<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Copyright (C) 2012 Andrew Neal
+<!--
+ Copyright (C) 2012-2013 Andrew Neal
+ Copyright (C) 2012-2014 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
- -->
+-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
- <string name="app_name">Apollo</string>
+ <string name="app_name">音樂</string>
<string name="page_recent">最近播放</string>
<string name="page_artists">演出者</string>
<string name="page_albums">專輯</string>
<string name="page_songs">樂曲</string>
<string name="page_playlists">播放清單</string>
<string name="page_genres">類型</string>
+ <string name="page_now_playing">現正播放</string>
+ <string name="page_play_queue">播放佇列</string>
+ <string name="header_albums">專輯</string>
+ <string name="header_top_songs">熱門樂曲</string>
+ <string name="header_all_songs">所有樂曲</string>
<string name="menu_settings">設定</string>
<string name="menu_search">搜尋</string>
- <string name="menu_shuffle">全部隨機播放</string>
+ <string name="menu_shuffle_item">隨機播放</string>
+ <string name="menu_shuffle_all">隨機播放所有樂曲</string>
+ <string name="menu_shuffle_playlist">隨機播放清單</string>
+ <string name="menu_shuffle_album">隨機播放專輯</string>
+ <string name="menu_shuffle_artist">隨機播放演出者</string>
+ <string name="menu_shuffle_top_tracks">隨機播放熱門樂曲</string>
+ <string name="menu_shuffle_recent">隨機最近播放樂曲</string>
+ <string name="menu_shuffle_last_added">隨機播放最近新增樂曲</string>
<string name="menu_play_all">全部播放</string>
- <string name="menu_sort_by">排序</string>
- <string name="menu_shop">購買主題</string>
- <string name="menu_clear_recents">清除最近播放</string>
+ <string name="menu_sort_by">排序方式</string>
+ <string name="menu_clear_list">清除清單</string>
+ <string name="menu_clear_recents">清除最近</string>
<string name="menu_clear_queue">清除佇列</string>
- <string name="menu_save_queue">儲存佇列</string>
- <string name="menu_share">分享</string>
- <string name="menu_add_to_homescreen">釘選到主螢幕</string>
+ <string name="menu_save_queue">將佇列儲存至播放清單</string>
<string name="menu_equalizer">等化器</string>
- <string name="menu_simple">簡單</string>
- <string name="menu_detailed">詳細</string>
- <string name="menu_grid">格狀</string>
- <string name="menu_view_as">檢視</string>
- <string name="add_to_playlist">加入播放清單</string>
- <string name="add_to_favorites">加入我的最愛</string>
- <string name="add_to_queue">加入佇列</string>
- <string name="remove_from_favorites">從播放清單移除</string>
- <string name="remove_from_recent">從我的最愛移除</string>
+ <string name="add_to_playlist">新增至播放清單</string>
+ <string name="add_to_queue">新增至佇列</string>
+ <string name="remove_from_recent">從最近播放清單移除</string>
<string name="remove_from_queue">從佇列移除</string>
- <string name="sort_order_entry_az">A-Z</string>
- <string name="sort_order_entry_za">Z-A</string>
+ <string name="sort_order_entry_az">遞增排序</string>
+ <string name="sort_order_entry_za">遞減排序</string>
<string name="sort_order_entry_artist">演出者</string>
<string name="sort_order_entry_album">專輯</string>
<string name="sort_order_entry_year">年份</string>
<string name="sort_order_entry_duration">長度</string>
- <string name="sort_order_entry_date_added">加入日期</string>
- <string name="sort_order_entry_track_list">曲目列表</string>
+ <string name="sort_order_entry_date_added">新增日期</string>
+ <string name="sort_order_entry_track_list">曲目清單</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_songs">樂曲數量</string>
