add translations

[jnethack/source.git] / src / mon.c

diff --git a/src/mon.c b/src/mon.c
index ad81911..b1fed49 100644 (file)
--- a/src/mon.c
+++ b/src/mon.c
@@ -635,7 +635,10 @@ register struct monst *mtmp;
                     pline("%s\82Í\93M\82ê\82½\81D", Monnam(mtmp));
                 else
                     /* hero used fire to melt ice that monster was on */
+/*JP
                     You("drown %s.", mon_nam(mtmp));
+*/
+                    You("%s\82É\93M\82ê\82½\81D", mon_nam(mtmp));
             }
             if (u.ustuck && u.uswallow && u.ustuck == mtmp) {
                 /* This can happen after a purple worm plucks you off a
@@ -1105,9 +1108,11 @@ struct monst *mtmp;
                           distant_name(otmp, doname));
 #endif
                 /* give this one even if !verbose */
+#if 0 /*JP*//*\93ú\96{\8cê\94Å\82Å\82Í\82±\82ê\82Í\82È\82¢*/
                 if (otmp->oclass == SCROLL_CLASS
                     && !strcmpi(OBJ_DESCR(objects[otmp->otyp]), "YUM YUM"))
                     pline("Yum%c", otmp->blessed ? '!' : '.');
+#endif
             } else {
                 if (flags.verbose)
 /*JP
@@ -2892,7 +2897,10 @@ struct monst *mon;
         m1 = m2 = m3 = m4 = m5 = zm = (struct monst *) 0;
         if (!msgmv || (moves - msgmv) > 200L) {
             if (!msgmv || rn2(2))
+/*JP
                 You_feel("besieged.");
+*/
+                You_feel("\95ï\88Í\82³\82ê\82½\82æ\82¤\82É\8a´\82¶\82½\81D");
             msgmv = moves;
         }
         /*
@@ -3221,7 +3229,7 @@ boolean via_attack;
 /*JP
             "Gasp!", "Uh-oh.", "Oh my!", "What?", "Why?",
 */
-            "\82®\82Í\82Á\81I", "\82¤\82í\81D", "Oh my!", "\82È\82É\82Á\81H", "\82È\82ñ\82¾\81H",
+            "\82®\82Í\82Á\81I", "\82¤\82í\81D", "\82È\82ñ\82Æ\81I", "\82È\82É\82Á\81H", "\82È\82ñ\82¾\81H",
         };
         struct monst *mon;
         int mndx = monsndx(mtmp->data);
@@ -4121,7 +4129,10 @@ boolean msg;      /* "The oldmon turns into a newmon!" */
 #else
             if (!!strcmpi(oldname, "\89½\8eÒ\82©")) /* could see or sense it before */
 #endif
+/*JP
                 pline("%s disappears!", oldname);
+*/
+                pline("%s\82Í\8fÁ\82¦\82½\81I", oldname);
             (void) usmellmon(mdat);
         } else { /* can see or sense it now */
 #if 0 /*JP:T*/
@@ -4129,7 +4140,10 @@ boolean msg;      /* "The oldmon turns into a newmon!" */
 #else
             if (!strcmpi(oldname, "\89½\8eÒ\82©")) /* couldn't see or sense it before */
 #endif
+/*JP
                 pline("%s appears!", upstart(newname));
+*/
+                pline("%s\82ª\8c»\82ê\82½\81I", upstart(newname));
             else
 /*JP
                 pline("%s turns into %s!", oldname, newname);