<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
+<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
-
+
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
+
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
--->
+ -->
+
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="application_name" msgid="1935869255545976415">"ブラウザ"</string>
- <!-- no translation found for choose_upload (3649366287575002063) -->
- <skip />
+ <string name="choose_upload" msgid="3649366287575002063">"アップロードするファイルを選択"</string>
<string name="new_tab" msgid="4505722538297295141">"新しいウィンドウ"</string>
<string name="active_tabs" msgid="3050623868203544623">"ウィンドウ"</string>
<string name="tab_bookmarks" msgid="2305793036003473653">"ブックマーク"</string>
<string name="validity_period" msgid="57988851973181309">"有効期間:"</string>
<string name="issued_on" msgid="2082890654801808368">"発行:"</string>
<string name="expires_on" msgid="8061200430557020704">"有効期限:"</string>
- <string name="retrieving_creds_dlg_msg" msgid="9207671133094039879">"ログイン詳細を取得中..."</string>
<string name="stopping" msgid="4839698519340302982">"停止中..."</string>
<string name="stop" msgid="5687251076030630074">"停止"</string>
<string name="reload" msgid="8585220783228408062">"再読み込み"</string>
<string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"ホームページを設定しました。"</string>
<string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"名前を指定してください。"</string>
<string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"場所を指定してください。"</string>
- <string name="empty_bookmark" msgid="7008697085928540511">"空のブックマークは作成できません。"</string>
<string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"無効なURLです。"</string>
- <!-- no translation found for bookmark_cannot_save_url (791722768778386941) -->
- <skip />
+ <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"このURLはブックマークに追加できません。"</string>
<string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"削除"</string>
<string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"最後に表示したページをブックマークする"</string>
<string name="switch_to_thumbnails" msgid="5493351529609043151">"サムネイル表示"</string>
<string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"URL "</string>
<string name="delete_bookmark_warning" msgid="758043186202032205">"ブックマーク「<xliff:g id="BOOKMARK">%s</xliff:g>」を削除します。"</string>
<string name="open_in_new_window" msgid="6596775546468054510">"新しいウィンドウで開く"</string>
- <string name="new_window" msgid="8117889615360211551">"新規ウィンドウ"</string>
<string name="goto_dot" msgid="3895839050522602723">"移動"</string>
<string name="find_dot" msgid="6259312434696611957">"ページ内検索"</string>
<string name="select_dot" msgid="6299170761900561967">"テキストを選択してコピー"</string>
- <string name="view_tabs" msgid="1119097492003550564">"ウィンドウリスト"</string>
- <string name="view_tabs_condensed" msgid="5803955493821945369">"ウィンドウ"</string>
<string name="tab_picker_title" msgid="864478399057782913">"現在のウィンドウ"</string>
- <string name="tab_picker_view_tab" msgid="2984342364915347656">"表示"</string>
- <string name="tab_picker_new_tab" msgid="3080280018986866528">"新規ウィンドウ"</string>
<string name="tab_picker_remove_tab" msgid="630087809802479397">"閉じる"</string>
- <string name="tab_picker_bookmark" msgid="1084409404198995477">"ブックマーク"</string>
- <string name="tab_picker_send_url" msgid="9102803487525950021">"リンクを共有"</string>
<string name="bookmarks" msgid="1961279134885867815">"ブックマーク"</string>
<string name="shortcut_bookmark" msgid="3974876480401135895">"ブックマーク"</string>
<string name="history" msgid="2451240511251410032">"履歴"</string>
<string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"URLをコピー"</string>
<string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"画像を保存"</string>
<string name="contextmenu_view_image" msgid="3870625602053600905">"画像を表示"</string>
+ <string name="contextmenu_set_wallpaper" msgid="3691902960115350686">"壁紙として設定"</string>
<string name="contextmenu_dial_dot" msgid="5856550683415933806">"発信..."</string>
<string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"連絡先を追加"</string>
<string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"メールを送信"</string>
<string name="menu_preferences" msgid="6709237687234102240">"設定"</string>
<string name="pref_content_title" msgid="722227111894838633">"ページコンテンツ設定"</string>
<string name="pref_content_load_images" msgid="2125616852957377561">"画像の読み込み"</string>
