Import revised translations. DO NOT MERGE

[android-x86/packages-apps-Settings.git] / res / values-zh-rTW / strings.xml

diff --git a/res/values-zh-rTW/strings.xml b/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 69acec1..69e92e1 100644 (file)
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
     <string name="radioInfo_service_emergency" msgid="2485604591272668370">"只能撥打緊急電話"</string>
     <string name="radioInfo_service_off" msgid="1434084741785525415">"無線通訊關閉"</string>
     <string name="radioInfo_roaming_in" msgid="9045363884600341051">"漫遊"</string>
-    <string name="radioInfo_roaming_not" msgid="2851853244069662307">"非漫遊"</string>
+    <string name="radioInfo_roaming_not" msgid="2851853244069662307">"無漫遊"</string>
     <string name="radioInfo_phone_idle" msgid="7489244938838742820">"閒置"</string>
     <string name="radioInfo_phone_ringing" msgid="4883724645684297895">"響鈴"</string>
     <string name="radioInfo_phone_offhook" msgid="4174402846862780998">"通話中"</string>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="battery_info_status_charging_ac" msgid="5874340256342956252">"(AC)"</string>
     <string name="battery_info_status_charging_usb" msgid="4059070156126770959">"(USB)"</string>
     <string name="battery_info_status_discharging" msgid="6222697503392774475">"放電中"</string>
-    <string name="battery_info_status_not_charging" msgid="2820070506621483576">"未充電"</string>
+    <string name="battery_info_status_not_charging" msgid="2820070506621483576">"非充電中"</string>
     <string name="battery_info_status_full" msgid="2824614753861462808">"電力充足"</string>
     <string name="battery_info_power_unplugged" msgid="5987246575519551081">"未插入"</string>
     <string name="battery_info_power_ac" msgid="6808516193001604634">"AC"</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="bluetooth_not_visible_to_other_devices" msgid="9120274591523391910">"不向其他藍牙裝置顯示"</string>
     <string name="bluetooth_only_visible_to_paired_devices" msgid="2049983392373296028">"只向配對的裝置顯示"</string>
     <string name="bluetooth_not_discoverable" msgid="128269993123955177">"設定裝置為可偵測"</string>
-    <string name="bluetooth_visibility_timeout" msgid="8002247464357005429">"顯示逾時"</string>
+    <string name="bluetooth_visibility_timeout" msgid="8002247464357005429">"顯示時限"</string>
     <string name="bluetooth_visibility_timeout_summary" msgid="6483353842671501585">"設定裝置可供偵測的開放時間"</string>
     <string name="bluetooth_lock_voice_dialing" msgid="3139322992062086225">"鎖定語音撥號"</string>
     <string name="bluetooth_lock_voice_dialing_summary" msgid="4741338867496787042">"螢幕鎖定時不要使用藍芽撥號"</string>
@@ -149,7 +149,7 @@
     <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="tablet" msgid="7254712987802497615">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，您要允許這項要求嗎？"</string>
     <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="default" msgid="3947789545028519103">"您手機中的某個應用程式要求開啟藍牙功能，讓其他藍牙裝置可在這段時間內搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？"</string>
     <string name="bluetooth_turning_on" msgid="4850574877288036646">"開啟藍牙？"</string>
-    <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"正在關閉藍牙???"</string>
+    <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"正在關閉藍牙…"</string>
     <string name="bluetooth_auto_connect" msgid="40711424456733571">"自動連線"</string>
     <string name="bluetooth_connection_permission_request" msgid="4747918249032890077">"藍牙連線要求"</string>
     <string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3687933246423942977">"輕觸即可連線至「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」。"</string>
@@ -161,7 +161,7 @@
     <string name="date_time_12_hour_sample" msgid="3259617262618020574">"下午 1:00"</string>
     <string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string>
     <string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"選擇時區"</string>
-    <string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"區域 (<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>)"</string>
+    <string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"本地 (<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="display_preview_label" msgid="1127597250917274792">"預覽："</string>
