add translation

[jnethack/source.git] / src / music.c

diff --git a/src/music.c b/src/music.c
index 883c309..75c1114 100644 (file)
--- a/src/music.c
+++ b/src/music.c
@@ -483,19 +483,35 @@ int force;
                                 ((Fumbling && !rn2(5))
                                  || (!rnl(Role_if(PM_ARCHEOLOGIST) ? 3 : 9))
                                  || ((ACURR(A_DEX) > 7) && rn2(5)));
+/*JP
                             You("are jostled around violently!");
+*/
+                            You("\97\90\96\\82É\89\9f\82µ\82Ì\82¯\82ç\82ê\82½\81I");
                             u.utrap = rn1(6, 2);
                             u.utraptype = TT_PIT; /* superfluous */
+#if 0 /*JP*/
                             losehp(Maybe_Half_Phys(rnd(keepfooting ? 2 : 4)),
                                    "hurt in a chasm", NO_KILLER_PREFIX);
+#else
+                            losehp(Maybe_Half_Phys(rnd(keepfooting ? 2 : 4)),
+                                   "\92n\8a\84\82ê\82Å\8f\9d\82Â\82¢\82Ä", NO_KILLER_PREFIX);
+#endif
                             if (keepfooting)
                                 exercise(A_DEX, TRUE);
                             else
+#if 0 /*JP*/
                                 selftouch(
                                     (Upolyd && (slithy(youmonst.data)
                                                 || nolimbs(youmonst.data)))
                                         ? "Shaken, you"
                                         : "Falling down, you");
+#else
+                                selftouch(
+                                    (Upolyd && (slithy(youmonst.data)
+                                                || nolimbs(youmonst.data)))
+                                        ? "\97h\82³\82Ô\82ç\82ê\82Ä\81C\82 \82È\82½\82Í"
+                                        : "\97\8e\82¿\82È\82ª\82ç\81C\82 \82È\82½\82Í");
+#endif
                         }
                     } else
                         newsym(x, y);
@@ -712,7 +728,10 @@ struct obj *instr;
                 || instr->otyp == TOOLED_HORN || instr->otyp == FROST_HORN
                 || instr->otyp == FIRE_HORN || instr->otyp == BUGLE)
                && !can_blow(&youmonst)) {
+/*JP
         You("are incapable of playing %s.", the(distant_name(instr, xname)));
+*/
+        You("%s\82ð\89\89\91t\82·\82é\94\\97Í\82ª\82È\82¢\81D", the(distant_name(instr, xname)));
         return 0;
     }
     if (instr->otyp != LEATHER_DRUM && instr->otyp != DRUM_OF_EARTHQUAKE) {