<string name="radioInfo_service_emergency" msgid="2485604591272668370">"只能撥打緊急電話"</string>
<string name="radioInfo_service_off" msgid="1434084741785525415">"無線通訊關閉"</string>
<string name="radioInfo_roaming_in" msgid="9045363884600341051">"漫遊"</string>
- <string name="radioInfo_roaming_not" msgid="2851853244069662307">"非漫遊"</string>
+ <string name="radioInfo_roaming_not" msgid="2851853244069662307">"無漫遊"</string>
<string name="radioInfo_phone_idle" msgid="7489244938838742820">"閒置"</string>
<string name="radioInfo_phone_ringing" msgid="4883724645684297895">"響鈴"</string>
<string name="radioInfo_phone_offhook" msgid="4174402846862780998">"通話中"</string>
<string name="battery_info_status_charging_ac" msgid="5874340256342956252">"(AC)"</string>
<string name="battery_info_status_charging_usb" msgid="4059070156126770959">"(USB)"</string>
<string name="battery_info_status_discharging" msgid="6222697503392774475">"放電中"</string>
- <string name="battery_info_status_not_charging" msgid="2820070506621483576">"未充電"</string>
+ <string name="battery_info_status_not_charging" msgid="2820070506621483576">"非充電中"</string>
<string name="battery_info_status_full" msgid="2824614753861462808">"電力充足"</string>
<string name="battery_info_power_unplugged" msgid="5987246575519551081">"未插入"</string>
<string name="battery_info_power_ac" msgid="6808516193001604634">"AC"</string>
<string name="bluetooth_not_visible_to_other_devices" msgid="9120274591523391910">"不向其他藍牙裝置顯示"</string>
<string name="bluetooth_only_visible_to_paired_devices" msgid="2049983392373296028">"只向配對的裝置顯示"</string>
<string name="bluetooth_not_discoverable" msgid="128269993123955177">"設定裝置為可偵測"</string>
- <string name="bluetooth_visibility_timeout" msgid="8002247464357005429">"顯示逾時"</string>
+ <string name="bluetooth_visibility_timeout" msgid="8002247464357005429">"顯示時限"</string>
<string name="bluetooth_visibility_timeout_summary" msgid="6483353842671501585">"設定裝置可供偵測的開放時間"</string>
<string name="bluetooth_lock_voice_dialing" msgid="3139322992062086225">"鎖定語音撥號"</string>
<string name="bluetooth_lock_voice_dialing_summary" msgid="4741338867496787042">"螢幕鎖定時不要使用藍芽撥號"</string>
<string name="bluetooth_device" msgid="5291950341750186887">"未命名的藍牙裝置"</string>
<string name="progress_scanning" msgid="192587958424295789">"搜尋中"</string>
<string name="progress_tap_to_pair" msgid="5655704645616731277">"輕觸即可配對"</string>
- <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"附近找不到藍牙裝置。"</string>
+ <string name="bluetooth_no_devices_found" msgid="1085232930277181436">"找不到附近的藍牙裝置。"</string>
<string name="bluetooth_notif_ticker" msgid="4726721390078512173">"藍牙配對要求"</string>
<string name="bluetooth_notif_title" msgid="2485175521845371514">"配對要求"</string>
- <string name="bluetooth_notif_message" msgid="1931617700075106801">"輕觸即可和<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>進行配對"</string>
+ <string name="bluetooth_notif_message" msgid="1931617700075106801">"輕觸即可和 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 進行配對"</string>
<string name="bluetooth_show_received_files" msgid="5164787486105868895">"顯示已接收的檔案"</string>
<string name="device_picker" msgid="8721012448931226323">"藍牙裝置選取器"</string>
<string name="bluetooth_permission_request" msgid="1523129741266262748">"藍牙權限要求"</string>
<string name="bluetooth_ask_enablement" msgid="5279027758886569301">"應用程式要求開啟藍牙功能，您要允許這項要求嗎？"</string>
- <string name="bluetooth_ask_discovery" product="tablet" msgid="4420151924834278808">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒。您想要允許這項要求嗎？"</string>
- <string name="bluetooth_ask_discovery" product="default" msgid="4478906085771274647">"手機上的某個應用程式要求將手機設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒。您想要允許這項要求嗎？"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_discovery" product="tablet" msgid="4420151924834278808">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒。您要允許這項要求嗎？"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_discovery" product="default" msgid="4478906085771274647">"手機上的某個應用程式要求將手機設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒。您要允許這項要求嗎？"</string>
<string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="tablet" msgid="8737516188038252313">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦「一律設成開放其他藍牙裝置搜尋」，您要允許這項要求嗎？"</string>
- <string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="default" msgid="7751530664834149084">"手機上的某個應用程式要求將手機設成「一律開放其他藍牙裝置搜尋」，您想要允許這項要求嗎？"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_lasting_discovery" product="default" msgid="7751530664834149084">"手機上的某個應用程式要求將手機設成「一律開放其他藍牙裝置搜尋」，您要允許這項要求嗎？"</string>
<string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="tablet" msgid="8504403125440086020">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，開放的時間長度為 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒。您要允許這項要求嗎？"</string>
- <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="default" msgid="3040361003987241057">"您手機的某個應用程式要求開啟藍牙功能 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g>，讓其他藍牙裝置在這段時間內可以搜尋到您的手機。您想要允許這項要求嗎？"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_discovery" product="default" msgid="3040361003987241057">"您手機中的某個應用程式要求開啟藍牙功能 <xliff:g id="TIMEOUT">%1$d</xliff:g> 秒鐘，讓其他藍牙裝置可在這段時間內搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？"</string>
<string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="tablet" msgid="7254712987802497615">"平板電腦上的某個應用程式要求將平板電腦設成開放其他藍牙裝置搜尋，您要允許這項要求嗎？"</string>
- <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="default" msgid="3947789545028519103">"您手機的某個應用程式要求開啟藍牙功能，讓其他藍牙裝置在這段時間內可以搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？"</string>
+ <string name="bluetooth_ask_enablement_and_lasting_discovery" product="default" msgid="3947789545028519103">"您手機中的某個應用程式要求開啟藍牙功能，讓其他藍牙裝置可在這段時間內搜尋到您的手機。您要允許這項要求嗎？"</string>
<string name="bluetooth_turning_on" msgid="4850574877288036646">"開啟藍牙？"</string>
- <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"正在關閉藍牙???"</string>
+ <string name="bluetooth_turning_off" msgid="2337747302892025192">"正在關閉藍牙…"</string>
<string name="bluetooth_auto_connect" msgid="40711424456733571">"自動連線"</string>
<string name="bluetooth_connection_permission_request" msgid="4747918249032890077">"藍牙連線要求"</string>
<string name="bluetooth_connection_notif_message" msgid="3687933246423942977">"輕觸即可連線至「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」。"</string>
<string name="date_time_12_hour_sample" msgid="3259617262618020574">"下午 1:00"</string>
<string name="date_time_24_hour_sample" msgid="8916857570746212357">"13:00"</string>
<string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"選擇時區"</string>
- <string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"區域 (<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>)"</string>
+ <string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"本地 (<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>)"</string>
<string name="display_preview_label" msgid="1127597250917274792">"預覽："</string>
<string name="display_font_size_label" msgid="8941851418397475389">"字型大小："</string>
<!-- no translation found for intent_sender_data_label (6332324780477289261) -->
<string name="proxy_error" msgid="8926675299638611451">"注意"</string>
<string name="proxy_error_dismiss" msgid="4993171795485460060">"確定"</string>
<string name="proxy_error_invalid_host" msgid="8052095511862922213">"您所輸入的主機名稱無效。"</string>
- <string name="proxy_error_invalid_exclusion_list" msgid="6467799485443290961">"您所輸入的排除清單格式有誤，請輸入以逗點分隔的排除網域清單。"</string>
+ <string name="proxy_error_invalid_exclusion_list" msgid="6467799485443290961">"您所輸入的排除清單格式有誤，請輸入以英文逗點分隔的排除網域清單。"</string>
<string name="proxy_error_empty_port" msgid="3525734169948795417">"您必須輸入連接埠欄位。"</string>
<string name="proxy_error_empty_host_set_port" msgid="2451694104858226781">"若主機欄位空白，連接埠欄位也須空白。"</string>
<string name="proxy_error_invalid_port" msgid="2671425042711054494">"您所輸入的通訊埠無效。"</string>
<string name="band_mode_set" msgid="5730560180249458484">"設定"</string>
<string name="band_mode_failed" msgid="1495968863884716379">"失敗"</string>
<string name="band_mode_succeeded" msgid="2701016190055887575">"成功"</string>
- <string name="sdcard_changes_instructions" msgid="1364712901180556244">"USB 纜線重新連接時，變更才會生效"</string>
+ <string name="sdcard_changes_instructions" msgid="1364712901180556244">"USB 傳輸線重新連接後，變更才會生效"</string>
<string name="sdcard_settings_screen_mass_storage_text" msgid="3741220147296482474">"啟用 USB 大量儲存裝置"</string>
<string name="sdcard_settings_total_bytes_label" msgid="9184160745785062144">"總容量 (bytes)："</string>
<string name="sdcard_settings_not_present_status" product="nosdcard" msgid="2902787003418172125">"未掛接 USB 儲存裝置"</string>
<string name="radio_controls_title" msgid="6889937359495515769">"更多內容..."</string>
<string name="wireless_networks_settings_title" msgid="3643009077742794212">"無線與網路"</string>
<string name="radio_controls_summary" msgid="2998818677094465517">"管理 Wi-Fi、藍牙、飛行模式、行動網路和 VPN"</string>
- <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"漫游服務"</string>
+ <string name="roaming" msgid="3596055926335478572">"漫遊服務"</string>
<string name="roaming_enable" msgid="3737380951525303961">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string>
<string name="roaming_disable" msgid="1295279574370898378">"漫遊時連線到資料傳輸服務"</string>
- <string name="roaming_reenable_message" msgid="9141007271031717369">"由於您不在主要網路蓋涵範圍，且已關閉漫游服務，資料連線已中斷。"</string>
+ <string name="roaming_reenable_message" msgid="9141007271031717369">"由於您不在主要網路蓋涵範圍，且已關閉漫遊服務，資料連線已中斷。"</string>
<string name="roaming_turn_it_on_button" msgid="4387601818162120589">"開啟"</string>
<string name="roaming_warning" msgid="1269870211689178511">"要允許漫遊服務嗎？您可能會需要支付龐大的漫遊費用！"</string>
<string name="roaming_reenable_title" msgid="7626425894611573131">"注意"</string>
<string name="date_and_time_settings_title" msgid="3350640463596716780">"日期與時間"</string>
<string name="date_and_time_settings_title_setup_wizard" msgid="2391530758339384324">"設定日期和時間"</string>
<string name="date_and_time_settings_summary" msgid="7095318986757583584">"設定日期、時間、時區及時間格式"</string>