     <string name="display_font_size_label" msgid="8941851418397475389">"字型大小："</string>
     <!-- no translation found for intent_sender_data_label (6332324780477289261) -->
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="band_mode_set" msgid="5730560180249458484">"設定"</string>
     <string name="band_mode_failed" msgid="1495968863884716379">"失敗"</string>
     <string name="band_mode_succeeded" msgid="2701016190055887575">"成功"</string>
-    <string name="sdcard_changes_instructions" msgid="1364712901180556244">"USB 纜線重新連接時，變更才會生效"</string>
+    <string name="sdcard_changes_instructions" msgid="1364712901180556244">"USB 傳輸線重新連接後，變更才會生效"</string>
     <string name="sdcard_settings_screen_mass_storage_text" msgid="3741220147296482474">"啟用 USB 大量儲存裝置"</string>
     <string name="sdcard_settings_total_bytes_label" msgid="9184160745785062144">"總容量 (bytes)："</string>
     <string name="sdcard_settings_not_present_status" product="nosdcard" msgid="2902787003418172125">"未掛接 USB 儲存裝置"</string>
@@ -261,10 +261,10 @@
     <string name="radio_controls_title" msgid="6889937359495515769">"更多內容..."</string>
     <string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"無線與網路"</string>
     <string name="radio_controls_summary" msgid="7655909146429376368">"管理 WiFi、藍牙、飛行模式、行動網路及 VPN"</string>
-    <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"漫游服務"</string>
+    <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"漫遊服務"</string>
     <string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string>
     <string name="roaming_disable" msgid="1295279574370898378">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string>
-    <string name="roaming_reenable_message" msgid="9141007271031717369">"由於您不在主要網路蓋涵範圍，且已關閉漫游服務，資料連線已中斷。"</string>
+    <string name="roaming_reenable_message" msgid="9141007271031717369">"由於您不在主要網路蓋涵範圍，且已關閉漫遊服務，資料連線已中斷。"</string>
     <string name="roaming_turn_it_on_button" msgid="4387601818162120589">"開啟"</string>
     <string name="roaming_warning" msgid="1269870211689178511">"要允許漫遊服務嗎？您可能會需要支付龐大的漫遊費用！"</string>
     <string name="roaming_reenable_title" msgid="7626425894611573131">"注意"</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="date_and_time_settings_title" msgid="3350640463596716780">"日期與時間"</string>
     <string name="date_and_time_settings_title_setup_wizard" msgid="2391530758339384324">"設定日期和時間"</string>
     <string name="date_and_time_settings_summary" msgid="7095318986757583584">"設定日期、時間、時區及時間格式"</string>
-    <string name="date_time_auto" msgid="7076906458515908345">"自動判定日期和時間"</string>
+    <string name="date_time_auto" msgid="7076906458515908345">"自動判斷日期和時間"</string>
     <string name="date_time_auto_summaryOn" msgid="4609619490075140381">"使用網路提供的時間"</string>
     <string name="date_time_auto_summaryOff" msgid="8698762649061882791">"使用網路提供的時間"</string>
     <string name="zone_auto" msgid="334783869352026648">"自動判定時區"</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
     <string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日期"</string>
     <string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"時間"</string>
     <string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自動鎖定"</string>
-    <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"休眠 <xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g> 後"</string>
+    <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"休眠 <xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g>後"</string>
     <string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"在鎖定畫面上顯示擁有者資訊"</string>
     <string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"擁有者資訊"</string>
     <string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
@@ -300,21 +300,21 @@
     <string name="cdma_security_settings_summary" msgid="6068799952798901542">"設定我的位置、解除鎖定畫面及鎖定認證儲存空間"</string>
     <string name="security_passwords_title" msgid="2930627259125138363">"密碼"</string>
     <string name="crypt_keeper_settings_title" msgid="4219233835490520414">"加密"</string>
-    <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"å°\8då¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦é\80²è¡\8cå\8a å¯\86"</string>
