add translation

[jnethack/source.git] / src / hack.c

diff --git a/src/hack.c b/src/hack.c
index 58b80f9..ad2df0a 100644 (file)
--- a/src/hack.c
+++ b/src/hack.c
@@ -211,17 +211,15 @@ moverock()
                               ? "it"
                               : the(xname(otmp)));
 #else
-                    /*JP:TODO:\91g\82Ý\8d\87\82í\82¹\83`\83F\83b\83N*/
-                    pline("%s%s\82ª%s\82ð\93®\82©\82¹\82È\82¢\97\9d\97R\82¾\81D",
-                          deliver_part1
-                              ? "\82½\82Ô\82ñ\82±\82ê\82ª\81C"
-                              : "",
-                          deliver_part1
-                              ? you_or_steed
-                              : upstart(you_or_steed),
-                          deliver_part1
-                              ? "\82»\82ê"
-                              : the(xname(otmp)));
+                    /* "Perhaps that's why (you_or_steed) cannot move it."*/
+                    /* "(You_or_steed) cannot move (otmp)."*/
+                    if (deliver_part1) {
+                        pline("\82½\82Ô\82ñ\82±\82ê\82ª\81C%s\82ª\82»\82ê\82ð\93®\82©\82¹\82È\82¢\97\9d\97R\82¾\81D",
+                              you_or_steed);
+                    } else {
+                        pline("%s\82Í%s\82ð\93®\82©\82¹\82È\82¢\81D",
+                              you_or_steed, xname(otmp));
+                    }
 #endif
                 }
                 goto cannot_push;