- <string name="date_time_auto" msgid="7076906458515908345">"自動判定日期和時間"</string>
+ <string name="date_time_auto" msgid="7076906458515908345">"自動判斷日期和時間"</string>
<string name="date_time_auto_summaryOn" msgid="4609619490075140381">"使用網路提供的時間"</string>
<string name="date_time_auto_summaryOff" msgid="8698762649061882791">"使用網路提供的時間"</string>
<string name="zone_auto" msgid="334783869352026648">"自動判定時區"</string>
<string name="zone_list_menu_sort_by_timezone" msgid="2720190443744884114">"依時區排序"</string>
<string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日期"</string>
<string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"時間"</string>
+ <string name="biometric_weak_improve_matching_title" msgid="8754080894393195194">"提升臉部配對精準度"</string>
<string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自動鎖定"</string>
- <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"休眠 <xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g> 後"</string>
+ <string name="lock_after_timeout_summary" msgid="6128431871360905631">"休眠 <xliff:g id="TIMEOUT_STRING">%1$s</xliff:g>後"</string>
<string name="show_owner_info_on_lockscreen_label" msgid="5074906168357568434">"在鎖定畫面上顯示擁有者資訊"</string>
<string name="owner_info_settings_title" msgid="2723190010708381889">"擁有者資訊"</string>
<string name="owner_info_settings_summary" msgid="3800834657847339570"></string>
- <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"輸入要在鎖定畫面上顯示的文字"</string>
+ <string name="owner_info_settings_edit_text_hint" msgid="4608681417960923911">"輸入鎖定畫面上所要顯示的文字"</string>
<string name="location_settings_title" msgid="8935806698251432196">"位置資訊服務"</string>
<string name="security_settings_title" msgid="7945465324818485460">"安全性"</string>
<string name="security_settings_summary" msgid="967393342537986570">"設定我的位置、畫面解鎖、SIM 卡鎖定、認證儲存空間鎖定"</string>
<string name="cdma_security_settings_summary" msgid="6068799952798901542">"設定我的位置、解除鎖定畫面及鎖定認證儲存空間"</string>
<string name="security_passwords_title" msgid="2930627259125138363">"密碼"</string>
<string name="crypt_keeper_settings_title" msgid="4219233835490520414">"加密"</string>
- <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"å°\8då¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦é\80²è¡\8cå\8a å¯\86"</string>
+ <string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="tablet" msgid="1060273569887301457">"å\8a å¯\86ä¿\9dè·å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypt_title" product="default" msgid="1878996487755806122">"對手機進行加密"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="tablet" msgid="6291564408810586">"每次平板電腦開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對平板電腦解密。"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypt_summary" product="default" msgid="514138079795442371">"每次手機開機後，需輸入數字 PIN 或密碼才能對手機解密。"</string>
<string name="crypt_keeper_encrypted_summary" msgid="1868233637888132906">"已加密"</string>
- <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="923629233459331136">"您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將平板電腦加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須將電池充滿電，並且在過程中讓平板電腦持續連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。"</string>
- <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="3504519024884099702">"您可以針對帳戶、設定、已下載的應用程式及其資料、媒體和其他檔案進行加密。一旦您將手機加密，就必須在每次開機時輸入數字 PIN 或密碼，如此才能解密。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除手機上的所有資料。"\n\n"加密過程可能需要 1 個小時以上的時間。進行加密前必須將電池充滿電，並且在過程中讓手機持續連接電源，直到加密完成為止。如果加密過程中斷，您將失去部分或所有資料。"</string>
- <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"å°\8då¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦é\80²è¡\8cå\8a å¯\86"</string>
+ <string name="crypt_keeper_desc" product="tablet" msgid="923629233459331136">"您可以將帳戶、設定、已下載的應用程式資料、媒體和其他檔案內容予以加密。加密保護平板電腦之後，每次開機都需輸入解密用的數字 PIN 或密碼。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦中的所有資料。"\n\n"加密作業可能超過 1 個小時。加密前請將平板電腦的電池充滿，而且加密完成前切勿拔除電源。加密作業若遭中斷，會造成資料遺失。"</string>
+ <string name="crypt_keeper_desc" product="default" msgid="3504519024884099702">"您可以將帳戶、設定、已下載的應用程式資料、媒體和其他檔案內容予以加密。加密保護平板電腦之後，每次開機都需輸入解密用的數字 PIN 或密碼。如要解除加密狀態，必須恢復原廠設定，但這樣會清除平板電腦中的所有資料。"\n\n"加密作業可能超過 1 個小時。加密前請將平板電腦的電池充滿，而且加密完成前切勿拔除電源。加密作業若遭中斷，會造成資料遺失。"</string>
+ <string name="crypt_keeper_button_text" product="tablet" msgid="1189623490604750854">"å\8a å¯\86ä¿\9dè·å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦"</string>
<string name="crypt_keeper_button_text" product="default" msgid="2008346408473255519">"對手機進行加密"</string>
<string name="crypt_keeper_low_charge_text" msgid="2029407131227814893">"將電池充電，然後再試一次。"</string>
<string name="crypt_keeper_unplugged_text" msgid="4785376766063053901">"連接充電器，再試一次。"</string>
<string name="crypt_keeper_dialog_need_password_title" msgid="4058971800557767">"沒有鎖定螢幕的 PIN 或密碼"</string>
<string name="crypt_keeper_dialog_need_password_message" msgid="17076329416977176">"在進行加密前，您必須設定鎖定螢幕的 PIN 或密碼。"</string>
<string name="crypt_keeper_confirm_title" msgid="3637925350381905012">"確認加密"</string>
- <string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"è¦\81å°\8då¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦é\80²è¡\8cå\8a å¯\86å\97\8eï¼\9fæ\82¨ç\84¡æ³\95å\8f\96æ¶\88é\80\99å\80\8bæ\93\8dä½\9cï¼\8cå¦\82æ\9e\9cé\81\8eç¨\8bä¸æ\96·ï¼\8cè³\87æ\96\99å°\87æ\9c\83é\81ºå¤±ã\80\82å\8a å¯\86é\81\8eç¨\8bå\8f¯è\83½é\9c\80è¦\81 1 å\80\8bå°\8fæ\99\82以ä¸\8aç\9a\84æ\99\82é\96\93ï¼\8cæ\82¨ç\9a\84å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦æ\9c\83å\9c¨é\81\8eç¨\8bä¸重新啟動數次。"</string>
+ <string name="crypt_keeper_final_desc" product="tablet" msgid="2496639211575162172">"è¦\81å\8a å¯\86ä¿\9dè·å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦å\97\8eï¼\9få\8a å¯\86å¾\8cç\84¡æ³\95å\8f\96æ¶\88ï¼\8cè\80\8cä¸\94ä¸æ\96·å\8a å¯\86ä½\9cæ¥æ\9c\83é\80 æ\88\90è³\87æ\96\99é\81ºå¤±ã\80\82å\8a å¯\86ä½\9cæ¥å\8f¯è\83½è¶\85é\81\8e 1 å°\8fæ\99\82ï¼\8cå\8a å¯\86é\81\8eç¨\8bä¸å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦æ\9c\83重新啟動數次。"</string>
<string name="crypt_keeper_final_desc" product="default" msgid="3248595818246515395">"要對手機進行加密嗎？您無法取消這個操作，如果過程中斷，資料將會遺失。加密過程可能需要 1 個小時以上的時間，您的手機會在過程中重新啟動數次。"</string>
<string name="crypt_keeper_setup_title" msgid="1783951453124244969">"加密中"</string>
<string name="crypt_keeper_setup_description" product="tablet" msgid="6689952371032099350">"平板電腦正在進行加密，請稍候 (已完成 <xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>%)。"</string>
- <string name="crypt_keeper_setup_description" product="default" msgid="951918761585534875">"æ\89\8bæ©\9fæ£å\9c¨é\80²è¡\8c加密，請稍候 (已完成 <xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>%)。"</string>
+ <string name="crypt_keeper_setup_description" product="default" msgid="951918761585534875">"æ£å\9c¨å°\8dæ\89\8bæ©\9f加密，請稍候 (已完成 <xliff:g id="PERCENT">^1</xliff:g>%)。"</string>
<string name="crypt_keeper_cooldown" msgid="685210918307862395">"<xliff:g id="DELAY">^1</xliff:g> 秒內再試一次。"</string>
<string name="crypt_keeper_enter_password" msgid="2223340178473871064">"輸入密碼"</string>
<string name="crypt_keeper_failed_title" msgid="7133499413023075961">"加密失敗"</string>
<string name="crypt_keeper_failed_summary" product="tablet" msgid="6891198717505120682">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取平板電腦上的資料。"\n\n"如要繼續使用平板電腦，您必須恢復平板電腦的原廠設定。完成重設後，您可以在設定平板電腦時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
<string name="crypt_keeper_failed_summary" product="default" msgid="1341912405353765293">"加密過程中斷且未完成，因此您無法繼續存取手機上的資料。"\n\n"如要繼續使用手機，您必須恢復手機的原廠設定。完成重設後，您可以在設定手機時將先前備份至「Google 帳戶」的任何資料還原。"</string>
- <string name="lock_settings_picker_title" msgid="3332098786253116023">"選取螢幕鎖定"</string>
+ <string name="lock_settings_picker_title" msgid="3332098786253116023">"選擇螢幕鎖定方式"</string>
<string name="backup_lock_settings_picker_title" msgid="8530380598637963916">"選擇備份解鎖方式"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_title" msgid="2084576942666016993">"螢幕鎖定"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_title" msgid="5045866882028324941">"變更鎖定畫面"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_change_summary" msgid="2790960639554590668">"變更或停用圖案、PIN 或密碼安全性"</string>
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
- <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"「臉孔辨識解鎖服務」無法順利辨識時，您要如何解鎖？"</string>
+ <string name="unlock_backup_info_summary" msgid="108524727803788172">"「臉部辨識解鎖」無法順利辨識時，您要如何解鎖？"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"無"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
<string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="2871898266296656162">"滑動"</string>
<string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="8914673583104628191">"無安全性設定"</string>
- <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"臉孔辨識解鎖"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_title" msgid="2227215291604628670">"臉部辨識解鎖"</string>
<string name="unlock_set_unlock_biometric_weak_summary" msgid="180083326982058964">"安全性低的實驗性設定"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"圖形"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="7062696666227725593">"中等安全性設定"</string>
<string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2120729867788851674">"已由管理員、加密政策或認證儲存空間停用"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"無"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="5660014471997663139">"滑動"</string>
- <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"臉孔辨識解鎖"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_mode_biometric_weak" msgid="3008473624490350142">"臉部辨識解鎖"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="464022606293547390">"以解鎖圖形設定安全保護"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="1379365142708807163">"以 PIN 設定安全保護"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="6955742995327081060">"以密碼設定安全保護"</string>
<string name="lockpassword_cancel_label" msgid="8818529276331121899">"取消"</string>
<string name="lockpattern_tutorial_cancel_label" msgid="6431583477570493261">"取消"</string>
<string name="lockpattern_tutorial_continue_label" msgid="3559793618653400434">"繼續"</string>
- <string name="lock_setup" msgid="1759001157415978959">"安裝完成"</string>
+ <string name="lock_setup" msgid="1759001157415978959">"設定完成"</string>