+    <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"å\8a å¯\86ä¿\9dè­·å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="default" msgid="1878996487755806122">"對手機進行加密"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="tablet" msgid="6291564408810586">"每次平板電腦開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對平板電腦解密。"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="default" msgid="514138079795442371">"每次手機開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對手機解密。"</string>
     <string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"已加密"</string>
-    <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="923629233459331136">"您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將平板電腦加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須將電池充滿電，並且在過程中持續讓平板電腦連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。"</string>
-    <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="3504519024884099702">"您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將手機加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除手機上所有的資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須先將電池充滿電，並且在過程中持續讓手機連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。"</string>
-    <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"å°\8då¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦é\80²è¡\8cå\8a å¯\86"</string>
+    <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="923629233459331136">"您可以將帳戶、設定、已下載的應用程式資料、媒體和其他檔案內容予以加密。加密保護平板電腦之後，每次開機都需輸入解密用的數字 PIN 或密碼。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦中的所有資料。"\n\n"加密作業可能超過 1 個小時。加密前請將平板電腦的電池充滿，而且加密完成前切勿拔除電源。加密作業若遭中斷，會造成資料遺失。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="3504519024884099702">"您可以將帳戶、設定、已下載的應用程式資料、媒體和其他檔案內容予以加密。加密保護平板電腦之後，每次開機都需輸入解密用的數字 PIN 或密碼。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦中的所有資料。"\n\n"加密作業可能超過 1 個小時。加密前請將平板電腦的電池充滿，而且加密完成前切勿拔除電源。加密作業若遭中斷，會造成資料遺失。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"å\8a å¯\86ä¿\9dè­·å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦"</string>
     <string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"對手機進行加密"</string>
     <string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"將電池充電，然後再試一次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_unplugged_text" msgid="4785376766063053901">"連接充電器，再試一次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_dialog_need_password_title" msgid="4058971800557767">"沒有鎖定螢幕的 PIN 或密碼"</string>
     <string name="crypt_keeper_dialog_need_password_message" msgid="17076329416977176">"在進行加密前，您必須設定鎖定螢幕的 PIN 或密碼。"</string>
     <string name="crypt_keeper_confirm_title" msgid="3637925350381905012">"確認加密"</string>
-    <string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"è¦\81å°\8då¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦é\80²è¡\8cå\8a å¯\86å\97\8eï¼\9fæ\82¨ç\84¡æ³\95å\8f\96æ¶\88é\80\99å\80\8bæ\93\8dä½\9cï¼\8cå¦\82æ\9e\9cé\81\8eç¨\8b中æ\96·ï¼\8cè³\87æ\96\99å°\87æ\9c\83é\81ºå¤±ã\80\82å\8a å¯\86é\81\8eç¨\8bå\8f¯è\83½é\9c\80è¦\81 1 å\80\8bå°\8fæ\99\82以ä¸\8aç\9a\84æ\99\82é\96\93ï¼\8cæ\82¨ç\9a\84å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦æ\9c\83å\9c¨é\81\8eç¨\8b中重新啟動數次。"</string>
+    <string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"è¦\81å\8a å¯\86ä¿\9dè­·å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦å\97\8eï¼\9få\8a å¯\86å¾\8cç\84¡æ³\95å\8f\96æ¶\88ï¼\8cè\80\8cä¸\94中æ\96·å\8a å¯\86ä½\9c業æ\9c\83é\80 æ\88\90è³\87æ\96\99é\81ºå¤±ã\80\82å\8a å¯\86ä½\9c業å\8f¯è\83½è¶\85é\81\8e 1 å°\8fæ\99\82ï¼\8cå\8a å¯\86é\81\8eç¨\8b中平æ\9d¿é\9b»è\85¦æ\9c\83重新啟動數次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_final_desc" product="default" msgid="3248595818246515395">"要對手機進行加密嗎？您無法取消這個操作，如果過程中斷，資料將會遺失。加密過程可能需要 1 個小時以上的時間，您的手機會在過程中重新啟動數次。"</string>
     <string name="crypt_keeper_setup_title" msgid="1783951453124244969">"加密中"</string>
     <string name="crypt_keeper_setup_description" product="tablet" msgid="6689952371032099350">"平板電腦正在進行加密，請稍候 (已完成 <xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>%)。"</string>
@@ -324,18 +324,18 @@
