<string name="rotate_right" msgid="6776325835923384839">"오른쪽으로 회전"</string>
<string name="no_such_item" msgid="5315144556325243400">"항목을 찾을 수 없습니다."</string>
<string name="edit" msgid="1502273844748580847">"수정"</string>
- <string name="simple_edit" msgid="2792835918347498211">"간편 수정"</string>
<string name="process_caching_requests" msgid="8722939570307386071">"캐시 요청을 처리하는 중"</string>
<string name="caching_label" msgid="4521059045896269095">"캐시하는 중..."</string>
<string name="crop_action" msgid="3427470284074377001">"자르기"</string>
<string name="cannot_connect_camera" msgid="955440687597185163">"카메라에 연결할 수 없습니다."</string>
<string name="camera_disabled" msgid="8923911090533439312">"보안 정책으로 인해 카메라 사용이 중지되었습니다."</string>
<string name="camera_label" msgid="6346560772074764302">"카메라"</string>
+ <string name="video_camera_label" msgid="2899292505526427293">"캠코더"</string>
<string name="wait" msgid="8600187532323801552">"잠시 기다려 주세요..."</string>
<string name="no_storage" product="nosdcard" msgid="7335975356349008814">"카메라를 사용하기 전에 USB 저장소를 마운트하세요."</string>
<string name="no_storage" product="default" msgid="5137703033746873624">"카메라를 사용하기 전에 SD 카드를 삽입하세요."</string>
<string name="pref_camera_id_entry_back" msgid="5142699735103692485">"후방"</string>
<string name="pref_camera_id_entry_front" msgid="5668958706828733669">"전방"</string>
<string name="pref_camera_recordlocation_title" msgid="371208839215448917">"위치 저장"</string>
- <string name="pref_camera_location_label" msgid="2254270920298609161">"위치"</string>
<string name="pref_camera_timer_title" msgid="3105232208281893389">"카운트다운 타이머"</string>
<plurals name="pref_camera_timer_entry">
<item quantity="one" msgid="1654523400981245448">"1초"</item>
</plurals>
<!-- no translation found for pref_camera_timer_sound_default (7066624532144402253) -->
<skip />
- <string name="pref_camera_timer_sound_title" msgid="2469008631966169105">"카운트다운 신호음 켜기"</string>
+ <string name="pref_camera_timer_sound_title" msgid="2469008631966169105">"카운트다운하는 동안 신호음 울리기"</string>
<string name="setting_off" msgid="4480039384202951946">"OFF"</string>
<string name="setting_on" msgid="8602246224465348901">"ON"</string>
<string name="pref_video_quality_title" msgid="8245379279801096922">"동영상 화질"</string>
<string name="pref_camera_settings_category" msgid="2576236450859613120">"카메라 설정"</string>
<string name="pref_camcorder_settings_category" msgid="460313486231965141">"캠코더 설정"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_title" msgid="4333724936665883006">"사진 크기"</string>
- <string name="pref_camera_picturesize_entry_13mp" msgid="675309554194481780">"1300만 화소"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_8mp" msgid="259953780932849079">"8M 픽셀"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_5mp" msgid="2882928212030661159">"5M 픽셀"</string>
- <string name="pref_camera_picturesize_entry_4mp" msgid="933242108272469142">"4백만 화소"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_3mp" msgid="741415860337400696">"3M 픽셀"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp" msgid="1753709802245460393">"2M 픽셀"</string>
- <string name="pref_camera_picturesize_entry_2mp_wide" msgid="5359490802026616612">"2백만 화소(16:9)"</string>
- <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp" msgid="829109608140747258">"130만 픽셀"</string>
+ <string name="pref_camera_picturesize_entry_1_3mp" msgid="829109608140747258">"1.3M 픽셀"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_1mp" msgid="1669725616780375066">"1M 픽셀"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_vga" msgid="806934254162981919">"VGA"</string>
<string name="pref_camera_picturesize_entry_qvga" msgid="8576186463069770133">"QVGA"</string>
<string name="pref_camera_focusmode_entry_auto" msgid="7374820710300362457">"자동"</string>
<string name="pref_camera_focusmode_entry_infinity" msgid="3413922419264967552">"무한"</string>
<string name="pref_camera_focusmode_entry_macro" msgid="4424489110551866161">"매크로"</string>
- <string name="pref_camera_focusmode_label_auto" msgid="8547956917516317183">"자동"</string>