<string name="device_admin_title" msgid="3562216873644263804">"裝置管理"</string>
<string name="manage_device_admin" msgid="5059296715271077278">"裝置管理員"</string>
<string name="manage_device_admin_summary" msgid="7672709110988761075">"查看或撤銷裝置管理員"</string>
<string name="bluetooth_settings_title" msgid="1908745291161353016">"藍牙"</string>
<string name="bluetooth_settings_summary" msgid="2091062709530570462">"管理連線、設定裝置名稱與可偵測性"</string>
<string name="bluetooth_pairing_request" msgid="6385750334766370310">"藍牙配對要求"</string>
- <string name="bluetooth_enter_pin_msg" msgid="5698297871117529185">"如要與<xliff:g id="BOLD_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD"></b><br><br></xliff:g>配對，請輸入裝置的 PIN："</string>
- <string name="bluetooth_enter_passkey_msg" msgid="2220143735340367939">"如要與<xliff:g id="BOLD_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD"></b><br><br></xliff:g>配對，請輸入裝置的密碼金鑰："</string>
+ <string name="bluetooth_enter_pin_msg" msgid="5698297871117529185">"如要與 <xliff:g id="BOLD_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD"></b><br><br></xliff:g> 配對，請輸入裝置的 PIN："</string>
+ <string name="bluetooth_enter_passkey_msg" msgid="2220143735340367939">"如要與 <xliff:g id="BOLD_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD"></b><br><br></xliff:g> 配對，請輸入裝置的密碼金鑰："</string>
<string name="bluetooth_enable_alphanumeric_pin" msgid="7222713483058171357">"PIN 碼含有字母或符號"</string>
<string name="bluetooth_pin_values_hint" msgid="3815897557875873646">"通常為 0000 或 1234"</string>
<string name="bluetooth_enter_pin_other_device" msgid="3617812138113586885">"您可能也必須在另一個裝置上輸入這個 PIN。"</string>
<string name="bluetooth_enter_passkey_other_device" msgid="1808735246794073465">"您可能也必須在另一個裝置上輸入這個密碼金鑰。"</string>
<string name="bluetooth_confirm_passkey_msg" msgid="3708312912841950052">"如要與下列裝置配對：<br><b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b><br><br>請確認該裝置是否顯示下列密碼金鑰：<br><b><xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g></b>"</string>
<string name="bluetooth_incoming_pairing_msg" msgid="1615930853859551491">"來自：<br><b><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g></b><br><br>要與這個裝置配對嗎？"</string>
- <string name="bluetooth_display_passkey_pin_msg" msgid="2796550001376088433">"如要與<xliff:g id="BOLD1_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD1"></b><br><br></xliff:g>配對，請輸入：<xliff:g id="BOLD2_1"><br><b></xliff:g><xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD2"></b></xliff:g>，然後按下 [返回] 或 [輸入]。"</string>
+ <string name="bluetooth_display_passkey_pin_msg" msgid="2796550001376088433">"如要與 <xliff:g id="BOLD1_0"><br><b></xliff:g><xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD1"></b><br><br></xliff:g> 配對，請輸入：<xliff:g id="BOLD2_1"><br><b></xliff:g><xliff:g id="PASSKEY">%2$s</xliff:g><xliff:g id="END_BOLD2"></b></xliff:g>，然後按下 [返回] 或 [輸入]。"</string>
<string name="bluetooth_pairing_accept" msgid="6163520056536604875">"配對"</string>
<string name="bluetooth_pairing_decline" msgid="4185420413578948140">"取消"</string>
<string name="bluetooth_error_title" msgid="6850384073923533096"></string>
- <string name="bluetooth_pairing_error_message" msgid="3748157733635947087">"無法與<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>配對。"</string>
- <string name="bluetooth_pairing_pin_error_message" msgid="8337234855188925274">"無法與<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>配對，因為 PIN 或密碼金鑰不正確。"</string>
+ <string name="bluetooth_pairing_error_message" msgid="3748157733635947087">"無法與 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 配對。"</string>
+ <string name="bluetooth_pairing_pin_error_message" msgid="8337234855188925274">"無法與 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 配對，因為 PIN 或密碼金鑰不正確。"</string>
<string name="bluetooth_pairing_device_down_error_message" msgid="7870998403045801381">"無法與 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 通訊。"</string>
<string name="bluetooth_pairing_rejected_error_message" msgid="1648157108520832454">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」拒絕配對要求。"</string>
<string name="bluetooth_connecting_error_message" msgid="1779660510084746802">"連接至<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>時發生問題。"</string>
<string name="bluetooth_device_context_connect_advanced" msgid="2643129703569788771">"選項..."</string>
<string name="bluetooth_menu_advanced" msgid="8572178316357220524">"進階選項"</string>
<string name="bluetooth_advanced_titlebar" msgid="2142159726881547669">"藍牙進階設定"</string>
- <string name="bluetooth_empty_list_bluetooth_off" msgid="4793562956642282639">"如要查看裝置，請開啟藍牙。"</string>
+ <string name="bluetooth_empty_list_bluetooth_off" msgid="4793562956642282639">"開啟藍牙即可查看可用裝置。"</string>
<string name="bluetooth_connect_specific_profiles_title" msgid="6952214406025825164">"連線到..."</string>
<string name="bluetooth_profile_a2dp" msgid="2031475486179830674">"媒體音訊"</string>
<string name="bluetooth_profile_headset" msgid="8658779596261212609">"手機音訊"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks" msgid="3755768188029653293">"網路通知"</string>
<string name="wifi_notify_open_networks_summary" msgid="3038290727701553612">"有開放網路時通知我"</string>
<string name="wifi_enable_watchdog_service" msgid="3808826765041243874">"避開品質不佳的連線"</string>
- <!-- outdated translation 4248686597890494105 --> <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"除非 WiFi 網路連線狀態良好，否則不使用。"</string>
- <!-- outdated translation 391381189748401988 --> <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"休眠狀態仍保持 WiFi 連線"</string>
+ <string name="wifi_enable_watchdog_service_summary" msgid="4227430628962787616">"除非 Wi-Fi 網路連線狀態良好，否則不使用"</string>
+ <string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="9107237003911220057">"休眠狀態仍保持 Wi-Fi 連線"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_error" msgid="8174902072673071961">"變更設定時發生問題"</string>
<string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"新增網路"</string>
<string name="wifi_access_points" msgid="2664629396767022441">"Wi-Fi 網路"</string>
<string name="wifi_disabled_generic" msgid="4259794910584943386">"已停用"</string>
<string name="wifi_disabled_network_failure" msgid="3111321240793227690">"已避開品質不佳的網際網路連線"</string>
<string name="wifi_disabled_heading" msgid="1428050635183875599"></string>
- <!-- outdated translation 6885722129968401674 --> <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"避開品質不佳的連線。從 「進階」選單項目中的 [設定] > [WiFi 畫面] 關閉這項行為。"</string>
+ <string name="wifi_disabled_help" msgid="5416325603334140666">"已避開這個連線品質不佳的網路。您可以前往 [設定] > [Wi-Fi 畫面]，選取 [進階] 選單項目關閉這個行為。"</string>
<string name="wifi_disabled_password_failure" msgid="8659805351763133575">"驗證問題"</string>
<string name="wifi_not_in_range" msgid="1136191511238508967">"不在有效範圍內"</string>
- <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"有可用的保護網路"</string>
- <string name="wifi_wps_available_second_item" msgid="6121307881706347616">" (有可用的保護網路)"</string>
+ <string name="wifi_wps_available_first_item" msgid="3538912605343585226">"有可用的受保護網路"</string>
+ <string name="wifi_wps_available_second_item" msgid="6121307881706347616">" (有可用的受保護網路)"</string>
<string name="wifi_secured_first_item" msgid="4072076186051083451">"透過 <xliff:g id="WIFI_SECURITY_SHORT">%1$s</xliff:g> 加密保護"</string>
<string name="wifi_secured_second_item" msgid="1326000076939056265">"，透過 <xliff:g id="WIFI_SECURITY_SHORT">%1$s</xliff:g> 加密保護"</string>
<string name="wifi_security_none" msgid="7985461072596594400">"無"</string>
<string name="wifi_forget" msgid="8168174695608386644">"清除"</string>
<string name="wifi_save" msgid="3331121567988522826">"儲存"</string>
<string name="wifi_cancel" msgid="6763568902542968964">"取消"</string>
- <!-- outdated translation 5835556538028547052 --> <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"偵測到其他受保護的 WiFi 工作階段，請稍後再試一次。"</string>
+ <string name="wifi_wps_overlap_error" msgid="3352261777053283320">"偵測到其他受保護的 Wi-Fi 工作階段，請稍候幾分鐘再試一次。"</string>
<string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="1627063574532930090">"進階 Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_title" msgid="7493768705046080060">"Wi-Fi 頻帶"</string>
<string name="wifi_setting_frequency_band_summary" msgid="3250740757118009784">"指定作業的頻率範圍"</string>
<string name="wifi_dns2" msgid="1368601006824882659">"DNS 2"</string>
<string name="wifi_gateway" msgid="163914742461092086">"閘道"</string>
<string name="wifi_network_prefix_length" msgid="3028785234245085998">"網路首碼長度"</string>
- <!-- outdated translation 5804421683315066641 --> <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"WiFi 直接"</string>
+ <string name="wifi_p2p_settings_title" msgid="5933614000444751775">"Wi-Fi Direct"</string>
<string name="wifi_p2p_settings_summary" msgid="6653169526746701975">"設定點對點連線"</string>
<string name="wifi_p2p_device_info" msgid="3191876744469364173">"裝置資訊"</string>
- <!-- outdated translation 5179345428413898188 --> <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"WiFi 受保護安裝"</string>
+ <string name="wifi_p2p_wps_setup" msgid="1780420204385670531">"Wi-Fi 保護設定"</string>
<string name="wifi_p2p_wps_pin" msgid="6025317359151049787">"輸入 PIN"</string>
<string name="wifi_p2p_persist_network" msgid="1646424791818168590">"記住這個連線"</string>
<string name="wifi_p2p_menu_search" msgid="7189970585393813135">"搜尋"</string>
<string name="musicfx_title" msgid="3415566786340790345">"音樂效果"</string>
<string name="ring_volume_title" msgid="7938706566797464165">"鈴聲音量"</string>
<string name="vibrate_in_silent_title" msgid="3897968069156767036">"靜音時震動"</string>
- <string name="vibrate_title" msgid="6045820877942801599">"震動"</string>
+ <!-- no translation found for vibrate_on_ring_title (40343855247989536) -->
+ <skip />
<string name="notification_sound_title" msgid="312032901303146002">"預設通知"</string>
<string name="notification_pulse_title" msgid="1247988024534030629">"閃爍燈光通知"</string>
<string name="incoming_call_volume_title" msgid="8073714801365904099">"鈴聲"</string>
<string name="dock_audio_summary_none" product="default" msgid="289909253741048784">"手機未固定至座架"</string>
<string name="dock_audio_summary_unknown" msgid="4465059868974255693">"隨附的座架設定"</string>