     <string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"加密失敗"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="6891198717505120682">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要繼續使用平板電腦，您必須恢復平板電腦的原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
     <string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="1341912405353765293">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取手機上的資料。"\n\n"如要繼續使用手機，您必須恢復手機的原廠設定。完成重設後，您可以在設定手機時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
-    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="3332098786253116023">"選取螢幕鎖定"</string>
+    <string name="lock_settings_picker_title" msgid="3332098786253116023">"選擇螢幕鎖定方式"</string>
     <string name="backup_lock_settings_picker_title" msgid="8530380598637963916">"選擇備份解鎖方式"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"螢幕鎖定"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"變更鎖定畫面"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"變更或停用圖案、PIN 或密碼安全性"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
-    <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"「臉孔辨識解鎖服務」無法順利辨識時，您要如何解鎖？"</string>
+    <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"「臉部辨識解鎖」無法順利辨識時，您要如何解鎖？"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"無"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"滑動"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="8914673583104628191">"無安全性設定"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"臉孔辨識解鎖"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"臉部辨識解鎖"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_summary" msgid="180083326982058964">"安全性低的實驗性設定"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"圖形"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="7062696666227725593">"中等安全性設定"</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"已由管理員、加密政策或認證儲存空間停用"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"無"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"滑動"</string>
-    <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"臉孔辨識解鎖"</string>
+    <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"臉部辨識解鎖"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="464022606293547390">"以解鎖圖形設定安全保護"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"以 PIN 設定安全保護"</string>
     <string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"以密碼設定安全保護"</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"選項..."</string>
     <string name="bluetooth_menu_advanced" msgid="8572178316357220524">"進階選項"</string>
     <string name="bluetooth_advanced_titlebar" msgid="2142159726881547669">"藍牙進階設定"</string>
-    <string name="bluetooth_empty_list_bluetooth_off" msgid="4793562956642282639">"如要查看裝置，請開啟藍牙。"</string>
+    <string name="bluetooth_empty_list_bluetooth_off" msgid="4793562956642282639">"開啟藍牙即可查看可用裝置。"</string>
     <string name="bluetooth_connect_specific_profiles_title" msgid="6952214406025825164">"連線到..."</string>
     <string name="bluetooth_profile_a2dp" msgid="2031475486179830674">"媒體音訊"</string>
     <string name="bluetooth_profile_headset" msgid="8658779596261212609">"手機音訊"</string>
@@ -567,7 +567,7 @@
     <string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"DNS 2"</string>
     <string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"閘道"</string>
     <string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"網路首碼長度"</string>
-    <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5804421683315066641">"WiFi 直接"</string>
+    <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5804421683315066641">"Wi-Fi Direct"</string>
     <string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"設定點對點連線"</string>
     <string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"裝置資訊"</string>
     <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="5179345428413898188">"WiFi 受保護設定"</string>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <string name="system_update_settings_list_item_title" msgid="3342887311059985961">"系統更新"</string>
     <string name="system_update_settings_list_item_summary" msgid="3853057315907710747"></string>
     <string name="firmware_version" msgid="4801135784886859972">"Android 版本"</string>
