-/*!
+/*!
* @file mutation.c
- * @brief ÆÍÁ³ÊѰۥ롼¥ë¤Î¼ÂÁõ / Mutation effects (and racial powers)
+ * @brief 突然変異ルールの実装 / Mutation effects (and racial powers)
* @date 2014/01/11
* @author
* Copyright (c) 1997 Ben Harrison, James E. Wilson, Robert A. Koeneke\n
*/
#include "angband.h"
+#include "core.h"
+#include "util.h"
+
+#include "cmd-dump.h"
+#include "mutation.h"
+
+#include "selfinfo.h"
+#include "spells-summon.h"
+#include "avatar.h"
+#include "player-status.h"
+#include "player-effects.h"
+#include "player-personality.h"
+#include "player-class.h"
+#include "spells-status.h"
+#include "object-hook.h"
+#include "spells.h"
+#include "cmd-basic.h"
+#include "files.h"
+#include "floor.h"
+#include "targeting.h"
+#include "player-race.h"
/*!
- * @brief ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤ËÆÍÁ³ÊÑ°Û¤òÍ¿¤¨¤ë
- * @param choose_mut Í¿¤¨¤¿¤¤ÆÍÁ³ÊÑ°Û¤ÎID¡¢0¤Ê¤é¤Ð¥é¥ó¥À¥à¤ËÁªÂò
- * @return ¤Ê¤·
+ * @brief プレイヤーに突然変異を与える
+ * @param choose_mut 与えたい突然変異のID、0ならばランダムに選択
+ * @return なし
*/
-bool gain_random_mutation(int choose_mut)
+bool gain_mutation(player_type *creature_ptr, MUTATION_IDX choose_mut)
{
- int attempts_left = 20;
- cptr muta_desc = "";
- bool muta_chosen = FALSE;
- u32b muta_which = 0;
- u32b *muta_class = NULL;
+ int attempts_left = 20;
+ concptr muta_desc = "";
+ bool muta_chosen = FALSE;
+ BIT_FLAGS muta_which = 0;
+ BIT_FLAGS *muta_class = NULL;
if (choose_mut) attempts_left = 1;
while (attempts_left--)
{
- switch (choose_mut ? choose_mut : (p_ptr->pclass == CLASS_BERSERKER ? 74+randint1(119) : randint1(193)))
+ switch (choose_mut ? choose_mut : (creature_ptr->pclass == CLASS_BERSERKER ? 74+randint1(119) : randint1(193)))
{
case 1: case 2: case 3: case 4:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SPIT_ACID;
- muta_desc = _("»À¤òÅǤ¯Ç½ÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the ability to spit acid.");
+ muta_desc = _("酸を吐く能力を得た。", "You gain the ability to spit acid.");
break;
case 5: case 6: case 7:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BR_FIRE;
- muta_desc = _("²Ð¤òÅǤ¯Ç½ÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the ability to breathe fire.");
+ muta_desc = _("火を吐く能力を得た。", "You gain the ability to breathe fire.");
break;
case 8: case 9:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_HYPN_GAZE;
- muta_desc = _("ºÅ̲´ã¤ÎǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "Your eyes look mesmerizing...");
+ muta_desc = _("催眠眼の能力を得た。", "Your eyes look mesmerizing...");
break;
case 10: case 11:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_TELEKINES;
- muta_desc = _("ʪÂΤòÇ°Æ°ÎϤÇÆ°¤«¤¹Ç½ÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the ability to move objects telekinetically.");
+ muta_desc = _("物体を念動力で動かす能力を得た。", "You gain the ability to move objects telekinetically.");
break;
case 12: case 13: case 14:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_VTELEPORT;
- muta_desc = _("¼«Ê¬¤Î°Õ»×¤Ç¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the power of teleportation at will.");
+ muta_desc = _("自分の意思でテレポートする能力を得た。", "You gain the power of teleportation at will.");
break;
case 15: case 16:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_MIND_BLST;
- muta_desc = _("Àº¿À¹¶·â¤ÎǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the power of Mind Blast.");
+ muta_desc = _("精神攻撃の能力を得た。", "You gain the power of Mind Blast.");
break;
case 17: case 18:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_RADIATION;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶¯¤¤Êü¼ÍÀþ¤òȯÀ¸¤·»Ï¤á¤¿¡£", "You start emitting hard radiation.");
+ muta_desc = _("あなたは強い放射線を発生し始めた。", "You start emitting hard radiation.");
break;
case 19: case 20:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_VAMPIRISM;
- muta_desc = _("À¸Ì¿ÎϤòµÛ¼ý¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You become vampiric.");
+ muta_desc = _("生命力を吸収できるようになった。", "You become vampiric.");
break;
case 21: case 22: case 23:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SMELL_MET;
- muta_desc = _("¶â°¤ÎÆ÷¤¤¤òÓ̤®Ê¬¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You smell a metallic odor.");
+ muta_desc = _("金属の匂いを嗅ぎ分けられるようになった。", "You smell a metallic odor.");
break;
case 24: case 25: case 26: case 27:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SMELL_MON;
- muta_desc = _("¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î½¤¤¤òÓ̤®Ê¬¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You smell filthy monsters.");
+ muta_desc = _("モンスターの臭いを嗅ぎ分けられるようになった。", "You smell filthy monsters.");
break;
case 28: case 29: case 30:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BLINK;
- muta_desc = _("¶áµ÷Î¥¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the power of minor teleportation.");
+ muta_desc = _("近距離テレポートの能力を得た。", "You gain the power of minor teleportation.");
break;
case 31: case 32:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_EAT_ROCK;
- muta_desc = _("Êɤ¬ÈþÌ£¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£", "The walls look delicious.");