- <string name="pref_camera_focusmode_label_infinity" msgid="4272904160062531778">"무한"</string>
- <string name="pref_camera_focusmode_label_macro" msgid="8749317592620908054">"매크로"</string>
<string name="pref_camera_flashmode_title" msgid="2287362477238791017">"플래시 모드"</string>
- <string name="pref_camera_flashmode_label" msgid="7546741624882856171">"플래시 모드"</string>
<string name="pref_camera_flashmode_entry_auto" msgid="7288383434237457709">"자동"</string>
<string name="pref_camera_flashmode_entry_on" msgid="5330043918845197616">"ON"</string>
<string name="pref_camera_flashmode_entry_off" msgid="867242186958805761">"OFF"</string>
- <string name="pref_camera_flashmode_label_auto" msgid="8854671890619026197">"자동 플래시"</string>
- <string name="pref_camera_flashmode_label_on" msgid="7347504762794840140">"플래시 사용"</string>
- <string name="pref_camera_flashmode_label_off" msgid="3541596735596053416">"플래시 사용 안함"</string>
<string name="pref_camera_whitebalance_title" msgid="677420930596673340">"화이트 밸런스"</string>
- <string name="pref_camera_whitebalance_label" msgid="7467403405883190920">"화이트 밸런스"</string>
<string name="pref_camera_whitebalance_entry_auto" msgid="6580665476983469293">"자동"</string>
<string name="pref_camera_whitebalance_entry_incandescent" msgid="8856667786449549938">"백열"</string>
<string name="pref_camera_whitebalance_entry_daylight" msgid="2534757270149561027">"일광"</string>
<string name="pref_camera_whitebalance_entry_fluorescent" msgid="2435332872847454032">"형광"</string>
<string name="pref_camera_whitebalance_entry_cloudy" msgid="3531996716997959326">"흐림"</string>
- <string name="pref_camera_whitebalance_label_auto" msgid="1479694362310491429">"자동"</string>
- <string name="pref_camera_whitebalance_label_incandescent" msgid="7427628260209908900">"백열"</string>
- <string name="pref_camera_whitebalance_label_daylight" msgid="1859710806141461399">"일광"</string>
- <string name="pref_camera_whitebalance_label_fluorescent" msgid="5173251749161337707">"형광"</string>
- <string name="pref_camera_whitebalance_label_cloudy" msgid="8230173517179285320">"흐림"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_title" msgid="1420535844292504016">"장면 모드"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_auto" msgid="7113995286836658648">"자동"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_hdr" msgid="2923388802899511784">"HDR"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_night" msgid="7606898503102476329">"야간"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_sunset" msgid="181661154611507212">"일몰"</string>
<string name="pref_camera_scenemode_entry_party" msgid="907053529286788253">"파티"</string>
- <string name="pref_camera_scenemode_label_auto" msgid="4475096836397300237">"없음"</string>
- <string name="pref_camera_scenemode_label_action" msgid="964748409622151496">"작업"</string>
- <string name="pref_camera_scenemode_label_night" msgid="1269871886845854574">"밤"</string>
- <string name="pref_camera_scenemode_label_sunset" msgid="2802732082948866877">"일몰"</string>
- <string name="pref_camera_scenemode_label_party" msgid="1409459091844374828">"파티"</string>
- <string name="pref_camera_countdown_label" msgid="7592784692450586126">"카운트다운 타이머"</string>
- <string name="pref_camera_countdown_label_off" msgid="4987856883590176585">"타이머 중지"</string>
- <string name="pref_camera_countdown_label_one" msgid="1101814103087928898">"1초"</string>
- <string name="pref_camera_countdown_label_three" msgid="1047399297342955649">"3초"</string>
- <string name="pref_camera_countdown_label_ten" msgid="6274681535347260279">"10초"</string>
- <string name="pref_camera_countdown_label_fifteen" msgid="4544824246687597089">"15초"</string>
<string name="not_selectable_in_scene_mode" msgid="2970291701448555126">"장면 모드에서 선택할 수 없습니다."</string>
<string name="pref_exposure_title" msgid="1229093066434614811">"노출"</string>
- <string name="pref_exposure_label" msgid="552624394642497940">"노출"</string>
<!-- no translation found for pref_camera_hdr_default (1336869406134365882) -->