-    <string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"模組號碼"</string>
+    <string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"型號"</string>
     <string name="baseband_version" msgid="1848990160763524801">"基頻版本"</string>
     <string name="kernel_version" msgid="9192574954196167602">"核心版本"</string>
     <string name="build_number" msgid="3075795840572241758">"版本號碼"</string>
@@ -693,7 +693,7 @@
     <string name="device_status_summary" product="default" msgid="2599162787451519618">"電話號碼、訊號等。"</string>
     <string name="storage_settings" msgid="4211799979832404953">"儲存空間"</string>
     <string name="storage_settings_title" msgid="8746016738388094064">"儲存設定"</string>
-    <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="3543813623294870759">"卸載 USB 儲存裝置，瀏覽可用的儲存裝置"</string>
+    <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="3543813623294870759">"卸載 USB 儲存裝置、查看可用的儲存空間"</string>
     <string name="storage_settings_summary" product="default" msgid="9176693537325988610">"卸載 SD 卡，檢視可用儲存媒體。"</string>
     <string name="status_number" product="tablet" msgid="1138837891091222272">"MDN"</string>
     <string name="status_number" product="default" msgid="5123197324870153205">"我的電話號碼"</string>
@@ -841,7 +841,7 @@
     <string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"設定語音信箱、來電轉接、來電待接及本機號碼顯示"</string>
     <string name="tether_settings_title_usb" msgid="6688416425801386511">"USB 網路共用"</string>
     <string name="tether_settings_title_wifi" msgid="3277144155960302049">"可攜式無線基地台"</string>
-    <string name="tether_settings_title_bluetooth" msgid="355855408317564420">"Bluetooth 網路共用"</string>
+    <string name="tether_settings_title_bluetooth" msgid="355855408317564420">"藍牙網路共用"</string>
     <string name="tether_settings_title_usb_bluetooth" msgid="5355828977109785001">"網路共用"</string>
     <string name="tether_settings_title_all" msgid="8356136101061143841">"網路共用與可攜式無線基地台"</string>
     <string name="usb_title" msgid="7483344855356312510">"USB"</string>
@@ -851,7 +851,7 @@
     <string name="usb_tethering_storage_active_subtext" msgid="5210094834194907094">"使用 USB 儲存裝置時無法共用網路"</string>
     <string name="usb_tethering_unavailable_subtext" msgid="1044622421184007254">"USB 尚未連線"</string>
     <string name="usb_tethering_errored_subtext" msgid="1377574819427841992">"USB 網路共用發生錯誤"</string>
-    <string name="bluetooth_tether_checkbox_text" msgid="2379175828878753652">"Bluetooth 網路共用"</string>
+    <string name="bluetooth_tether_checkbox_text" msgid="2379175828878753652">"藍牙網路共用"</string>
     <string name="bluetooth_tethering_available_subtext" product="tablet" msgid="8811610320942954709">"分享這個平板電腦的網際網路連線"</string>
     <string name="bluetooth_tethering_available_subtext" product="default" msgid="4229220575771946723">"分享這支手機的網際網路連線"</string>
     <string name="bluetooth_tethering_device_connected_subtext" product="tablet" msgid="2730938191906597896">"與 1 個裝置分享這個平板電腦的網際網路連線"</string>
@@ -867,7 +867,7 @@
     <string name="network_settings_title" msgid="7967552516440151852">"行動網路"</string>
     <string name="location_title" msgid="1029961368397484576">"我的位置"</string>
     <string name="location_network_based" msgid="5569673665032992664">"Google 的定位服務"</string>
-    <string name="location_neighborhood_level" msgid="7473531167475623654">"讓應用程式使用 WiFi 和行動網路等來源的資料測定您的約略位置"</string>
+    <string name="location_neighborhood_level" msgid="7473531167475623654">"允許應用程式使用 WiFi 和行動網路等服務資料測定您的約略位置"</string>
     <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="1477255106707542972">"根據 WiFi 判定位置"</string>
     <string name="location_gps" msgid="8392461023569708478">"GPS 衛星定位"</string>
     <string name="location_street_level" msgid="4244496898967415234">"允許應用程式使用 GPS 定出您的精確位置"</string>
@@ -896,7 +896,7 @@
     <string name="settings_safetylegal_activity_loading" msgid="8059022597639516348">"載入中..."</string>
     <string name="lockpassword_choose_your_password_header" msgid="8624900666929394990">"選擇密碼"</string>
     <string name="lockpassword_choose_your_pattern_header" msgid="6949761069941694050">"選擇圖形"</string>
-    <string name="lockpassword_choose_your_pin_header" msgid="7598849519816138302">"選擇您的 PIN"</string>
