Corrected English diary entry about realm selection to put "and" between the realms...

[hengbandforosx/hengbandosx.git] / src / birth.c

diff --git a/src/birth.c b/src/birth.c
index aaf7f9b..7509e28 100644 (file)
--- a/src/birth.c
+++ b/src/birth.c
@@ -4606,7 +4606,7 @@ void player_birth(player_type *creature_ptr)
 
        if (creature_ptr->realm1)
        {
-               sprintf(buf, _("                            魔法の領域に%s%sを選択した。", "                            chose %s%s realm."), realm_names[creature_ptr->realm1], creature_ptr->realm2 ? format("と%s", realm_names[creature_ptr->realm2]) : "");
+               sprintf(buf, _("                            魔法の領域に%s%sを選択した。", "                            chose %s%s."), realm_names[creature_ptr->realm1], creature_ptr->realm2 ? format(_("と%s", " and %s realms"), realm_names[creature_ptr->realm2]) : _("", " realm"));
                exe_write_diary(creature_ptr, DIARY_DESCRIPTION, 1, buf);
        }