add translations

[jnethack/source.git] / src / fountain.c

diff --git a/src/fountain.c b/src/fountain.c
index f734405..94c3d75 100644 (file)
--- a/src/fountain.c
+++ b/src/fountain.c
@@ -253,6 +253,7 @@ boolean isyou;
 */
                         verbalize("\82¨\82¢\81C\90ò\82ð\89\98\82·\82È\81I");
                     } else {
+#if 0 /*JP:T*/
                         pline("%s earnestly %s %s %s!",
                               Amonnam(mtmp),
                               nolimbs(mtmp->data) ? "shakes" : "waves",
@@ -260,6 +261,13 @@ boolean isyou;
                               nolimbs(mtmp->data)
                                       ? mbodypart(mtmp, HEAD)
                                       : makeplural(mbodypart(mtmp, ARM)));
+#else
+                        pline("%s\82Í\90^\8c\95\82É%s\82ð\90U\82Á\82½\81I",
+                              Amonnam(mtmp),
+                              nolimbs(mtmp->data)
+                                      ? mbodypart(mtmp, HEAD)
+                                      : makeplural(mbodypart(mtmp, ARM)));
+#endif
                     }
                     break;
                 }