+    <string name="lockpassword_choose_your_pin_header" msgid="7598849519816138302">"選擇 PIN"</string>
     <string name="lockpassword_confirm_your_password_header" msgid="6308478184889846633">"確認密碼"</string>
     <string name="lockpassword_confirm_your_pattern_header" msgid="7543433733032330821">"確認圖形"</string>
     <string name="lockpassword_confirm_your_pin_header" msgid="49038294648213197">"確認 PIN"</string>
@@ -936,7 +936,7 @@
     <string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"下一步"</string>
     <string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"保護平板電腦的安全"</string>
     <string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"手機安全設定"</string>
-    <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免有心人士未經授權即擅自使用您的平板電腦。在下個畫面中，滑動手指任意連結螢幕中至少 4 個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
+    <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免有人擅自使用您的平板電腦。在下個畫面中，用手指任意連結螢幕中的點，至少連結四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
     <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免他人未經授權擅自使用您的手機。請在下一個畫面中，滑動手指任意連接至少四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
     <string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"管理應用程式"</string>
     <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"管理和移除已安裝的應用程式"</string>
@@ -1112,16 +1112,16 @@
     <string name="quick_launch_display_mode_applications" msgid="1734058461846126775">"應用程式"</string>
     <string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"快速鍵"</string>
     <string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"文字輸入法"</string>
-    <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"輸å\85¥æ\96¹å¼\8f"</string>
+    <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"輸å\85¥æ³\95"</string>
     <string name="current_input_method" msgid="234072873286056438">"預設"</string>
-    <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"輸å\85¥æ\96¹å¼\8fé\81¸å\8f\96工具"</string>
+    <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"輸å\85¥æ³\95é\81¸æ\93\87工具"</string>
     <string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"自動"</string>
     <string name="input_method_selector_always_show_title" msgid="3891824124222371634">"一律顯示"</string>
     <string name="input_method_selector_always_hide_title" msgid="7699647095118680424">"永遠隱藏"</string>
     <string name="configure_input_method" msgid="1317429869771850228">"設定輸入法"</string>
     <string name="input_method_settings" msgid="5801295625486269553">"設定"</string>
     <string name="input_method_settings_button" msgid="6778344383871619368">"設定"</string>
-    <string name="active_input_method_subtypes" msgid="3596398805424733238">"要用的輸入方式"</string>
+    <string name="active_input_method_subtypes" msgid="3596398805424733238">"啟用的輸入法"</string>
     <string name="use_system_language_to_select_input_method_subtypes" msgid="3346751753141428573">"使用系統設定"</string>
     <string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"<xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g> 設定"</string>
     <string name="input_methods_and_subtype_enabler_title" msgid="4421813273170250462">"選擇啟用的輸入法"</string>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     <string name="accessibility_power_button_ends_call_title" msgid="5468375366375940894">"電源鍵可結束通話"</string>
     <string name="accessibility_touch_exploration_title" msgid="4171477646863806078">"輕觸探索"</string>
     <string name="accessibility_touch_exploration_summary" msgid="1163951209315238103">"開啟 [輕觸探索] 時，您就能聽到或看到您手指觸碰到的描述。"\n\n"這項功能是專為視力不佳的使用者而設計的。"</string>
-    <string name="accessibility_long_press_timeout_title" msgid="2373216941395035306">"輕觸並按住延遲"</string>
+    <string name="accessibility_long_press_timeout_title" msgid="2373216941395035306">"輕觸並按住的延遲時間"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_title" msgid="3264723681038625967">"安裝網路指令碼"</string>
     <string name="accessibility_menu_item_settings" msgid="3344942964710773365">"設定"</string>
     <string name="accessibility_menu_item_tutorial" msgid="567989492004682307">"教學課程"</string>
@@ -1179,7 +1179,7 @@
     <string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="5124097563864109821">"需要螢幕閱讀器嗎？"</string>