<string name="sort_order_entry_number_of_albums">專輯數量</string>
- <string name="playlist_favorite">我的最愛</string>
- <string name="playlist_favorites">我的最愛</string>
- <string name="playlist_last_added">最後加入</string>
+ <string name="sort_order_entry_filename">檔案名稱</string>
+ <string name="playlist_last_added">最近新增</string>
+ <string name="playlist_recently_played">最近播放</string>
+ <string name="playlist_top_tracks">我的熱門曲目</string>
<string name="new_playlist">新增播放清單</string>
<string name="save">儲存</string>
<string name="cancel">取消</string>
- <string name="overwrite">覆寫</string>
- <string name="new_playlist_name_template">播放清單 <xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
+ <string name="overwrite">覆蓋</string>
+ <string name="clear">清除</string>
+ <string name="new_playlist_name_template">播放清單<xliff:g id="number">%d</xliff:g></string>
<string name="create_playlist_prompt">播放清單名稱</string>
- <string name="delete_dialog_title">刪除 <xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>?</string>
- <string name="cannot_be_undone">這個步驟無法被復原</string>
+ <string name="delete_dialog_title">刪除 「<xliff:g id="item" example="album">%s</xliff:g>」？</string>
+ <string name="clear_top_tracks_title">清除熱門曲目?</string>
+ <string name="clear_recent_title">清除最近播放？</string>
+ <string name="clear_last_added">清除最近新增？</string>
+ <string name="cannot_be_undone">這將無法復原</string>
<string name="delete_warning">這將永久刪除已快取的影像</string>
- <string name="new_photo">選擇來自圖片庫的相片</string>
+ <string name="new_photo">從相簿選擇相片</string>
<string name="google_search">Google 搜尋</string>
<string name="use_default">使用預設相片</string>
- <string name="old_photo">使用舊相片</string>
+ <string name="old_photo">使ç\94¨è\88\8aç\9a\84ç\9b¸ç\89\87</string>
<string name="context_menu_play_selection">播放</string>
- <string name="context_menu_play_next">下一首播放</string>
- <string name="context_menu_more_by_artist">更多來自此演出者的作品</string>
+ <string name="context_menu_play_next">播放下一首</string>
+ <string name="context_menu_play_album">播放專輯</string>
+ <string name="context_menu_more_by_artist">更多此演出者的作品</string>
<string name="context_menu_rename_playlist">重新命名</string>
<string name="context_menu_delete">刪除</string>
<string name="context_menu_fetch_album_art">取得專輯封面</string>
- <string name="context_menu_fetch_artist_image">å\8f\96å¾\97æ¼\94å\87ºè\80\85å½±å\83\8f</string>
- <string name="context_menu_open_in_play_store">在Play商店中開啟</string>
- <string name="context_menu_remove_from_recent">從最近播放移除</string>
- <string name="context_menu_use_as_ringtone">做為鈴聲</string>
- <string name="context_menu_remove_from_playlist">從播放清單中移除</string>
+ <string name="context_menu_fetch_artist_image">å\8f\96å¾\97æ¼\94å\87ºè\80\85å\9c\96ç\89\87</string>
+ <string name="context_menu_remove_from_recent">從最近移除</string>
+ <string name="context_menu_use_as_ringtone">設定為鈴聲</string>
+ <string name="context_menu_remove_from_playlist">從播放清單移除</string>
+ <string name="context_menu_change_image">變更圖片</string>
<string name="accessibility_play">播放</string>
<string name="accessibility_pause">暫停</string>
<string name="accessibility_next">下一首</string>
<string name="accessibility_repeat">循環</string>
<string name="accessibility_repeat_all">全部循環</string>
<string name="accessibility_repeat_one">單曲循環</string>
