change mode name experimental mode'

[stigmata/stigmata-core.git] / src / main / resources / resources / messages_ja.source

diff --git a/src/main/resources/resources/messages_ja.source b/src/main/resources/resources/messages_ja.source
index e89ea44..a20a559 100755 (executable)
--- a/src/main/resources/resources/messages_ja.source
+++ b/src/main/resources/resources/messages_ja.source
@@ -89,8 +89,8 @@ license.dialog.title=
 helpmenu.menuitem.label=\83w\83\8b\83v...\r
 helpmenu.menuitem.tooltip=\83w\83\8b\83v\82ð\95\\8e¦\r
 \r
-expertmenu.menuitem.label=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\83\82\81[\83h\r
-expertmenu.menuitem.tooltip=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\83\82\81[\83h\82É\88Ú\8ds (\82æ\82è\91½\82­\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\91I\91ð\81C\82Ü\82½\81C\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\82ª\89Â\94\\82É\82È\82è\82Ü\82·\81D\82½\82¾\82µ\81C\82Ü\82¾\8eÀ\8c±\93I\82È\8b@\94\\82Å\82·)\r
+experimentalmenu.menuitem.label=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\83\82\81[\83h\r
+experimentalmenu.menuitem.tooltip=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\83\82\81[\83h\82É\88Ú\8ds (\82æ\82è\91½\82­\82Ì\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\91I\91ð\81C\82Ü\82½\81C\90V\82½\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Ì\92è\8b`\82ª\89Â\94\\82É\82È\82è\82Ü\82·\81D\82½\82¾\82µ\81C\82Ü\82¾\8eÀ\8c±\93I\82È\8b@\94\\82Å\82·)\r
 \r
 lookandfeel.menu.label=\83\8b\83b\83N&\83t\83B\81[\83\8b\r
 \r
@@ -343,8 +343,8 @@ define.extractor.tooltip=
 define.extractor.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\92\8a\8fo\8aí\r
 define.comparator.tooltip=\93¾\82ç\82ê\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82ð\94ä\8ar\82·\82é\83N\83\89\83X\r
 define.comparator.border=\83o\81[\83X\83}\81[\83N\94ä\8ar\8aí\r
-define.expert.label=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\r
-define.expert.tooltip=\8eÀ\8c±\93I\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
+define.experimental.label=\8eÀ\8c±\93I\8b@\94\\r
+define.experimental.tooltip=\8eÀ\8c±\93I\82È\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
 define.userdef.label=\83\86\81[\83U\92è\8b`\r
 define.userdef.tooltip=\83\86\81[\83U\82ª\92è\8b`\82µ\82½\83o\81[\83X\83}\81[\83N\82Å\82 \82é\82©\r
 newservice.definition.label=(\90V\8bK\83o\81[\83X\83}\81[\83N)\r