     <string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="7751662416377046539">"TalkBack 提供語音回應功能協助視障或視力不佳的使用者。現在可以免費從 Android Market 安裝這項功能，您要安裝嗎？"</string>
     <string name="accessibility_script_injection_security_warning_title" msgid="4158946557435736650">"安裝網路指令碼？"</string>
-    <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="7706858873495386310">"您要讓應用程式從 Google 安裝指令碼嗎？這樣會讓使用者輕易就能存取應用程式的網路內容"</string>
+    <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="7706858873495386310">"您要允許應用程式安裝 Google 提供的指令碼，讓其網路內容更容易存取嗎？"</string>
     <string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"這項功能會變更裝置回應觸控的方式，確定要開啟嗎？"</string>
     <string name="accessibility_service_default_description" msgid="1072730037861494125">"未提供說明。"</string>
     <string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"設定"</string>
@@ -1276,7 +1276,7 @@
     <string name="tts_default_pitch_title" msgid="6135942113172488671">"音調"</string>
     <string name="tts_default_pitch_summary" msgid="1328298665182885277">"影響文字轉語音功能的播放音調"</string>
     <string name="tts_default_lang_title" msgid="8018087612299820556">"語言"</string>
-    <string name="tts_default_lang_summary" msgid="5219362163902707785">"為文字轉語音功能設定所使用的語言"</string>
+    <string name="tts_default_lang_summary" msgid="5219362163902707785">"設定文字轉語音功能要用的語言"</string>
     <string name="tts_play_example_title" msgid="7094780383253097230">"聆聽範例"</string>
     <string name="tts_play_example_summary" msgid="8029071615047894486">"播放簡短的語音合成範例"</string>
     <string name="tts_install_data_title" msgid="4264378440508149986">"安裝語音資料"</string>
@@ -1439,16 +1439,16 @@
     <string name="hdcp_checking_title" msgid="8605478913544273282">"HDCP 檢查"</string>
     <string name="hdcp_checking_dialog_title" msgid="5141305530923283">"設定 HDCP 檢查行為"</string>
     <string name="debug_ui_category" msgid="9023948280291055349">"使用者介面"</string>
-    <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"Strict 模式已啟用"</string>
+    <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"高安全性模式已啟用"</string>
     <string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"當應用程式在主執行緒中進行長時間作業時，讓螢幕閃爍"</string>
     <string name="pointer_location" msgid="6084434787496938001">"指標位置"</string>
-    <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"在螢幕上重疊顯示目前的觸控資料"</string>
+    <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"觸控時在螢幕上方顯示相關資料"</string>
     <string name="show_touches" msgid="1356420386500834339">"顯示觸控回應"</string>
     <string name="show_touches_summary" msgid="6684407913145150041">"顯示觸控位置的視覺回應"</string>
     <string name="show_screen_updates" msgid="8282711794220426931">"顯示螢幕更新"</string>
     <string name="show_screen_updates_summary" msgid="1716122382094924596">"更新畫面區域時，讓畫面區域閃爍"</string>
     <string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"顯示 CPU 使用量"</string>
-    <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"在螢幕上重疊顯示目前的 CPU 使用量"</string>
+    <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"在螢幕上方顯示目前的 CPU 使用量"</string>
     <string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"強制使用 GPU 轉譯"</string>
     <string name="force_hw_ui_summary" msgid="8642000962902609976">"在應用程式中使用 2D 硬體加速"</string>
     <string name="window_animation_scale_title" msgid="6162587588166114700">"視窗動畫比例"</string>
@@ -1568,7 +1568,7 @@
     <string name="spellcheckers_settings_title" msgid="8843785708050235008">"拼字修正"</string>
     <string name="current_backup_pw_prompt" msgid="7735254412051914576">"在這裡輸入您目前的完整備份密碼"</string>
     <string name="new_backup_pw_prompt" msgid="8755501377391998428">"在這裡輸入完整備份的新密碼"</string>
-    <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"在這裡重新輸入您新的完整備份密碼"</string>
+    <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"在這裡重新輸入完整備份的新密碼"</string>
     <string name="backup_pw_set_button_text" msgid="2387480910044648795">"設定備份密碼"</string>
     <string name="backup_pw_cancel_button_text" msgid="8845630125391744615">"取消"</string>
     <string name="percentage" msgid="5866131581207788624">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>%%"</string>