- <string name="pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> 已釘選到你的主螢幕</string>
- <string name="could_not_be_pinned_to_home_screen"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> 無法被釘選到你的主螢幕</string>
- <string name="set_as_ringtone">\'<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>\' 設為鈴聲</string>
- <string name="playlist_renamed">播放清單已重新命名</string>
- <string name="theme_set"><xliff:g id="name">%s</xliff:g> 已設為主題</string>
+ <string name="accessibility_queue">開啟佇列</string>
+ <string name="accessibility_browse">瀏覽音樂</string>
+ <string name="set_as_ringtone">將「<xliff:g id="name" example="Alarm Bell">%s</xliff:g>」設為鈴聲</string>
+ <string name="playlist_renamed">已重新命名播放清單</string>
<string name="settings_ui_category">介面</string>
- <string name="settings_storage_category">儲存空間</string>
- <string name="settings_data_category">行動數據</string>
- <string name="settings_about_category">關於</string>
- <string name="settings_author_title">作者</string>
- <string name="settings_about_apollo">關於 Apollo</string>
- <string name="settings_special_thanks">特別感謝</string>
- <string name="settings_lopez_summary">圖示與 Play 商店的橫額設計</string>
- <string name="settings_color_scheme_title">選擇 Apollo 預設配色方案</string>
- <string name="settings_color_scheme_summary">改變 Apollo 中的強調色</string>
- <string name="settings_theme_chooser_title">主題選擇器</string>
+ <string name="settings_storage_category">儲存</string>
+ <string name="settings_data_category">資料</string>
<string name="settings_delete_cache_title">清除快取</string>
<string name="settings_delete_cache_summary">移除所有已快取的影像</string>
<string name="settings_download_only_on_wifi_title">僅透過 Wi-Fi 下載</string>
<string name="settings_download_only_on_wifi_summary">如要節省傳輸費用，請不要透過行動網路下載</string>
- <string name="settings_download_missing_artwork_title">下載缺失的專輯封面</string>
- <string name="settings_download_artist_images_title">下載缺失的演出者影像</string>
- <string name="settings_open_source_licenses">開放原始碼授權</string>
- <string name="settings_version_title">版本號碼</string>
- <string name="now_listening_to">#NowPlaying <xliff:g id="title">%1$s</xliff:g> by <xliff:g id="artist">%2$s</xliff:g> #Apollo</string>
- <string name="share_track_using">分享曲目使用：</string>
- <string name="color_picker_title">配色方案</string>
- <string name="hex">#</string>
- <string name="current_color">目前：</string>
- <string name="new_color">新的：</string>
- <string name="app_widget_small">Apollo: 4x1</string>
- <string name="app_widget_large">Apollo: 4x2</string>
- <string name="app_widget_large_alt">Apollo: 4x2 (替代)</string>
- <string name="app_widget_recent">Apollo: 最近播放</string>
- <string name="app_widget_text_separator">-</string>
+ <string name="settings_download_missing_artwork_title">下載缺少的專輯封面</string>
+ <string name="settings_download_artist_images_title">下載缺少的演出者圖片</string>
+ <string name="settings_general_category">一般</string>
+ <string name="settings_show_music_visualization_title">顯示音樂視覺效果</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_title">顯示歌詞</string>
+ <string name="settings_show_lyrics_summary">有 srt 檔的樂曲</string>
+ <string name="settings_shake_to_play">搖動播放</string>
+ <string name="settings_shake_to_play_summary">搖動您的裝置即可播放下一首樂曲</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art">鎖定畫面時的專輯封面</string>
+ <string name="settings_lockscreen_album_art_summary">鎖定畫面背景替換為專輯封面</string>