<string name="dock_not_found_title" msgid="3290961741828952424">"找不到座架"</string>
- <string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="9015625921245904495">"您必須先將平板電腦安置於座架上才設定座架音效。"</string>
+ <string name="dock_not_found_text" product="tablet" msgid="9015625921245904495">"您必須先將平板電腦安置於座架上，才能設定座架音效。"</string>
<string name="dock_not_found_text" product="default" msgid="3882255773040651831">"您必須先將手機安置於座架上才能設定座架音效。"</string>
<string name="dock_sounds_enable_title" msgid="885839627097024110">"座架插入音效"</string>
<string name="dock_sounds_enable_summary_on" product="tablet" msgid="838102386448981339">"將平板電腦置入座架或移出座架時播放音效"</string>
<string name="screen_timeout_summary" msgid="327761329263064327">"閒置 <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g> 後"</string>
<string name="wallpaper_settings_title" msgid="5449180116365824625">"桌布"</string>
<string name="wallpaper_settings_fragment_title" msgid="519078346877860129">"選擇桌布來源"</string>
- <string name="dream_settings_title" msgid="6536876013377446805">"Android Dreams"</string>
- <string name="dream_settings_summary" msgid="6809871648071408259">"螢幕保護程式和其他閒置處理方式"</string>
- <string name="dream_component_title" msgid="505229894674572578">"選取的 Dream"</string>
- <string name="dream_timeout_title" msgid="1385909618566514628">"啟動時間"</string>
- <string name="dream_timeout_summary" msgid="6721955887728454226">"閒置 <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g>後"</string>
- <string name="dream_timeout_zero_summary" msgid="2450290346381400092">"永不"</string>
- <string name="dream_test" msgid="5968002644622194481">"試試看！"</string>
+ <string name="screensaver_settings_title" msgid="3848608373818910549">"螢幕保護程式模組"</string>
+ <string name="screensaver_settings_summary_on" msgid="433728808047613634">"如果連接電源，進入休眠狀態時即啟動"</string>
+ <string name="screensaver_settings_summary_off" msgid="7019248565878953105">"已停用"</string>
+ <string name="screensaver_component_title" msgid="8596216100441725363">"已選取的螢幕保護程式模組"</string>
+ <string name="screensaver_timeout_title" msgid="4882666970355550822">"啟動時間"</string>
+ <string name="screensaver_timeout_summary" msgid="7717201094598701673">"閒置 <xliff:g id="TIMEOUT_DESCRIPTION">%1$s</xliff:g>後"</string>
+ <string name="screensaver_timeout_zero_summary" msgid="1274235565189071582">"永遠不要"</string>
+ <string name="screensaver_test" msgid="3048249263811694128">"試試看！"</string>
+ <string name="screensaver_activate_on_dock_title" msgid="3753003388633168862">"安置於座架上時一併啟動"</string>
<string name="automatic_brightness" msgid="5014143533884135461">"自動調整亮度"</string>
<string name="title_font_size" msgid="4405544325522105222">"字型大小"</string>
<string name="dialog_title_font_size" msgid="2231507851258955038">"字型大小"</string>
<string name="system_update_settings_list_item_title" msgid="3342887311059985961">"系統更新"</string>
<string name="system_update_settings_list_item_summary" msgid="3853057315907710747"></string>
<string name="firmware_version" msgid="4801135784886859972">"Android 版本"</string>
- <string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"模組號碼"</string>
+ <string name="model_number" msgid="3765737700545384794">"型號"</string>
<string name="baseband_version" msgid="1848990160763524801">"基頻版本"</string>
<string name="kernel_version" msgid="9192574954196167602">"核心版本"</string>
<string name="build_number" msgid="3075795840572241758">"版本號碼"</string>
<string name="device_status_summary" product="default" msgid="2599162787451519618">"電話號碼、訊號等。"</string>
<string name="storage_settings" msgid="4211799979832404953">"儲存空間"</string>
<string name="storage_settings_title" msgid="8746016738388094064">"儲存設定"</string>
- <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="3543813623294870759">"卸載 USB 儲存裝置，瀏覽可用的儲存裝置"</string>
+ <string name="storage_settings_summary" product="nosdcard" msgid="3543813623294870759">"卸載 USB 儲存裝置、查看可用的儲存空間"</string>
<string name="storage_settings_summary" product="default" msgid="9176693537325988610">"卸載 SD 卡，檢視可用儲存媒體。"</string>
<string name="status_number" product="tablet" msgid="1138837891091222272">"MDN"</string>
<string name="status_number" product="default" msgid="5123197324870153205">"我的電話號碼"</string>
<string name="sd_format_summary" product="nosdcard" msgid="6331905044907914603">"清除內部 USB 儲存裝置中的所有資料，例如音樂和相片"</string>
<string name="sd_format_summary" product="default" msgid="212703692181793109">"清除 SD 卡中的所有資料，例如音樂和相片"</string>
<string name="read_only" msgid="6702420168629076340">" (唯讀)"</string>
- <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3077285629197874055">"無法卸載 USB 儲存裝置？"</string>
- <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="3634502237262534381">"æ\82¨è¦\81å\8d¸è¼\89 SD å\8d¡å\97\8e？"</string>
- <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4322636662873269018">"å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å\8d¸è¼\89 USB å\84²å\98è£\9dç½®ï¼\8cå\89\87æ\9f\90äº\9bæ£å\9c¨ä½¿ç\94¨ä¸ç\9a\84æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fæ\9c\83å\81\9cæ¢é\81\8bä½\9cï¼\8cè\80\8cä¸\94å\8f¯è\83½ç\84¡æ³\95使ç\94¨ï¼\8cç\9b´å\88°é\87\8dæ\96°æ\8e\9bæ\8e¥ USB å\84²å\98è£\9dç½®ä¹\8bå¾\8cæ\89\8dæ\9c\83æ\81¢å¾©æ£å¸¸ã\80\82"</string>
- <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="default" msgid="6998379994779187692">"å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å\8d¸è¼\89 SD å\8d¡ï¼\8cå\89\87æ\9f\90äº\9bæ£å\9c¨ä½¿ç\94¨ä¸ç\9a\84æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fæ\9c\83å\81\9cæ¢é\81\8bä½\9cï¼\8cè\80\8cä¸\94å\8f¯è\83½ç\84¡æ³\95使ç\94¨ï¼\8cç\9b´å\88°é\87\8dæ\96°æ\8e\9bæ\8e¥ SD å\8d¡ä¹\8bå¾\8cæ\89\8dæ\9c\83æ\81¢å¾©æ£å¸¸ã\80\82"</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="nosdcard" msgid="3077285629197874055">"您要將 USB 儲存裝置退出？"</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_title" product="default" msgid="3634502237262534381">"æ\82¨è¦\81å°\87 SD å\8d¡é\80\80å\87º？"</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4322636662873269018">"å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å°\87 USB å\84²å\98è£\9dç½®é\80\80å\87ºï¼\8cå\89\87æ\9f\90äº\9bæ£å\9c¨ä½¿ç\94¨ä¸ç\9a\84æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fæ\9c\83å\81\9cæ¢é\81\8bä½\9cï¼\8cè\80\8cä¸\94å\8f¯è\83½ç\84¡æ³\95使ç\94¨ï¼\8cç\9b´å\88°é\87\8dæ\96°æ\8f\92å\85¥ USB å\84²å\98è£\9dç½®ä¹\8bå¾\8cæ\89\8dæ\9c\83æ\81¢å¾©æ£å¸¸ã\80\82"</string>
+ <string name="dlg_confirm_unmount_text" product="default" msgid="6998379994779187692">"å¦\82æ\9e\9cæ\82¨å°\87 SD å\8d¡é\80\80å\87ºï¼\8cå\89\87æ\9f\90äº\9bæ£å\9c¨ä½¿ç\94¨ä¸ç\9a\84æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fæ\9c\83å\81\9cæ¢é\81\8bä½\9cï¼\8cè\80\8cä¸\94å\8f¯è\83½ç\84¡æ³\95使ç\94¨ï¼\8cç\9b´å\88°é\87\8dæ\96°æ\8f\92å\85¥ SD å\8d¡ä¹\8bå¾\8cæ\89\8dæ\9c\83æ\81¢å¾©æ£å¸¸ã\80\82"</string>
<string name="dlg_error_unmount_title" product="nosdcard" msgid="4642742385125426529"></string>
<string name="dlg_error_unmount_title" product="default" msgid="4642742385125426529"></string>
- <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4346280469528260684">"ç\84¡æ³\95å\8d¸è¼\89 USB å\84²å\98è£\9dç½®，請稍後再試。"</string>
- <string name="dlg_error_unmount_text" product="default" msgid="3073562815631781894">"ç\84¡æ³\95å\8d¸è¼\89 SD å\8d¡，請稍後再試。"</string>
+ <string name="dlg_error_unmount_text" product="nosdcard" msgid="4346280469528260684">"ç\84¡æ³\95å°\87 USB å\84²å\98è£\9dç½®é\80\80å\87º，請稍後再試。"</string>
+ <string name="dlg_error_unmount_text" product="default" msgid="3073562815631781894">"ç\84¡æ³\95å°\87 SD å\8d¡é\80\80å\87º，請稍後再試。"</string>
<string name="unmount_inform_text" product="nosdcard" msgid="7120241136790744265">"即將卸載 USB 儲存裝置。"</string>
<string name="unmount_inform_text" product="default" msgid="1904212716075458402">"即將卸載 SD 卡。"</string>
<string name="sd_ejecting_title" msgid="8824572198034365468">"正在取出"</string>
<string name="apn_auth_type_pap_chap" msgid="9102343063036134541">"PAP 或 CHAP"</string>
<string name="apn_type" msgid="469613123902220544">"APN 類型"</string>
<string name="apn_protocol" msgid="3272222921649348640">"APN 通訊協定"</string>
- <!-- no translation found for apn_roaming_protocol (3386954381510788422) -->
- <skip />
+ <string name="apn_roaming_protocol" msgid="3386954381510788422">"APN 漫遊通訊協定"</string>
<string name="carrier_enabled" msgid="407655861175280806">"APN 啟用/停用"</string>
<string name="carrier_enabled_summaryOn" msgid="6338915271908057531">"APN 已啟用"</string>
<string name="carrier_enabled_summaryOff" msgid="4300790190221203756">"APN 已停用"</string>
<string name="master_clear_title" msgid="5907939616087039756">"恢復原廠設定"</string>
<string name="master_clear_summary" product="tablet" msgid="4036344100254678429">"清除平板電腦上的所有資料"</string>
<string name="master_clear_summary" product="default" msgid="4986154238001088492">"清除手機上所有資料"</string>
- <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="8317211882509025841">"這會清除您平板電腦"<b>"內部儲存裝置"</b>"中的所有資料，包含："\n\n<li>"您的 Google 帳戶"</li>\n<li>"系統和應用程式資料及設定"</li>\n<li>"已下載的應用程式"</li></string>
+ <string name="master_clear_desc" product="tablet" msgid="8317211882509025841">"這會清除您平板電腦"<b>"內部儲存裝置"</b>"中的所有資料，包括："\n\n<li>"您的 Google 帳戶"</li>\n<li>"系統和應用程式資料及設定"</li>\n<li>"已下載的應用程式"</li></string>
<string name="master_clear_desc" product="default" msgid="9165016501623540228">"這會清除您手機"<b>"內部儲存裝置"</b>"中的所有資料，包括："\n\n<li>"您的 Google 帳戶"</li>\n<li>"系統和應用程式資料及設定"</li>\n<li>"已下載的應用程式"</li></string>
<string name="master_clear_accounts" product="default" msgid="6412857499147999073">\n\n"您目前已登入下列帳戶："\n</string>
<string name="master_clear_desc_also_erases_external" msgid="1903185203791274237"><li>"音樂"</li>\n<li>"相片"</li>\n<li>"其他使用者資料"</li></string>
<string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="7744115866662613411">\n\n"如要一併清除音樂、圖片及其他用戶資料，則需清除 "<b>"USB 儲存裝置"</b>"資料。"</string>
- <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="default" msgid="4801026652617377093">\n\n"如要清除音樂、相片及其他使用者資料，需清除 "<b>"SD 卡"</b>"。"</string>
+ <string name="master_clear_desc_erase_external_storage" product="default" msgid="4801026652617377093">\n\n"如要清除音樂、圖片及其他使用者資料，必須先清除 "<b>"SD 卡"</b>"。"</string>
<string name="erase_external_storage" product="nosdcard" msgid="969364037450286809">"清除 USB 儲存裝置"</string>