- <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"ウェブページに画像を表示"</string>
+ <string name="pref_content_load_images_summary" msgid="5055874125248398584">"ウェブページに画像を表示する"</string>
<string name="pref_content_block_popups" msgid="7808433807197256726">"ポップアップウィンドウをブロック"</string>
<string name="pref_content_javascript" msgid="4570972030299516843">"JavaScriptを有効にする"</string>
<string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"バックグラウンドで開く"</string>
<string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"プラグインを有効にする"</string>
+ <string-array name="pref_content_plugins_choices">
+ <item msgid="6745108155096660725">"常にON"</item>
+ <item msgid="2484126708670016519">"オンデマンド"</item>
+ <item msgid="8547442717307793863">"OFF"</item>
+ </string-array>
<string name="pref_content_open_in_background_summary" msgid="1737664075721181678">"現在のウィンドウの後ろに新しいウィンドウを開く"</string>
<string name="pref_content_homepage" msgid="6082437160778559806">"ホームページ設定"</string>
+ <string name="pref_content_search_engine" msgid="1620101310821644144">"検索エンジンの設定"</string>
+ <string name="pref_content_search_engine_summary" msgid="5162667665858487316">"検索エンジンを選択します"</string>
+ <string name="pref_use_current" msgid="1493179933653044553">"現在のページを使用"</string>
<string name="pref_content_autofit" msgid="8260474534053660809">"ページの自動調整"</string>
- <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"画面に合わせてウェブページをフォーマット"</string>
+ <string name="pref_content_autofit_summary" msgid="4587831659894879986">"画面に合わせてウェブページをフォーマットする"</string>
<string name="pref_content_landscape_only" msgid="2022546812766219672">"常に横向きに表示"</string>
- <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"ページを常に横向きに表示"</string>
+ <string name="pref_content_landscape_only_summary" msgid="1008238895535428855">"ページを常に横向きに表示する"</string>
<string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"プライバシー設定"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"キャッシュを消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを消去"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを消去する"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"ローカルにキャッシュしたコンテンツとデータベースを削除します。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Cookieをすべて消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"すべてのブラウザCookieを消去"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"すべてのブラウザCookieを消去する"</string>
<string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"すべてのCookieを削除します。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"履歴消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81®é\96²è¦§å±¥æ´ã\82\92æ¶\88å\8e»ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81®é\96²è¦§å±¥æ´ã\82\92æ¶\88å\8e»ã\81\99ã\82\8b"</string>
<string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"ブラウザの閲覧履歴を削除します。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"フォームデータを消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"ä¿\9då\98ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦æ¶\88å\8e»ã\81\97ã\81¾ã\81\99"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"ä¿\9då\98ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦æ¶\88å\8e»ã\81\99ã\82\8b"</string>
<string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"保存されているすべてのフォームデータが削除されます。"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"パスワードを消去"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"保存されているすべてのパスワードを消去"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"保存されているすべてのパスワードを消去する"</string>
<string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"保存されているすべてのパスワードを削除します。"</string>
<string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"位置情報を有効にする"</string>
<string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"サイトに現在地情報へのアクセスを許可する"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"位置情報アクセスをクリア"</string>
- <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"すべてのウェブサイトの位置情報アクセスをクリア"</string>
+ <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"すべてのウェブサイトの位置情報アクセスをクリアする"</string>
<string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"すべてのウェブサイトの位置情報アクセスをクリア"</string>
<string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"セキュリティ設定"</string>
<string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"パスワードを保存"</string>
- <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"ウェブサイトのユーザー名とパスワードを保存"</string>