+ <string name="app_widget_small">音樂：4 \u00d7 1</string>
+ <string name="app_widget_large">音樂：4 \u00d7 2</string>
+ <string name="app_widget_large_alt">音樂：4 \u00d7 2 (備用)</string>
+ <string name="app_widget_recent">音樂：最近聽過的</string>
<string name="no_effects_for_you">無法開啟等化器。</string>
- <string name="empty_music">請使用 USB 連接線將音樂從您的電腦複製到您的裝置。</string>
- <string name="empty_last_added">您最近一個月加入的音樂將會顯示在這裡。</string>
+ <string name="empty_music">請透過 USB 傳輸線從電腦複製音樂到您的裝置。</string>
<string name="empty_search">未發現搜尋結果</string>
- <string name="empty_favorite">您標記為我的最愛的樂曲將會顯示在這裡。</string>
- <string name="empty_recent">您已播放的專輯將會顯示在這裡，請嘗試播放一些音樂。</string>
+ <string name="empty_search_check">請檢查拼寫是否正確，或嘗試其他關鍵字。</string>
+ <string name="empty_favorite">您標示為最愛的樂曲將會顯示在這裡。</string>
+ <string name="empty_recent_main">沒有最近播放的樂曲</string>
+ <string name="empty_recent">最近聽過的樂曲將會顯示在這裡。</string>
+ <string name="empty_playlist_main">播放清單中沒有樂曲</string>
+ <string name="empty_playlist_secondary">要新增樂曲至此播放清單，請於樂曲、專輯或演出者輕觸功能選單，並選擇 [新增至播放清單] 。</string>
+ <string name="empty_top_tracks_main">沒有熱門曲目</string>
+ <string name="empty_top_tracks_secondary">您最常聽的樂曲將新增至此清單。</string>
+ <string name="empty_last_added_main">沒有最近新增的樂曲</string>
+ <string name="empty_last_added">您最近一個月新增的樂曲將會顯示在這裡。</string>
+ <string name="empty_generic_main">找不到音樂</string>
+ <string name="empty_generic_secondary">請透過 USB 傳輸線從您的電腦複製音樂至您的裝置。</string>
+ <string name="empty_queue_main">播放佇列中沒有樂曲</string>
+ <string name="empty_queue_secondary">要新增樂曲至播放佇列，請輕觸樂曲、專輯或演出者，並在功能選單中選擇 [新增至佇列] 。</string>
+ <string name="error_playing_track">無法播放曲目 %1$s</string>
+ <string name="header_unknown_year">未知年份</string>
+ <string name="header_less_than_30s">少於 30 秒</string>
+ <string name="header_30_to_60_seconds">30 - 60 秒</string>
+ <string name="header_1_to_2_minutes">1 - 2 分鐘</string>
+ <string name="header_2_to_3_minutes">2 - 3 分鐘</string>
+ <string name="header_3_to_4_minutes">3 - 4 分鐘</string>
+ <string name="header_4_to_5_minutes">4 - 5 分鐘</string>
+ <string name="header_5_to_10_minutes">5 - 10 分鐘</string>
+ <string name="header_10_to_30_minutes">10 - 30 分鐘</string>
+ <string name="header_30_to_60_minutes">30 - 60 分鐘</string>
+ <string name="header_greater_than_60_minutes">超過 60 分鐘</string>
+ <string name="header_1_song">1 首樂曲</string>
+ <string name="header_2_to_4_songs">2 - 4 首樂曲</string>
+ <string name="header_5_to_9_songs">5 - 9 首樂曲</string>
+ <string name="header_10_plus_songs">超過 10 首樂曲</string>
+ <string name="header_5_plus_albums">超過 5 張專輯</string>
+ <string name="header_other">"其他"</string>
+ <string name="footer_search_artists">顯示所有演出者</string>
+ <string name="footer_search_albums">顯示所有專輯</string>
+ <string name="footer_search_songs">顯示所有樂曲</string>
+ <string name="footer_search_playlists">顯示所有播放清單</string>
+ <string name="searchHint">搜尋音樂</string>
+ <string name="search_title_artists">所有含「%s」的演出者</string>
+ <string name="search_title_albums">所有含「%s」 的專輯</string>
+ <string name="search_title_songs">所有含 「%s」的樂曲</string>
+ <string name="search_title_playlists">所有含「%s」的播放清單</string>
+ <string name="duration_format"><xliff:g id="hours">%1$s</xliff:g> <xliff:g id="minutes">%2$s</xliff:g></string>
+ <string name="channel_music">音樂播放</string>
</resources>
OSDN Git Service