<string name="erase_external_storage" product="default" msgid="1397239046334307625">"清除 SD 卡"</string>
<string name="erase_external_storage_description" product="nosdcard" msgid="4728558173931599429">"清除內部 USB 儲存裝置中的所有資料，例如音樂或相片"</string>
<string name="master_clear_final_button_text" msgid="5390908019019242910">"清除全部"</string>
<string name="master_clear_gesture_prompt" msgid="1428645764883536750">"畫出解鎖圖形"</string>
<string name="master_clear_gesture_explanation" msgid="2234954758550554549">"您必須畫出解鎖圖形，以確認恢復原廠設定。"</string>
- <string name="master_clear_failed" msgid="7959646179737950703">"無法使用 System Clear 服務因此沒有執行任何重設。"</string>
+ <string name="master_clear_failed" msgid="7959646179737950703">"無法使用 System Clear 服務，因此未執行任何重設。"</string>
<string name="master_clear_confirm_title" msgid="7572642091599403668">"您要重設嗎？"</string>
<string name="media_format_title" product="nosdcard" msgid="3999653431422767156">"清除 USB 儲存裝置"</string>
<string name="media_format_title" product="default" msgid="4427528440306787972">"清除 SD 卡"</string>
<string name="media_format_summary" product="nosdcard" msgid="776603298628082065">"清除 USB 儲存裝置中的所有資料"</string>
<string name="media_format_summary" product="default" msgid="3805714639375830120">"清除 SD 卡上的所有資料"</string>
<string name="media_format_desc" product="nosdcard" msgid="4557243156946319034">"您要清除所有 USB 儲存裝置？您將失去"<b>"所有"</b>"儲存的資料！"</string>
- <string name="media_format_desc" product="default" msgid="8764037252319942415">"您要清除 SD 卡嗎？您將失去 SD 卡的"<b>"所有"</b>"資料！"</string>
+ <string name="media_format_desc" product="default" msgid="8764037252319942415">"您要清除 SD 卡嗎？您將失去 SD 卡上的"<b>"所有"</b>"資料！"</string>
<string name="media_format_button_text" product="nosdcard" msgid="6293669371185352810">"清除 USB 儲存裝置"</string>
<string name="media_format_button_text" product="default" msgid="6721544380069373626">"清除 SD 卡"</string>
<string name="media_format_final_desc" product="nosdcard" msgid="699929778486375913">"清除 USB 儲存裝置時，是否一併刪除所有儲存的檔案？您無法復原這個動作！"</string>
<string name="call_settings_summary" msgid="7291195704801002886">"設定語音信箱、來電轉接、來電待接及本機號碼顯示"</string>
<string name="tether_settings_title_usb" msgid="6688416425801386511">"USB 網路共用"</string>
<string name="tether_settings_title_wifi" msgid="3277144155960302049">"可攜式無線基地台"</string>
- <string name="tether_settings_title_bluetooth" msgid="355855408317564420">"Bluetooth 網路共用"</string>
+ <string name="tether_settings_title_bluetooth" msgid="355855408317564420">"藍牙網路共用"</string>
<string name="tether_settings_title_usb_bluetooth" msgid="5355828977109785001">"網路共用"</string>
<string name="tether_settings_title_all" msgid="8356136101061143841">"網路共用與可攜式無線基地台"</string>
<string name="usb_title" msgid="7483344855356312510">"USB"</string>
<string name="usb_tethering_button_text" msgid="585829947108007917">"USB 網路共用"</string>
<string name="usb_tethering_available_subtext" msgid="156779271296152605">"已連接 USB，選取即可進行網路共用"</string>
<string name="usb_tethering_active_subtext" msgid="8916210851136467042">"網路已共用"</string>
- <string name="usb_tethering_storage_active_subtext" msgid="5210094834194907094">"使用 USB 儲存裝置時無法進行數據連線"</string>
+ <string name="usb_tethering_storage_active_subtext" msgid="5210094834194907094">"使用 USB 儲存裝置時無法共用網路"</string>
<string name="usb_tethering_unavailable_subtext" msgid="1044622421184007254">"USB 尚未連線"</string>
<string name="usb_tethering_errored_subtext" msgid="1377574819427841992">"USB 網路共用發生錯誤"</string>
- <string name="bluetooth_tether_checkbox_text" msgid="2379175828878753652">"Bluetooth 網路共用"</string>
+ <string name="bluetooth_tether_checkbox_text" msgid="2379175828878753652">"藍牙網路共用"</string>
<string name="bluetooth_tethering_available_subtext" product="tablet" msgid="8811610320942954709">"分享這個平板電腦的網際網路連線"</string>
<string name="bluetooth_tethering_available_subtext" product="default" msgid="4229220575771946723">"分享這支手機的網際網路連線"</string>
<string name="bluetooth_tethering_device_connected_subtext" product="tablet" msgid="2730938191906597896">"與 1 個裝置分享這個平板電腦的網際網路連線"</string>
<string name="bluetooth_tethering_devices_connected_subtext" product="default" msgid="8248942539362173005">"與 <xliff:g id="CONNECTEDDEVICECOUNT">%1$d</xliff:g> 個裝置分享這支手機的網際網路連線"</string>
<string name="bluetooth_tethering_off_subtext" product="tablet" msgid="2093881379028235555">"未分享這個平板電腦的網際網路連線"</string>
<string name="bluetooth_tethering_off_subtext" product="default" msgid="706860924389041342">"未分享這支手機的網際網路連線"</string>
- <string name="bluetooth_tethering_errored_subtext" msgid="4926566308991142264">"數據未連線"</string>
- <string name="bluetooth_tethering_overflow_error" msgid="6285122039489881969">"最多只能連線至 <xliff:g id="MAXCONNECTION">%1$d</xliff:g> 個裝置。"</string>
+ <string name="bluetooth_tethering_errored_subtext" msgid="4926566308991142264">"網路未共用"</string>
+ <string name="bluetooth_tethering_overflow_error" msgid="6285122039489881969">"最多只能有 <xliff:g id="MAXCONNECTION">%1$d</xliff:g> 個裝置共用網路。"</string>
<string name="bluetooth_untether_blank" msgid="2871192409329334813">"將中斷 <xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g> 的網路共用。"</string>
<string name="tethering_help_button_text" msgid="656117495547173630">"說明"</string>
<string name="network_settings_title" msgid="7967552516440151852">"行動網路"</string>
<string name="copyright_title" msgid="865906688917260647">"版權"</string>
<string name="license_title" msgid="1990487604356037871">"授權"</string>
<string name="terms_title" msgid="7697580845616764642">"條款及細則"</string>
- <string name="system_tutorial_list_item_title" msgid="9082844446660969729">"系統教學課程"</string>
- <string name="system_tutorial_list_item_summary" product="tablet" msgid="3341504384445734067">"瞭解如何使用您的平板電腦"</string>
- <string name="system_tutorial_list_item_summary" product="default" msgid="3861815254521030201">"瞭解如何使用您的手機"</string>
<string name="settings_license_activity_title" msgid="7553683406244228650">"開放原始碼授權"</string>
<string name="settings_license_activity_unavailable" msgid="4210539215951487627">"載入授權時發生問題"</string>
<string name="settings_license_activity_loading" msgid="3337535809093591740">"載入中..."</string>
<string name="settings_safetylegal_activity_loading" msgid="8059022597639516348">"載入中..."</string>
<string name="lockpassword_choose_your_password_header" msgid="8624900666929394990">"選擇密碼"</string>
<string name="lockpassword_choose_your_pattern_header" msgid="6949761069941694050">"選擇圖形"</string>
- <string name="lockpassword_choose_your_pin_header" msgid="7598849519816138302">"選擇您的 PIN"</string>
+ <string name="lockpassword_choose_your_pin_header" msgid="7598849519816138302">"選擇 PIN"</string>
<string name="lockpassword_confirm_your_password_header" msgid="6308478184889846633">"確認密碼"</string>
<string name="lockpassword_confirm_your_pattern_header" msgid="7543433733032330821">"確認圖形"</string>
<string name="lockpassword_confirm_your_pin_header" msgid="49038294648213197">"確認 PIN"</string>
<string name="next_button_label" msgid="8890792540116568321">"下一步"</string>
<string name="lock_title" product="tablet" msgid="2909697418179419990">"保護平板電腦的安全"</string>
<string name="lock_title" product="default" msgid="4059246467204273930">"手機安全設定"</string>
- <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"建立個人螢幕解鎖圖形，以避免平板電腦在未經授權下，遭人擅自使用。在下個畫面中，滑動手指任意連結螢幕中的點，至少連結四個點。"\n\n"準備好要開始了嗎？輕觸 [下一步]。"</string>
- <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免他人未經授權就擅自使用您的手機。請在下一個畫面中，滑動手指至少任意連接四個點。"\n\n"準備好要開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
+ <string name="lock_intro_message" product="tablet" msgid="1075370160667458122">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免有人擅自使用您的平板電腦。在下個畫面中，用手指任意連結螢幕中的點，至少連結四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
+ <string name="lock_intro_message" product="default" msgid="8393155371327584659">"建立個人螢幕解鎖圖形，避免他人未經授權擅自使用您的手機。請在下一個畫面中，滑動手指任意連接至少四個點。"\n\n"準備開始了嗎？請輕觸 [下一步]。"</string>
<string name="manageapplications_settings_title" msgid="7041951105633616745">"管理應用程式"</string>
- <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"管ç\90\86å\8f\8a移除已安裝的應用程式"</string>
+ <string name="manageapplications_settings_summary" msgid="1794401500935451259">"管ç\90\86å\92\8c移除已安裝的應用程式"</string>
<string name="applications_settings" msgid="1721442176406964682">"應用程式"</string>
<string name="applications_settings_summary" msgid="6683465446264515367">"管理應用程式，設定快速啟動鍵"</string>
<string name="applications_settings_header" msgid="1014813055054356646">"應用程式設定"</string>
<string name="install_applications" msgid="4872012136210802181">"不明的來源"</string>
<string name="install_unknown_applications" msgid="8149117044297868948">"允許安裝非 Market 應用程式"</string>
<string name="install_all_warning" product="tablet" msgid="3263360446508268880">"來歷不明的應用程式可能會損害您的平板電腦及個人資料，如因使用這些應用程式導致平板電腦受損或資料遺失，請自行負責。"</string>
- <string name="install_all_warning" product="default" msgid="8113734576826384682">"未知來源的應用程式可能會損害您的手機及個人資訊。如使用這些應用程式而造成手機受損或資料遺失，您必須自行承擔責任。"</string>
+ <string name="install_all_warning" product="default" msgid="8113734576826384682">"來歷不明的應用程式可能會損害您的手機及個人資料。如因使用這些應用程式導致手機受損或資料遺失，請自行負責。"</string>
<string name="advanced_settings" msgid="1777249286757067969">"進階設定"</string>
<string name="advanced_settings_summary" msgid="4016682978071086747">"啟用更多設定選項"</string>
<string name="application_info_label" msgid="5736524913065714880">"應用程式資訊"</string>
<string name="enable_text" msgid="9217362512327828987">"啟用"</string>
<string name="clear_user_data_text" msgid="5597622864770098388">"清除資料"</string>
<string name="app_factory_reset" msgid="6635744722502563022">"解除安裝更新"</string>
- <string name="auto_launch_enable_text" msgid="2652825923953591251">"您已設定在某些操作下啟動這個應用程式。"</string>
+ <string name="auto_launch_enable_text" msgid="2652825923953591251">"您已預設在某些操作下啟動這個應用程式。"</string>
<string name="auto_launch_disable_text" msgid="7800385822185540166">"沒有預設值。"</string>
<string name="clear_activities" msgid="7408923511535174430">"清除預設值"</string>
<string name="screen_compatibility_text" msgid="1616155457673106022">"這個應用程式可能與您的螢幕不相容；您可以在這裡進行設定，將應用程式調整成與您的螢幕相容。"</string>
<string name="app_factory_reset_dlg_text" msgid="6371247225487725860">"即將解除安裝這個 Android 系統應用程式的所有更新。"</string>