+ <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"ウェブサイトのユーザー名とパスワードを保存する"</string>
<string name="pref_security_save_form_data" msgid="1213669802810198893">"フォームデータを保存"</string>
<string name="pref_security_save_form_data_summary" msgid="4994074685153708026">"フォームに入力したデータを保存して後で呼び出せるようにする"</string>
<string name="pref_security_show_security_warning" msgid="8901135676266754559">"セキュリティ警告"</string>
<string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"文字サイズ"</string>
<string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"デフォルトの倍率"</string>
<string-array name="pref_default_zoom_choices">
- <item msgid="549583171195154919">"低い"</item>
- <item msgid="5619034257768161024">"中間"</item>
- <item msgid="3840999588443167001">"高い"</item>
+ <item msgid="549583171195154919">"低"</item>
+ <item msgid="5619034257768161024">"中"</item>
+ <item msgid="3840999588443167001">"高"</item>
</string-array>
<string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"デフォルトの倍率"</string>
<string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"ページを全体表示で開く"</string>
<string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"新しく開いたページを全体表示する"</string>
<string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"詳細設定"</string>
<string name="pref_extras_website_settings" msgid="67866640052455549">"ウェブサイト設定"</string>
- <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="3917568895776162240">"個々のウェブサイトの詳細設定を表示"</string>
+ <string name="pref_extras_website_settings_summary" msgid="1656771443223494406">"個々のウェブサイトの詳細設定"</string>
<string name="pref_extras_reset_default" msgid="8904000515846202110">"初期設定にリセット"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="7984680562706914966">"ブラウザデータをすべて消去して出荷時の初期設定に戻す"</string>
- <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6894807766578874830">"すべてのブラウザデータを削除して設定をデフォルト値に戻します。"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default_summary" msgid="4247870778270414501">"初期設定に戻す"</string>
+ <string name="pref_extras_reset_default_dlg" msgid="6640261575874704022">"設定を初期値に戻します。"</string>
<string name="pref_extras_reset_default_dlg_title" msgid="2250334970728938936">"初期設定にリセット"</string>
<string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"デバッグ"</string>
<string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"テキストエンコード"</string>
<string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
<item msgid="7275223955790513818">"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
<item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
- <item msgid="7143715548814380950">"日本語 (ISO-2022-JP)"</item>
- <item msgid="5111312120564516587">"日本語 (Shift_JIS)"</item>
- <item msgid="6545734186479713946">"日本語 (EUC-JP)"</item>
+ <item msgid="6122474363777211732">"中国語（GBK）"</item>
+ <item msgid="373372275931607040">"中国語（Big5）"</item>
+ <item msgid="891615911084608570">"日本語（ISO-2022-JP）"</item>
+ <item msgid="5589150448475151241">"日本語（SHIFT_JIS）"</item>
+ <item msgid="7356792686950371843">"日本語（EUC-JP）"</item>
</string-array>
<string name="pref_default_text_encoding_dialogtitle" msgid="5508255018084978547">"テキストエンコード"</string>
- <string name="pref_default_text_encoding_default" msgid="5272126711231936722">"SHIFT_JIS"</string>
- <string name="browserFrameRedirect" msgid="7049675479777828343">"リダイレクト"</string>
- <string name="browserFrame307Post" msgid="1429094844669510768">"このウェブページはリダイレクトされます。入力したフォームデータをリダイレクト先に送信しますか？"</string>
<string name="browserFrameNetworkErrorLabel" msgid="126892350904924893">"データアクセスエラー"</string>
<string name="browserFrameFileErrorLabel" msgid="8063691502792670367">"ファイルに問題があります"</string>
<string name="browserFrameFormResubmitLabel" msgid="2685923472682180360">"確認"</string>
<string name="download_unknown_filename" msgid="4013465542563652175">"<不明>"</string>
<string name="download_menu_open" msgid="4888327480367757513">"開く"</string>
<string name="download_menu_clear" msgid="6264454531553418124">"リストから消去"</string>
+ <string name="download_menu_delete" msgid="8815502136393894148">"削除"</string>
<string name="download_menu_cancel" msgid="2545333007601851574">"ダウンロードをキャンセル"</string>
<string name="download_menu_cancel_all" msgid="2136550823151999166">"全ダウンロードをキャンセル"</string>
- <string name="download_menu_clear_all" msgid="7423737413377703862">"リストを消去"</string>
