add translations

[jnethack/source.git] / src / monmove.c

diff --git a/src/monmove.c b/src/monmove.c
index b6643c8..b1815d8 100644 (file)
--- a/src/monmove.c
+++ b/src/monmove.c
@@ -334,10 +334,18 @@ boolean fleemsg;
                 pline("%s\82Í\82µ\82è\82²\82Ý\82µ\82Ä\82¢\82é\82æ\82¤\82¾\81D", Monnam(mtmp));
             } else if (flees_light(mtmp)) {
                 if (rn2(10) || Deaf)
+#if 0 /*JP*/
                     pline("%s flees from the painful light of %s.",
                           Monnam(mtmp), bare_artifactname(uwep));
+#else
+                    pline("%s\82Í%s\82Ì\8cõ\82É\82¨\82Ñ\82¦\82½\81D",
+                          Monnam(mtmp), bare_artifactname(uwep));
+#endif
                 else
+/*JP
                     verbalize("Bright light!");
+*/
+                    verbalize("\8bP\82­\8cõ\81I");
             } else
 /*JP
                 pline("%s turns to flee.", Monnam(mtmp));