<string name="clear_failed_dlg_title" msgid="2387060805294783175">"清除資料"</string>
<string name="clear_failed_dlg_text" msgid="1092177570631523106">"無法清除應用程式的資料。"</string>
- <string name="security_settings_desc" product="tablet" msgid="1292421279262430109">"é\80\99å\80\8bæ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8få\8f¯å\98å\8f\96æ\82¨å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦ä¸\8a的下列項目："</string>
+ <string name="security_settings_desc" product="tablet" msgid="1292421279262430109">"é\80\99å\80\8bæ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8få\8f¯å\98å\8f\96æ\82¨å¹³æ\9d¿é\9b»è\85¦ä¸的下列項目："</string>
<string name="security_settings_desc" product="default" msgid="61749028818785244">"這個應用程式可存取您手機上的下列項目："</string>
<string name="computing_size" msgid="1599186977475211186">"計算中..."</string>
<string name="invalid_size_value" msgid="1901940003700269523">"無法計算封裝大小"</string>
<string name="does_not_exist" msgid="3476487214886606748">"應用程式不存在。"</string>
<string name="app_forward_locked" msgid="6331564656683790866">"禁止複製應用程式。"</string>
<string name="invalid_location" msgid="2786030127356312746">"安裝位置無效。"</string>
- <string name="system_package" msgid="6222593098063037137">"ç\84¡æ³\95å°\87系統æ\9b´æ\96°å®\89è£\9då\9c¨å¤\96é\83¨åª\92é«\94ä¸\8a。"</string>
+ <string name="system_package" msgid="6222593098063037137">"ç\84¡æ³\95å\9c¨å¤\96é\83¨åª\92é«\94ä¸\8aå®\89è£\9d系統æ\9b´æ\96°。"</string>
<string name="force_stop_dlg_title" msgid="977530651470711366">"您要強制停止嗎？"</string>
- <string name="force_stop_dlg_text" msgid="7208364204467835578">"如果您強制停止應用程式，應用程式可能會運作不正常。"</string>
+ <string name="force_stop_dlg_text" msgid="7208364204467835578">"如果您強制停止應用程式，應用程式可能無法正常運作。"</string>
<string name="move_app_failed_dlg_title" msgid="1282561064082384192"></string>
- <string name="move_app_failed_dlg_text" msgid="3465267182923054022">"無法移動應用程式。<xliff:g id="REASON">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="move_app_failed_dlg_text" msgid="3465267182923054022">"無法移動應用程式。原因：<xliff:g id="REASON">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="app_install_location_title" msgid="2068975150026852168">"偏好的安裝位置"</string>
- <string name="app_install_location_summary" msgid="5155453752692959098">"變更新應用程式在安裝時的偏好位置"</string>
+ <string name="app_install_location_summary" msgid="5155453752692959098">"變更偏好的新應用程式安裝位置"</string>
<string name="app_disable_dlg_title" msgid="3916469657537695436">"您要停用內建應用程式嗎？"</string>
- <string name="app_disable_dlg_text" msgid="3562567756362627323">"如果您停用內建應用程式，其他應用程式可能會運作不正常。"</string>
+ <string name="app_disable_dlg_text" msgid="3562567756362627323">"如果您停用內建應用程式，其他應用程式可能無法正常運作。"</string>
<string name="storageuse_settings_title" msgid="5657014373502630403">"儲存空間使用量"</string>
- <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"查看應用程式所使用的儲存空間"</string>
+ <string name="storageuse_settings_summary" msgid="3748286507165697834">"查看應用程式的儲存空間使用量"</string>
<string name="runningservices_settings_title" msgid="8097287939865165213">"正在運作的服務"</string>
- <string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"查看並控制目前正在運作的服務"</string>
+ <string name="runningservices_settings_summary" msgid="854608995821032748">"查看並管理目前正在執行的服務"</string>
<string name="service_restarting" msgid="2242747937372354306">"重新啟動中"</string>
<string name="cached" msgid="1059590879740175019">"快取背景處理程序"</string>
<string name="no_running_services" msgid="2059536495597645347">"沒有正在執行中的服務。"</string>
<string name="service_stop" msgid="6369807553277527248">"停止"</string>
<string name="service_manage" msgid="1876642087421959194">"設定"</string>
<string name="service_stop_description" msgid="9146619928198961643">"這項服務是由其所屬應用程式啟動。停止服務可能會造成應用程式執行失敗。"</string>
- <string name="heavy_weight_stop_description" msgid="2979218727598321095">"ç\84¡æ³\95å®\89å\85¨å\81\9cæ¢é\80\99å\80\8bæ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fã\80\82å¼·å\88¶å\81\9cæ¢å\8f¯è\83½æ\9c\83å\96ªå¤±ç\9b®å\89\8dä½\9cæ¥ç\9a\84ä¸\80é\83¨å\88\86。"</string>
- <string name="background_process_stop_description" msgid="5034773197139654588">"這項舊有的應用程式處理程序仍在執行是為了加快處理速度，以免日後需要再次使用，通常不會無故停止這項處理程序。"</string>
+ <string name="heavy_weight_stop_description" msgid="2979218727598321095">"ç\84¡æ³\95å®\89å\85¨å\81\9cæ¢é\80\99å\80\8bæ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fã\80\82å¼·å\88¶å\81\9cæ¢å\8f¯è\83½æ\9c\83失å\8e»ç\9b®å\89\8dä½\9cæ¥ç\9a\84é\83¨å\88\86è³\87æ\96\99。"</string>
+ <string name="background_process_stop_description" msgid="5034773197139654588">"這項舊有的應用程式處理程序仍在執行，以備不時之需。正常情況下，無需停止這項處理程序。"</string>
<string name="service_manage_description" msgid="7050092269951613102">"<xliff:g id="CLIENT_NAME">%1$s</xliff:g>：目前在使用中。請輕觸 [設定] 管理此用戶端。"</string>
<string name="main_running_process_description" msgid="1130702347066340890">"使用中的主要處理程序。"</string>
<string name="process_service_in_use_description" msgid="8993335064403217080">"服務 <xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g> 正在使用中。"</string>
<string name="process_provider_in_use_description" msgid="5586603325677678940">"供應商 <xliff:g id="COMP_NAME">%1$s</xliff:g> 正在使用中。"</string>
<string name="runningservicedetails_stop_dlg_title" msgid="4253292537154337233">"停止系統服務？"</string>
- <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="3371302398335665793">"如果您停用這項服務，您的平板電腦上的某些功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string>
- <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="3920243762189484756">"如果您停用這項服務，您的手機上的某些功能可能會停止正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string>
+ <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="tablet" msgid="3371302398335665793">"如果您停用這項服務，您的平板電腦上的某些功能可能無法正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string>
+ <string name="runningservicedetails_stop_dlg_text" product="default" msgid="3920243762189484756">"如果您停用這項服務，您的手機上的某些功能可能無法正常運作，待您重新開機後才會恢復正常。"</string>
<string name="language_settings" msgid="5292716747264442359">"語言與輸入裝置"</string>
<string name="language_keyboard_settings_title" msgid="243220021717425813">"語言與輸入裝置"</string>
<string name="language_settings_category" msgid="2288258489940617043">"語言設定"</string>
<string name="show_password" msgid="3001113966880559611">"顯示密碼"</string>
<string name="show_password_summary" msgid="7345931695292850058"></string>
<string name="ime_security_warning" msgid="4135828934735934248">"此輸入法可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號等個人資料。此輸入法來自「<xliff:g id="IME_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>」應用程式。是否要使用此輸入法？"</string>
- <string name="spellchecker_security_warning" msgid="9060897418527708922">"é\80\99å\80\8bæ\8b¼å\97檢æ\9f¥ç¨\8bå¼\8få\8f¯è\83½æ\9c\83æ\94¶é\9b\86æ\82¨è¼¸å\85¥ç\9a\84æ\89\80æ\9c\89æ\96\87å\97ï¼\8cå\8c\85æ\8b¬å¯\86碼å\92\8cä¿¡ç\94¨å\8d¡è\99\9f碼ç\89å\80\8b人è³\87æ\96\99ã\80\82該ç¨\8bå¼\8fæ\98¯ç\94±æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fã\80\8c<xliff:g id="SPELLCHECKER_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>ã\80\8dæ\89\80æ\8f\90ä¾\9bï¼\8cè¦\81使ç\94¨é\80\99å\80\8bæ\8b¼å\97檢æ\9f¥ç¨\8bå¼\8få\97\8eï¼\9f"</string>
+ <string name="spellchecker_security_warning" msgid="9060897418527708922">"這個拼字檢查程式可能會收集您輸入的所有文字，包括密碼和信用卡號等個人資料。該程式是由應用程式「<xliff:g id="SPELLCHECKER_APPLICATION_NAME">%1$s</xliff:g>」所提供，要使用這個拼字檢查程式嗎？"</string>
<string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"滑鼠/觸控板"</string>
<string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"指標速度"</string>
<string name="user_dict_settings_titlebar" msgid="765659257455000490">"使用者字典"</string>
<string name="quick_launch_display_mode_applications" msgid="1734058461846126775">"應用程式"</string>
<string name="quick_launch_display_mode_shortcuts" msgid="4177934019174169042">"快速鍵"</string>
<string name="input_methods_settings_title" msgid="6800066636850553887">"文字輸入法"</string>
- <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"輸å\85¥æ\96¹å¼\8f"</string>
+ <string name="input_method" msgid="5434026103176856164">"輸å\85¥æ³\95"</string>
<string name="current_input_method" msgid="234072873286056438">"預設"</string>
- <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"輸å\85¥æ\96¹å¼\8fé\81¸å\8f\96工具"</string>
+ <string name="input_method_selector" msgid="4311213129681430709">"輸å\85¥æ³\95é\81¸æ\93\87工具"</string>
<string name="input_method_selector_show_automatically_title" msgid="1001612945471546158">"自動"</string>
<string name="input_method_selector_always_show_title" msgid="3891824124222371634">"一律顯示"</string>
<string name="input_method_selector_always_hide_title" msgid="7699647095118680424">"永遠隱藏"</string>
- <string name="configure_input_method" msgid="1317429869771850228">"è¨å®\9a輸å\85¥æ\96¹å¼\8f"</string>
+ <string name="configure_input_method" msgid="1317429869771850228">"è¨å®\9a輸å\85¥æ³\95"</string>
<string name="input_method_settings" msgid="5801295625486269553">"設定"</string>
<string name="input_method_settings_button" msgid="6778344383871619368">"設定"</string>
- <string name="active_input_method_subtypes" msgid="3596398805424733238">"要用的輸入方式"</string>
+ <string name="active_input_method_subtypes" msgid="3596398805424733238">"啟用的輸入法"</string>
<string name="use_system_language_to_select_input_method_subtypes" msgid="3346751753141428573">"使用系統設定"</string>
<string name="input_methods_settings_label_format" msgid="6002887604815693322">"<xliff:g id="IME_NAME">%1$s</xliff:g> 設定"</string>
- <string name="input_methods_and_subtype_enabler_title" msgid="4421813273170250462">"é\81¸æ\93\87å\95\9fç\94¨ç\9a\84輸å\85¥æ\96¹å¼\8f"</string>
+ <string name="input_methods_and_subtype_enabler_title" msgid="4421813273170250462">"é\81¸æ\93\87å\95\9fç\94¨ç\9a\84輸å\85¥æ³\95"</string>
<string name="onscreen_keyboard_settings_summary" msgid="5841558383556238653">"螢幕鍵盤設定"</string>
<string name="builtin_keyboard_settings_title" msgid="7688732909551116798">"實體鍵盤"</string>
<string name="builtin_keyboard_settings_summary" msgid="2392531685358035899">"實體鍵盤設定"</string>
<string name="allow_mock_location" msgid="2787962564578664888">"允許模擬位置"</string>
<string name="allow_mock_location_summary" msgid="317615105156345626">"允許模擬位置"</string>
<string name="adb_warning_title" msgid="6234463310896563253">"允許 USB 偵錯嗎？"</string>
