string>
<string name="name">"Nome"</string>
<string name="http">"http://"</string>
- <!-- no translation found for save_to_bookmarks (4680844117598293907) -->
- <skip />
+ <string name="save_to_bookmarks">"Segnalibro"</string>
<string name="edit_bookmark">"Modifica segnalibro"</string>
- <!-- no translation found for create_shortcut_bookmark (9202323987633899835) -->
- <skip />
+ <string name="create_shortcut_bookmark">"Aggiungi collegamento a Home"</string>
<string name="open_bookmark">"Apri"</string>
<string name="remove_bookmark">"Elimina segnalibro"</string>
<string name="remove_history_item">"Rimuovi da cronologia"</string>
<string name="find_dot">"Trova nella pagina"</string>
<string name="homepage">"Home page"</string>
<string name="view_tabs">"Anteprima finestre"</string>
- <!-- no translation found for view_tabs_condensed (5803955493821945369) -->
- <skip />
+ <string name="view_tabs_condensed">"Finestre"</string>
<string name="tab_picker_title">"Finestre correnti"</string>
<string name="tab_picker_view_tab">"Visualizza"</string>
<string name="tab_picker_new_tab">"Nuova finestra"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning_summary">"Mostra un avviso se esiste un problema di sicurezza con un sito"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies">"Accetta cookie"</string>
<string name="pref_security_accept_cookies_summary">"Consenti ai siti di salvare e leggere i dati \"cookie\""</string>
- <!-- no translation found for pref_text_size (3765589440020504007) -->
- <skip />
+ <string name="pref_text_size">"Imposta dim. testo"</string>
<string-array name="pref_text_size_choices">
<item>"Molto piccolo"</item>
<item>"Piccolo"</item>
<string name="pref_extras_gears_enable">"Attiva Gears"</string>
<string name="pref_extras_gears_enable_summary">"Applicazioni che estendono le funzionalità del browser"</string>
<string name="pref_extras_gears_settings">"Impostazioni Gears"</string>
- <!-- no translation found for pref_plugin_installed (6387683936112106178) -->
- <skip />
- <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"No installed plugins."</string>
+ <string name="pref_plugin_installed">"Elenco di plug-in"</string>
+ <string name="pref_plugin_installed_empty_list">"Nessun plug-in installato."</string>
<string name="pref_extras_gears_settings_summary">"Applicazioni che estendono le funzionalità del browser"</string>
<string name="pref_extras_reset_default">"Ripristina valori predefiniti"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_summary">"Cancella tutti i dati del browser e ripristina tutte le impostazioni predefinite"</string>
<string name="pref_development_normal_rendering">"Normal rendering"</string>
<string name="pref_development_trace">"Enable tracing"</string>
<string name="pref_development_nav_dump">"Enable nav cache dump"</string>
- <!-- no translation found for pref_development_search_url (7979283099657732298) -->
- <skip />
+ <string name="pref_development_search_url">"Set search URL"</string>
<string name="pref_development_uastring">"UAString"</string>
<string-array name="pref_development_ua_choices">
<item>"Android"</item>
<item>"1"</item>
<item>"2"</item>
</string-array>
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding (2689164865300623884) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:0 (7275223955790513818) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:1 (2456597866837587140) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:2 (7143715548814380950) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:3 (5111312120564516587) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_choices:4 (6545734186479713946) -->
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_dialogtitle (5508255018084978547) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for pref_default_text_encoding_default (5272126711231936722) -->
- <skip />
+ <string name="pref_default_text_encoding">"Imposta codifica testo"</string>
+ <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
+ <item>"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
+ <item>"Unicode (UTF-8)"</item>
+ <item>"Giapponese (ISO-2022-JP)"</item>
+ <item>"Giapponese (SHIFT_JIS)"</item>
+ <item>"Giapponese (EUC-JP)"</item>
+ </string-array>
+ <string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle">"Codifica testo"</string>
+ <string name="pref_default_text_encoding_default">"Latin-1"</string>
<string name="browserFrameRedirect">"Reindirizza"</string>
<string name="browserFrame307Post">"La pagina web è in fase di reindizzamento. Inviare di nuovo i dati del modulo alla nuova posizione?"</string>
<string name="browserFrameNetworkErrorLabel">"Problema di connettività dati"</string>
<string name="download_failed_generic_dlg_title">"Download non riuscito"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_title">"Nessuna scheda SD"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_msg">"Per scaricare <xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g> occorre una scheda SD."</string>
- <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_title (6877712666046917741) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for download_sdcard_busy_dlg_msg (4579003999083645700) -->
- <skip />
+ <string name="download_sdcard_busy_dlg_title">"Scheda SD non disponibile"</string>
+ <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg">"La scheda SD è già in uso. Per consentire i download, vai a Home > Impostazioni > Scheda SD e archiviazione telefono e deseleziona la casella \"Usa per archiviazione USB\"."</string>
<string name="download_no_application">"Impossibile trovare un\'applicazione in cui aprire questo file."</string>
<string name="retry">"Riprova"</string>
<string name="no_downloads">"La cronologia download è vuota."</string>
<string name="download_pending_network">"In attesa di connessione dati..."</string>
<string name="download_running_paused">"In attesa di connessione dati..."</string>
<string name="download_canceled">"Download annullato."</string>
- <!-- no translation found for download_not_acceptable (282108828207321357) -->
- <skip />
+ <string name="download_not_acceptable">"Impossibile effettuare il download. Il contenuto non è supportato dal telefono."</string>
<string name="download_file_error">"Impossibile terminare il download. Spazio insufficiente."</string>