- <string name="download_clear_dlg_title" msgid="7961996329529777390">"消去"</string>
- <string name="download_clear_dlg_msg" msgid="8056013815679757669">"リストの項目をすべて消去し、ブラウザのキャッシュから削除します。"</string>
<string name="download_cancel_dlg_title" msgid="8909108500262799748">"ダウンロードをキャンセル"</string>
<string name="download_cancel_dlg_msg" msgid="6285389170052357797">"全<xliff:g id="DOWNLOAD_COUNT">%d</xliff:g>件のダウンロードをキャンセルし、ダウンロード履歴から消去します。"</string>
+ <string name="download_delete_file" msgid="5330036497843073249">"ファイルを削除します"</string>
<string name="download_file_error_dlg_title" msgid="2693630283595384874">"容量不足です"</string>
<string name="download_file_error_dlg_msg" msgid="5156405410324072471">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードできませんでした。"\n"端末の空き領域を増やしてからやり直してください。"</string>
<string name="download_failed_generic_dlg_title" msgid="6106781095337833391">"ダウンロードに失敗しました"</string>
<string name="download_no_sdcard_dlg_msg" msgid="2616399456116301518">"<xliff:g id="FILENAME">%s</xliff:g>をダウンロードするにはSDカードが必要です。"</string>
<string name="download_sdcard_busy_dlg_title" msgid="6877712666046917741">"SDカードは利用できません"</string>
<string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" msgid="3473883538192835204">"SDカードは使用中です。[USBストレージをOFFにする]を選択してからダウンロードしてください。"</string>
- <string name="download_no_application" msgid="5054596425887523234">"このファイルを開くアプリケーションがありません。"</string>
+ <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"ファイルを開けません"</string>
<string name="retry" msgid="1835923075542266721">"やり直す"</string>
<string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"ダウンロード履歴はありません。"</string>
<string name="download_error" msgid="413496839831257187">"ダウンロードできませんでした。"</string>
<string name="download_file_error" msgid="1206648050615176113">"空き容量が不足しているため、ダウンロードを完了できません。"</string>
<string name="download_length_required" msgid="9038605488460437406">"項目のサイズを特定できないため、ダウンロードできません。"</string>
<string name="download_precondition_failed" msgid="8327584102874295580">"ダウンロードが中断されました。再開できません。"</string>
- <string name="activity_instrumentation_test_runner" msgid="8215091309334005029">"Browser Test Runner"</string>
<string name="search_the_web" msgid="6046130189241962337">"ウェブを検索します"</string>
<string name="webstorage_outofspace_notification_title" msgid="1160474608059771788">"ブラウザのメモリがいっぱいです"</string>
<string name="webstorage_outofspace_notification_text" msgid="7341075135051829692">"クリックして空き領域を増やします。"</string>
<string name="webstorage_clear_data_title" msgid="689484577124333977">"保存したデータを消去"</string>
- <string name="webstorage_clear_data_summary" msgid="3523128713743907805">"このウェブサイトに関連付けたデータベースをすべて削除"</string>
<string name="webstorage_clear_data_dialog_title" msgid="345457466368974706">"保存したデータを消去"</string>
<string name="webstorage_clear_data_dialog_message" msgid="6678281256970470125">"このウェブサイトに保存されたデータをすべて削除します"</string>
<string name="webstorage_clear_data_dialog_ok_button" msgid="2516563534211898636">"すべて消去"</string>
<string name="geolocation_permissions_prompt_share" msgid="9084486342048347976">"位置情報を共有"</string>
<string name="geolocation_permissions_prompt_dont_share" msgid="6303025160237860300">"拒否"</string>
<string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"設定を保存"</string>
- <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_toast_allowed (987286072035125498) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed (7695100950212692515) -->
- <skip />
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"このサイトは現在地情報にアクセスできます。設定変更: [設定]->[ウェブサイト設定]"</string>
+ <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"このサイトは現在地情報にアクセスできません。設定変更: [設定]->[ウェブサイト設定]"</string>
<string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"位置情報アクセスをクリア"</string>
<string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"このサイトは現在地情報にアクセスできます"</string>
<string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"このサイトは現在地情報にアクセスできません"</string>
<string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"すべてのウェブサイトデータと位置情報の許可が削除されます。"</string>
<string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"すべてのデータを削除"</string>
<string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"キャンセル"</string>
- <string name="zoom_overview_button_text" msgid="4146579940085488881">"全体表示"</string>
+ <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"壁紙を設定中..."</string>
</resources>
OSDN Git Service