- <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"USB 偵錯是針對應用程式開發而設計的功能，可讓您在電腦與裝置間複製資料、不用通知即可在裝置上安裝應用程式，以及讀取記錄資料。"</string>
+ <string name="adb_warning_message" msgid="7316799925425402244">"USB 偵錯是針對應用程式開發而設計的功能，可讓您複製電腦和裝置中的資料、不需經由通知即可在裝置上安裝應用程式，以及讀取記錄資料。"</string>
<string name="gadget_picker_title" msgid="98374951396755811">"選擇小工具"</string>
<string name="widget_picker_title" msgid="9130684134213467557">"選擇小工具"</string>
<string name="battery_history_days" msgid="7110262897769622564">"<xliff:g id="DAYS">%1$d</xliff:g> 天 <xliff:g id="HOURS">%2$d</xliff:g> 小時 <xliff:g id="MINUTES">%3$d</xliff:g> 分 <xliff:g id="SECONDS">%4$d</xliff:g> 秒"</string>
<string name="accessibility_power_button_ends_call_title" msgid="5468375366375940894">"電源鍵可結束通話"</string>
<string name="accessibility_touch_exploration_title" msgid="4171477646863806078">"輕觸探索"</string>
<string name="accessibility_touch_exploration_summary" msgid="1163951209315238103">"開啟 [輕觸探索] 時，您就能聽到或看到您手指觸碰到的描述。"\n\n"這項功能是專為視力不佳的使用者而設計的。"</string>
- <string name="accessibility_long_press_timeout_title" msgid="2373216941395035306">"輕觸並按住延遲"</string>
+ <string name="accessibility_long_press_timeout_title" msgid="2373216941395035306">"輕觸並按住的延遲時間"</string>
<string name="accessibility_script_injection_title" msgid="3264723681038625967">"安裝網路指令碼"</string>
<string name="accessibility_menu_item_settings" msgid="3344942964710773365">"設定"</string>
<string name="accessibility_menu_item_tutorial" msgid="567989492004682307">"教學課程"</string>
<string name="accessibility_service_no_apps_title" msgid="5124097563864109821">"需要螢幕閱讀器嗎？"</string>
<string name="accessibility_service_no_apps_message" msgid="7751662416377046539">"TalkBack 提供語音回應功能協助視障或視力不佳的使用者。現在可以免費從 Android Market 安裝這項功能，您要安裝嗎？"</string>
<string name="accessibility_script_injection_security_warning_title" msgid="4158946557435736650">"安裝網路指令碼？"</string>
- <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="7706858873495386310">"您要讓應用程式從 Google 安裝指令碼嗎？這樣會讓使用者輕易就能存取應用程式的網路內容"</string>
+ <string name="accessibility_script_injection_security_warning_summary" msgid="7706858873495386310">"您要允許應用程式安裝 Google 提供的指令碼，讓其網路內容更容易存取嗎？"</string>
<string name="accessibility_touch_exploration_warning" msgid="2442154805472989569">"這項功能會變更裝置回應觸控的方式，確定要開啟嗎？"</string>
<string name="accessibility_service_default_description" msgid="1072730037861494125">"未提供說明。"</string>
<string name="settings_button" msgid="3006713718908152930">"設定"</string>
<string name="battery_desc_display" msgid="5432795282958076557">"顯示與背光啟動時的耗電量"</string>
<string name="battery_sugg_display" msgid="3370202402045141760">"降低螢幕亮度和/或螢幕自動關閉時間"</string>
<string name="battery_desc_wifi" msgid="1702486494565080431">"Wi-Fi 耗電量"</string>
- <!-- outdated translation 7433556355284798617 --> <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"未使用或無法使用 WiFi 時即關閉 WiFi"</string>
- <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"藍牙耗電量"</string>
+ <string name="battery_sugg_wifi" msgid="2085605314976704287">"未使用或無法使用 Wi-Fi 時即關閉 Wi-Fi"</string>
+ <string name="battery_desc_bluetooth" msgid="8069070756186680367">"藍牙用電量"</string>
<string name="battery_sugg_bluetooth_basic" msgid="1942935021750897422">"未使用藍牙時即關閉藍牙"</string>
<string name="battery_sugg_bluetooth_headset" msgid="4071352514714259230">"試著連線至其他藍牙裝置"</string>
- <string name="battery_desc_apps" msgid="8530418792605735226">"應用程式耗電量"</string>
+ <string name="battery_desc_apps" msgid="8530418792605735226">"應用程式用電量"</string>
<string name="battery_sugg_apps_info" msgid="6907588126789841231">"停止或解除安裝應用程式"</string>
<string name="battery_sugg_apps_gps" msgid="7287643439298561315">"手動控制 GPS 以防止應用程式使用 GPS"</string>
- <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="3974902365643634514">"æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8få\8f¯è\83½æ\9c\89æ\8f\90ä¾\9bç¯\80ç\9c\81é\9b»å\8a\9b的設定"</string>
+ <string name="battery_sugg_apps_settings" msgid="3974902365643634514">"æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8få\8f¯è\83½æ\9c\83æ\8f\90ä¾\9bç\9c\81é\9b»的設定"</string>
<string name="menu_stats_unplugged" msgid="8296577130840261624">"拔除插頭後已過了 <xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="menu_stats_last_unplugged" msgid="5922246077592434526">"<xliff:g id="UNPLUGGED">%1$s</xliff:g> 前拔除插頭"</string>
<string name="menu_stats_total" msgid="8973377864854807854">"電池整體使用狀況"</string>
<string name="tts_default_synth_title" msgid="4755558388333117572">"預設引擎"</string>
<string name="tts_default_synth_summary" msgid="6482936537135251690">"將語音合成引擎設為處理語音"</string>
<string name="tts_default_rate_title" msgid="6030550998379310088">"語音速率"</string>
- <string name="tts_default_rate_summary" msgid="4061815292287182801">"文字轉換成語音後的播放速度"</string>
+ <string name="tts_default_rate_summary" msgid="4061815292287182801">"文字轉語音的播放速度"</string>
<string name="tts_default_pitch_title" msgid="6135942113172488671">"音調"</string>
<string name="tts_default_pitch_summary" msgid="1328298665182885277">"影響文字轉語音功能的播放音調"</string>
<string name="tts_default_lang_title" msgid="8018087612299820556">"語言"</string>
- <string name="tts_default_lang_summary" msgid="5219362163902707785">"為文字轉語音功能設定所使用的語言"</string>
+ <string name="tts_default_lang_summary" msgid="5219362163902707785">"設定文字轉語音功能要用的語言"</string>
<string name="tts_play_example_title" msgid="7094780383253097230">"聆聽範例"</string>
<string name="tts_play_example_summary" msgid="8029071615047894486">"播放簡短的語音合成範例"</string>
<string name="tts_install_data_title" msgid="4264378440508149986">"安裝語音資料"</string>
<string name="emergency_tone_summary" msgid="722259232924572153">"設定撥打緊急電話時的運作方式"</string>
<string name="privacy_settings" msgid="5446972770562918934">"備份與重設"</string>
<string name="privacy_settings_title" msgid="4856282165773594890">"備份與重設"</string>
- <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"備份/還原"</string>
+ <string name="backup_section_title" msgid="7952232291452882740">"備份與還原"</string>
<string name="personal_data_section_title" msgid="7815209034443782061">"個人資料"</string>
<string name="backup_data_title" msgid="1239105919852668016">"備份我的資料"</string>
- <!-- outdated translation 1362648233661534995 --> <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"將應用程式資料、WiFi 密碼及其他設定備份至 Google 伺服器"</string>
+ <string name="backup_data_summary" msgid="9157861529438245957">"將應用程式資料、Wi-Fi 密碼，以及其他設定備份到 Google 伺服器"</string>
<string name="backup_configure_account_title" msgid="3790872965773196615">"備份帳戶"</string>
<string name="backup_configure_account_default_summary" msgid="2436933224764745553">"目前沒有帳戶正在儲存備份資料"</string>
<string name="auto_restore_title" msgid="5397528966329126506">"自動還原功能"</string>
- <string name="auto_restore_summary" msgid="4235615056371993807">"é\87\8dæ\96°å®\89è£\9dæ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fæ\99\82ï¼\8cé\82\84å\8e\9få·²å\82\99份ç\9a\84è¨å®\9aå\92\8cè³\87æ\96\99"</string>
+ <string name="auto_restore_summary" msgid="4235615056371993807">"重新安裝應用程式時，還原備份的設定和資料"</string>
<string name="local_backup_password_title" msgid="3860471654439418822">"電腦備份密碼"</string>
<string name="local_backup_password_summary_none" msgid="4780151366296088113">"電腦完整備份目前未受保護。"</string>
<string name="local_backup_password_summary_change" msgid="3615162467655442441">"選取要變更或移除電腦完整備份的密碼"</string>
<string name="backup_erase_dialog_title" msgid="1027640829482174106"></string>
- <!-- outdated translation 5430882821079142873 --> <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"您要停止備份您的 Wi-Fi 密碼、書籤及他設定，以及應用程式資料，並清除 Google 伺服器上的所有相關資料嗎？"</string>
+ <string name="backup_erase_dialog_message" msgid="7218566008912418809">"停止備份您的 Wi-Fi 密碼、書籤、其他設定，以及應用程式資料，並清除 Google 伺服器上儲存的所有副本嗎？"</string>
<string name="device_admin_settings_title" msgid="1335557832906433309">"裝置管理設定"</string>
<string name="active_device_admin_msg" msgid="6930903262612422111">"裝置管理員"</string>
<string name="remove_device_admin" msgid="3596845261596451437">"撤銷"</string>
<string name="add_device_admin_msg" msgid="6246742476064507965">"啟動裝置管理員？"</string>
<string name="add_device_admin" msgid="7133327675884827091">"啟用"</string>
<string name="device_admin_add_title" msgid="7705551449705676363">"裝置管理員"</string>
- <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"啟用此管理員將允許<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>應用程式執行以下活動："</string>
+ <string name="device_admin_warning" msgid="2026747446313628233">"啟用這個管理員將允許「<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>」應用程式執行以下作業："</string>
<string name="device_admin_status" msgid="4252975713178851910">"這個管理員正在作業中，且允許 <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> 應用程式執行以下作業："</string>
<string name="untitled_apn" msgid="1230060359198685513">"未命名"</string>
<string name="sound_category_sound_title" msgid="1488759370067953996">"一般"</string>
<string name="sound_category_feedback_title" msgid="6047518536574673606">"系統"</string>
<string name="wifi_setup_title" msgid="661074868726906436">"Wi-Fi 設定"</string>
<string name="wifi_setup_title_editing_network" msgid="7304321031985059969">"連線至 Wi-Fi 網路 <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
- <!-- no translation found for wifi_setup_title_connecting_network (3747859666621319757) -->
- <skip />
+ <string name="wifi_setup_title_connecting_network" msgid="3747859666621319757">"正在連線至 Wi-Fi 網路 <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>..."</string>
<string name="wifi_setup_title_connected_network" msgid="209755856836003839">"已連線至 Wi-Fi 網路 <xliff:g id="NETWORK_NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="wifi_setup_title_add_network" msgid="6932651000151032301">"新增網路"</string>
<string name="wifi_setup_not_connected" msgid="6997432604664057052">"尚未連線"</string>
<string name="wifi_setup_status_connecting" msgid="4971421484401530740">"連線中…"</string>
<string name="wifi_setup_status_proceed_to_next" msgid="6708250000342940031">"前往下一個步驟"</string>
<string name="wifi_setup_status_eap_not_supported" msgid="5335338851032315905">"EAP 不受支援。"</string>
- <!-- outdated translation 4521956828166347452 --> <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"安裝期間無法設定 EAP Wi-Fi 連線，如要設定連線，請於安裝完成後，在 [設定] 的 [無線與網路] 中進行設定。"</string>