<string name="download_length_required">"Impossibile effettuare il download. Impossibile determinare le dimensioni dell\'elemento."</string>
<string name="download_precondition_failed">"Download interrotto. Impossibile ripristinarlo."</string>
- <!-- no translation found for activity_instrumentation_test_runner (8215091309334005029) -->
- <skip />
+ <string name="activity_instrumentation_test_runner">"Browser Test Runner"</string>
<string-array name="bookmarks">
<item>"Google"</item>
<item>"http://www.google.com/"</item>
<item>"BBC"</item>
<item>"http://www.bbc.co.uk/"</item>
</string-array>
- <!-- no translation found for permlab_readHistoryBookmarks (2090878935052508686) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permdesc_readHistoryBookmarks (3198464990003094365) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permlab_writeHistoryBookmarks (3617974487656041765) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permdesc_writeHistoryBookmarks (2408364750616892343) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for query_data_message (2662165772252682312) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for location_message (3273812190303763599) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_message (8474516749978531587) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_message (6171686603006325199) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_message (3954806995548322454) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for image_message (4416921522797991131) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_title (3579144910187265022) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for privacy_policy (864201179110197308) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permission_button_alwaysdeny (3997759797081359571) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permission_button_allow (8433538747157349096) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for permission_button_deny (8238202164838263939) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_button_alwaysdeny (8677418058335584182) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_button_allow (3106634184087569293) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for shortcut_button_deny (6054910540900054553) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_button_allow (447817497759509841) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for settings_button_deny (602496920123085858) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_button_allow (2849120125810490391) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_button_deny (1302975999145835953) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_path (4680729728498981925) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_no_files_selected (7859426670184432998) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_one_file_selected (1451259953191434851) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for filepicker_some_files_selected (3859384664191734493) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for remove (7820112494467011374) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for local_storage (6703332885937279085) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for allowed (1599514934221911624) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for denied (7470209521858372968) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for unrecognized_dialog_message (687399590684283989) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for default_button (3901922329454578908) -->
- <skip />
+ <string name="permlab_readHistoryBookmarks">"leggere cronologia e segnalibri del browser"</string>
+ <string name="permdesc_readHistoryBookmarks">"Consente all\'applicazione di leggere tutti gli URL visitati e tutti i segnalibri del browser."</string>
+ <string name="permlab_writeHistoryBookmarks">"creare cronologia e segnalibri del browser"</string>
+ <string name="permdesc_writeHistoryBookmarks">"Consente a un\'applicazione di modificare la cronologia o i segnalibri del browser memorizzati sul telefono. Le applicazioni dannose possono sfruttare questa possibilità per cancellare o modificare i dati del browser."</string>
+ <string name="query_data_message">"Il sito web sotto desidera memorizzare informazioni sul computer tramite Gears."</string>
+ <string name="location_message">"Il sito web sotto desidera accedere alle informazioni sulla tua posizione tramite Gears."</string>
+ <string name="shortcut_message">"Il sito web desidera creare un collegamento sul computer. Consenti questa operazione?"</string>
+ <string name="settings_message">"Nella tabella che segue vengono riportate le autorizzazioni concesse a ogni sito che ha provato a usare Gears."</string>
+ <string name="filepicker_message">"Selettore file Gears"</string>
+ <string name="image_message">"Immagine selezionata"</string>
+ <string name="settings_title">"Impostazioni Gears"</string>
+ <string name="privacy_policy">"Per conoscere la modalità di utilizzo della tua posizione, leggi le norme sulla privacy del sito."</string>
+ <string name="permission_button_alwaysdeny">"Non consentire mai il sito"</string>
+ <string name="permission_button_allow">"Consenti"</string>
+ <string name="permission_button_deny">"Nega"</string>
+ <string name="shortcut_button_alwaysdeny">"Non consentire mai il collegamento"</string>
+ <string name="shortcut_button_allow">"OK"</string>
+ <string name="shortcut_button_deny">"Annulla"</string>
+ <string name="settings_button_allow">"Applica"</string>
+ <string name="settings_button_deny">"Annulla"</string>
+ <string name="filepicker_button_allow">"OK"</string>
+ <string name="filepicker_button_deny">"Annulla"</string>
+ <string name="filepicker_path">"percorso:"</string>
+ <string name="filepicker_no_files_selected">"Nessun file selezionato"</string>
+ <string name="filepicker_one_file_selected">"Un file selezionato"</string>
+ <string name="filepicker_some_files_selected">"file selezionati"</string>
+ <string name="remove">"Rimuovi"</string>
+ <string name="local_storage">"Archiviazione locale"</string>
+ <string name="allowed">"Consentito"</string>
+ <string name="denied">"Negato"</string>
+ <string name="unrecognized_dialog_message">"Tipo di finestra non riconosciuto"</string>
+ <string name="default_button">"OK"</string>
</resources>
OSDN Git Service