<skip />
- <string name="pref_camera_hdr_label" msgid="7217211253357027510">"HDR"</string>
- <string name="pref_camera_id_label_back" msgid="8745553500400332333">"전방 카메라"</string>
- <string name="pref_camera_id_label_front" msgid="8699439330056996709">"후방 카메라"</string>
<string name="dialog_ok" msgid="6263301364153382152">"확인"</string>
<string name="spaceIsLow_content" product="nosdcard" msgid="4401325203349203177">"USB 저장장치의 공간이 부족합니다. 화질 설정을 변경하거나 일부 이미지 또는 기타 파일을 삭제하세요."</string>
<string name="spaceIsLow_content" product="default" msgid="1732882643101247179">"SD 카드의 공간이 부족합니다. 화질 설정을 변경하거나 일부 이미지 또는 기타 파일을 삭제하세요."</string>
<string name="effect_backdropper_space" msgid="7935661090723068402">"우주"</string>
<string name="effect_backdropper_sunset" msgid="45198943771777870">"일몰"</string>
<string name="effect_backdropper_gallery" msgid="959158844620991906">"내 동영상"</string>
- <string name="bg_replacement_message" msgid="9184270738916564608">"기기를 내려놓습니다.\n잠시 동안 시야를 벗어납니다."</string>
+ <string name="bg_replacement_message" msgid="9184270738916564608">"기기를 내려놓습니다."\n"잠시 동안 시야를 벗어납니다."</string>
<string name="video_snapshot_hint" msgid="18833576851372483">"녹화 중에 사진을 찍으려면 터치하세요."</string>
<string name="video_recording_started" msgid="4132915454417193503">"동영상 녹화가 시작되었습니다."</string>
<string name="video_recording_stopped" msgid="5086919511555808580">"동영상 녹화가 중지되었습니다."</string>
<string name="accessibility_switch_to_video" msgid="4991396355234561505">"동영상으로 전환"</string>
<string name="accessibility_switch_to_panorama" msgid="604756878371875836">"파노라마로 전환"</string>
<string name="accessibility_switch_to_new_panorama" msgid="8116783308051524188">"새 파노라마로 전환"</string>
- <string name="accessibility_switch_to_refocus" msgid="4539294619557299903">"초점 다시 맞춤 모드로 전환"</string>
<string name="accessibility_review_cancel" msgid="9070531914908644686">"리뷰 취소"</string>
<string name="accessibility_review_ok" msgid="7793302834271343168">"리뷰 완료"</string>
<string name="accessibility_review_retake" msgid="659300290054705484">"다시 찍기 검토"</string>
- <string name="accessibility_play_video" msgid="7596298365794810207">"동영상 재생"</string>
- <string name="accessibility_pause_video" msgid="6526344477133046653">"동영상 일지중지"</string>
- <string name="accessibility_reload_video" msgid="3250335917598607232">"동영상 새로고침"</string>
- <string name="accessibility_time_bar" msgid="1414029843602604531">"동영상 플레이어 시간 표시 막대"</string>
<string name="capital_on" msgid="5491353494964003567">"ON"</string>
<string name="capital_off" msgid="7231052688467970897">"OFF"</string>
<string name="pref_video_time_lapse_frame_interval_off" msgid="3490489191038309496">"사용 안함"</string>
<string name="set_duration" msgid="5578035312407161304">"시간 설정(초)"</string>
<string name="count_down_title_text" msgid="4976386810910453266">"사진을 찍으려면 카운트다운하세요."</string>
<string name="remember_location_title" msgid="9060472929006917810">"사진 위치를 기록하시겠습니까?"</string>
- <string name="remember_location_prompt" msgid="724592331305808098">"촬영한 위치로 사진과 동영상에 태그를 지정하세요.\n\n다른 앱이 저장된 이미지와 함께 이 정보를 볼 수 있습니다."</string>
+ <string name="remember_location_prompt" msgid="724592331305808098">"촬영한 위치로 사진과 동영상에 태그를 지정하세요."\n\n"다른 앱이 저장된 이미지와 더불어 이 정보에 액세스할 수 있습니다."</string>
<string name="remember_location_no" msgid="7541394381714894896">"아니요"</string>
<string name="remember_location_yes" msgid="862884269285964180">"예"</string>
<string name="menu_camera" msgid="3476709832879398998">"카메라"</string>
<string name="menu_search" msgid="7580008232297437190">"검색"</string>
<string name="tab_photos" msgid="9110813680630313419">"사진"</string>
<string name="tab_albums" msgid="8079449907770685691">"앨범"</string>
- <string name="camera_menu_more_label" msgid="6868642182125198710">"옵션 더보기"</string>
- <string name="camera_menu_settings_label" msgid="875454962069404723">"설정"</string>
<plurals name="number_of_photos">
<item quantity="one" msgid="6949174783125614798">"사진 %1$d장"</item>
<item quantity="other" msgid="3813306834113858135">"사진 %1$d장"</item>
OSDN Git Service