- <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"連線中，可能需要稍候幾分鐘的時間..."</string>
+ <string name="wifi_setup_eap_not_supported" msgid="595556546597351489">"您無法在設定精靈運作期間調整 EAP Wi-Fi 連線設定。如要調整 EAP Wi-Fi 連線設定，請在設定精靈完成後，前往 [設定] 的 [無線與網路] 調整相關設定。"</string>
+ <string name="wifi_setup_description_connecting" msgid="2793554932006756795">"連線中，請稍候幾分鐘..."</string>
<string name="wifi_setup_description_connected" msgid="5235991893829582459">"輕觸 [下一步]"<b></b>" 即可繼續安裝；"\n\n"輕觸 [返回]"<b></b>" 則可連線至其他 Wi-Fi 網路。"</string>
<string name="accessibility_sync_enabled" msgid="558480439730263116">"同步處理已啟用"</string>
<string name="accessibility_sync_disabled" msgid="1741194106479011384">"同步處理已停用"</string>
<string name="header_add_an_account" msgid="756108499532023798">"新增帳戶"</string>
<string name="finish_button_label" msgid="481587707657751116">"完成"</string>
<string name="really_remove_account_title" msgid="8800653398717172460">"您要移除帳戶嗎？"</string>
- <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="1936147502815641161">"移除帳戶後，平板電腦上的訊息、聯絡人和其他資料將一併遭到刪除！"</string>
- <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="3483528757922948356">"移除帳戶後，手機上的郵件、聯絡人和其他資料將一併遭到刪除！"</string>
+ <string name="really_remove_account_message" product="tablet" msgid="1936147502815641161">"移除帳戶後，平板電腦上所有的訊息、聯絡人和其他資料將全部遭到刪除！"</string>
+ <string name="really_remove_account_message" product="default" msgid="3483528757922948356">"移除帳戶後，手機上所有的郵件、聯絡人和其他資料將全部遭到刪除！"</string>
<string name="remove_account_failed" product="tablet" msgid="3086620478225952725">"部分應用程式需要使用這個帳戶。如要移除帳戶，您必須將平板電腦重設為原廠設定 (系統會刪除您所有的個人資料)；請至 [設定] > [備份] 進行重設。"</string>
- <string name="remove_account_failed" product="default" msgid="6217238709175617517">"é\83¨å\88\86æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fé\9c\80è¦\81使ç\94¨é\80\99å\80\8b帳æ\88¶ã\80\82å¦\82è¦\81移é\99¤å¸³æ\88¶ï¼\8cæ\82¨å¿\85é \88å°\87æ\89\8bæ©\9fé\87\8dè¨ç\82ºå\8e\9få» è¨å®\9a (系統æ\9c\83å\88ªé\99¤æ\82¨æ\89\80æ\9c\89ç\9a\84å\80\8b人è³\87æ\96\99)ï¼\9bè«\8bè\87³ [è¨å®\9a] > [é\9a±ç§\81è¨å®\9a] 進行重設。"</string>
+ <string name="remove_account_failed" product="default" msgid="6217238709175617517">"é\83¨å\88\86æ\87\89ç\94¨ç¨\8bå¼\8fé\9c\80è¦\81使ç\94¨é\80\99å\80\8b帳æ\88¶ã\80\82å¦\82è¦\81移é\99¤å¸³æ\88¶ï¼\8cæ\82¨å¿\85é \88å\85\88å°\87æ\89\8bæ©\9fé\87\8dè¨ç\82ºå\8e\9få» è¨å®\9a (系統æ\9c\83å\88ªé\99¤æ\82¨æ\89\80æ\9c\89ç\9a\84å\80\8b人è³\87æ\96\99)ï¼\9bè«\8bè\87³ [è¨å®\9a] > [å\82\99份è\88\87é\87\8dè¨] 進行重設。"</string>
<string name="provider_label" msgid="7724593781904508866">"發送訂閱"</string>
<string name="sync_item_title" msgid="1931551540462877488">"同步處理<xliff:g id="AUTHORITY">%s</xliff:g>"</string>
<string name="cant_sync_dialog_title" msgid="8923508322291625282">"無法手動同步處理"</string>
- <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"這個項目的同步處理功能已停用。如要變更本設定，請暫時開啟背景資料與自動同步處理功能。"</string>
+ <string name="cant_sync_dialog_message" msgid="1938380442159016449">"這個項目的同步處理功能已停用。如要變更這項設定，請暫時開啟背景資料與自動同步處理功能。"</string>
+ <string name="wimax_settings" msgid="1574837328738396794">"4G 設定"</string>
+ <string name="wimax_settings_summary" msgid="3207355006084135453">"設定與管理 4G 網路及數據機"</string>
+ <string name="status_wimax_mac_address" msgid="8390791848661413416">"4G MAC 位址"</string>
<string name="enter_password" msgid="4131758584074246224">"輸入密碼即可為儲存裝置解密"</string>
<string name="try_again" msgid="4272075051293936921">"請再試一次。"</string>
<string name="service_busy" msgid="2325014135156127705">"服務忙碌中，請再試一次。"</string>
<string name="hdcp_checking_title" msgid="8605478913544273282">"HDCP 檢查"</string>
<string name="hdcp_checking_dialog_title" msgid="5141305530923283">"設定 HDCP 檢查行為"</string>
<string name="debug_ui_category" msgid="9023948280291055349">"使用者介面"</string>
- <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"Strict 模式已啟用"</string>
+ <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"高安全性模式已啟用"</string>
<string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"當應用程式在主執行緒中進行長時間作業時，讓螢幕閃爍"</string>
<string name="pointer_location" msgid="6084434787496938001">"指標位置"</string>
- <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"在螢幕上重疊顯示目前的觸控資料"</string>
+ <string name="pointer_location_summary" msgid="840819275172753713">"觸控時在螢幕上方顯示相關資料"</string>
<string name="show_touches" msgid="1356420386500834339">"顯示觸控回應"</string>
<string name="show_touches_summary" msgid="6684407913145150041">"顯示觸控位置的視覺回應"</string>
<string name="show_screen_updates" msgid="8282711794220426931">"顯示螢幕更新"</string>
<string name="show_screen_updates_summary" msgid="1716122382094924596">"更新畫面區域時，讓畫面區域閃爍"</string>
<string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"顯示 CPU 使用量"</string>
- <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"在螢幕上重疊顯示目前的 CPU 使用量"</string>
+ <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"在螢幕上方顯示目前的 CPU 使用量"</string>
<string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"強制使用 GPU 轉譯"</string>
<string name="force_hw_ui_summary" msgid="8642000962902609976">"在應用程式中使用 2D 硬體加速"</string>
<string name="window_animation_scale_title" msgid="6162587588166114700">"視窗動畫比例"</string>
<string name="data_usage_app_restrict_background_summary" msgid="6236080762898226645">"只停用行動數據網路的背景資料，可連上 Wi-Fi 時則使用 Wi-Fi。"</string>
<string name="data_usage_app_restrict_background_summary_disabled" msgid="7401927377070755054">"您必須設定行動數據限制，才能限制這個應用程式的背景資料。"</string>
<string name="data_usage_app_restrict_dialog_title" msgid="1613108390242737923">"限制背景資料？"</string>
- <!-- outdated translation 7471043848664440826 --> <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"無法使用 WiFi 時，這項功能會導致依靠背景資料運作的應用程式停止運作。"\n\n"如要尋找更多適當的資料用量控制，請前往應用程式內的可用設定。"</string>
+ <string name="data_usage_app_restrict_dialog" msgid="5651588785118290771">"這項功能可能導致需要使用背景資料的應用程式在無法連上 Wi-Fi 時停止運作。"\n\n"如需更多適合的資料用量控制項，請前往應用程式本身的設定中尋找。"</string>
<string name="data_usage_restrict_denied_dialog" msgid="7086969103661420799">"您必須設定行動數據限制，才能限制背景資料。"</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_title" msgid="1373797281540188533">"用量週期重設日期"</string>
<string name="data_usage_cycle_editor_subtitle" msgid="5512903797979928416">"每月固定日期："</string>
<string name="data_usage_limit_dialog" product="tablet" msgid="6401600837858297985">"達到指定的流量上限時，系統會停用您的 <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> 數據連線。"\n\n"由於資料用量需依您的平板電腦來計算，而您的行動通訊業者計費方式可能有所不同，請考慮使用保守估計的上限值。"</string>
<string name="data_usage_limit_dialog" product="default" msgid="5996407024898469862">"達到指定的流量上限時，系統會停用您的 <xliff:g id="NETWORKS">%1$s</xliff:g> 數據連線。"\n\n"由於資料用量需依您的手機來計算，而您的行動通訊業者計費方式可能有所不同，請考慮使用保守估計的上限值。"</string>
<string name="data_usage_restrict_background_title" msgid="2201315502223035062">"限制背景資料？"</string>
- <!-- outdated translation 8313061232498519610 --> <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"限制背景行動數據時，除非您連線至 WiFi 網路，否則部分應用程式和服務無法運作。"</string>
+ <string name="data_usage_restrict_background" msgid="6387252645350792955">"如果您限制背景行動數據傳輸，則必須連線至 Wi-Fi 網路才能使用特定應用程式與服務。"</string>
<string name="data_usage_sweep_warning" msgid="6387081852568846982"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font>" "<font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"警告"</font></string>
<string name="data_usage_sweep_limit" msgid="860566507375933039"><font size="21">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"</font><font size="9">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font>\n<font size="12">"限制"</font></string>
<string name="data_usage_uninstalled_apps" msgid="614263770923231598">"移除的應用程式"</string>
<string name="accessibility_tutorial_finish" msgid="3964330895719289570">"完成"</string>
<string name="accessibility_tutorial_skip" msgid="3635250542851027317">"略過教學課程"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_title" msgid="1358771359529627110">"第 1 課：畫面"</string>
- <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="477937585801538951">"開啟「輕觸探索」後，您可以輕觸螢幕來瞭解手指所碰觸的項目。例如，目前的畫面包含各種應用程式的圖示，您可以輕觸螢幕並四處滑動，找出其中一個應用程式。"</string>
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_1" msgid="477937585801538951">"開啟「輕觸探索」後，您可以輕觸螢幕來瞭解手指所碰觸的項目。例如，目前的畫面包含各種應用程式的圖示，您可以輕觸螢幕並用手指四處滑動，找出其中一個應用程式。"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_2_more" msgid="7849927882225521983">"很好！請繼續用手指在螢幕上四處滑動，至少再找到一個圖示為止。"</string>
- <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_3" msgid="3973201880357468747">"如要啟用您輕觸的應用程式，只要輕按即可。請滑動您的手指，直到找到 <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> 的圖示為止，然後輕按圖示一次，即可啟用應用程式。"</string>
+ <string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_3" msgid="3973201880357468747">"如要啟用您輕觸的應用程式，只要輕按即可。滑動您的手指，直到找到 <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> 的圖示為止，然後輕按圖示一次，即可啟用應用程式。"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4" msgid="1032496840167920946">"您的手指正輕觸 <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> 圖示。輕按一下即可啟用圖示。"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_4_exited" msgid="4950620030782545150">"您的手指移到了 <xliff:g id="APP_NAME">%s</xliff:g> 圖示上方，但馬上又移開。請在螢幕四處緩緩滑動您的手指，直到再次找到「瀏覽器」圖示為止。"</string>
<string name="accessibility_tutorial_lesson_1_text_5" msgid="9010294007210301008">"很好！如要前往下一課，請找到位於畫面右下角的 [<xliff:g id="NEXT">%s</xliff:g>] 按鈕並啟動該按鈕。"</string>
<string name="spellcheckers_settings_title" msgid="8843785708050235008">"拼字修正"</string>
<string name="current_backup_pw_prompt" msgid="7735254412051914576">"在這裡輸入您目前的完整備份密碼"</string>
<string name="new_backup_pw_prompt" msgid="8755501377391998428">"在這裡輸入完整備份的新密碼"</string>
- <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"在這裡重新輸入您新的完整備份密碼"</string>
+ <string name="confirm_new_backup_pw_prompt" msgid="3238728882512787864">"在這裡重新輸入完整備份的新密碼"</string>
<string name="backup_pw_set_button_text" msgid="2387480910044648795">"設定備份密碼"</string>
<string name="backup_pw_cancel_button_text" msgid="8845630125391744615">"取消"</string>
<string name="percentage" msgid="5866131581207788624">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>%%"</string>
+ <string name="additional_system_update_settings_list_item_title" msgid="214987609894661992">"其他系統更新"</string>
</resources>
OSDN Git Service