+ muta_desc = _("壁が美味しそうに見える。", "The walls look delicious.");
break;
case 33: case 34:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SWAP_POS;
- muta_desc = _("¾¿Í¤Î·¤¤Ç°ì¥Þ¥¤¥ëÊ⤯¤è¤¦¤Êµ¤Ê¬¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel like walking a mile in someone else's shoes.");
+ muta_desc = _("他人の靴で一マイル歩くような気分がする。", "You feel like walking a mile in someone else's shoes.");
break;
case 35: case 36: case 37:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SHRIEK;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ¼¤ÏÁêÅö¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your vocal cords get much tougher.");
+ muta_desc = _("あなたの声は相当強くなった。", "Your vocal cords get much tougher.");
break;
case 38: case 39: case 40:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_ILLUMINE;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸÷¤êµ±¤¤¤ÆÉô²°¤òÌÀ¤ë¤¯¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You can light up rooms with your presence.");
+ muta_desc = _("あなたは光り輝いて部屋を明るくするようになった。", "You can light up rooms with your presence.");
break;
case 41: case 42:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_DET_CURSE;
- muta_desc = _("¼Ù°¤ÊËâË¡¤ò´¶ÃΤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You can feel evil magics.");
+ muta_desc = _("邪悪な魔法を感知できるようになった。", "You can feel evil magics.");
break;
case 43: case 44: case 45:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BERSERK;
- muta_desc = _("À©¸æ¤Ç¤¤ë·ã¾ð¤ò´¶¤¸¤ë¡£", "You feel a controlled rage.");
+ muta_desc = _("制御できる激情を感じる。", "You feel a controlled rage.");
break;
case 46:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_POLYMORPH;
- muta_desc = _("ÂΤ¬ÊÑ°Û¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your body seems mutable.");
+ muta_desc = _("体が変異しやすくなった。", "Your body seems mutable.");
break;
case 47: case 48:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_MIDAS_TCH;
- muta_desc = _("¡Ö¥ß¥À¥¹²¦¤Î¼ê¡×¤ÎǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the Midas touch.");/*¥È¥¥¡¼¥à¥ì¥¤¥À¡¼¥¹¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤Í¡£ */
+ muta_desc = _("「ミダス王の手」の能力を得た。", "You gain the Midas touch.");/*トゥームレイダースにありましたね。 */
break;
case 49:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_GROW_MOLD;
- muta_desc = _("ÆÍÁ³¥«¥Ó¤Ë¿Æ¤·¤ß¤ò³Ð¤¨¤¿¡£", "You feel a sudden affinity for mold.");
+ muta_desc = _("突然カビに親しみを覚えた。", "You feel a sudden affinity for mold.");
break;
case 50: case 51: case 52:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_RESIST;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¼«¿È¤ò¼é¤ì¤ëµ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel like you can protect yourself.");
+ muta_desc = _("あなたは自分自身を守れる気がする。", "You feel like you can protect yourself.");
break;
case 53: case 54: case 55:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_EARTHQUAKE;
- muta_desc = _("¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤òÇ˲õ¤¹¤ëǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the ability to wreck the dungeon.");
+ muta_desc = _("ダンジョンを破壊する能力を得た。", "You gain the ability to wreck the dungeon.");
break;
case 56:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_EAT_MAGIC;
- muta_desc = _("ËâË¡¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤¬ÈþÌ£¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£", "Your magic items look delicious.");
+ muta_desc = _("魔法のアイテムが美味そうに見える。", "Your magic items look delicious.");
break;
case 57: case 58:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_WEIGH_MAG;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼þ°Ï¤Ë¤¢¤ëËâË¡¤ò¤è¤êÎɤ¯Íý²ò¤Ç¤¤ëµ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel you can better understand the magic around you.");
+ muta_desc = _("あなたは周囲にある魔法をより良く理解できる気がする。", "You feel you can better understand the magic around you.");
break;
case 59:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_STERILITY;
- muta_desc = _("¼þ¤ê¤ÎÁ´¤Æ¤Î¼Ô¤ËƬÄˤòµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£", "You can give everything around you a headache.");
+ muta_desc = _("周りの全ての者に頭痛を起こすことができる。", "You can give everything around you a headache.");
break;
case 60: case 61:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_PANIC_HIT;
- muta_desc = _("ÆÍÁ³¡¢Å¥ËÀ¤Îµ¤Ê¬¤¬Ê¬¤«¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You suddenly understand how thieves feel.");
+ muta_desc = _("突然、泥棒の気分が分かるようになった。", "You suddenly understand how thieves feel.");
break;
case 62: case 63: case 64:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_DAZZLE;
- muta_desc = _("âÁ¤¤Á®¸÷¤òȯ¤¹¤ëǽÎϤòÆÀ¤¿¡£", "You gain the ability to emit dazzling lights.");
+ muta_desc = _("眩い閃光を発する能力を得た。", "You gain the ability to emit dazzling lights.");
break;
case 65: case 66: case 67:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_LASER_EYE;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌܤϰì½Ö¾Æ¤±ÉÕ¤¤¤¿¡£", "Your eyes burn for a moment.");
+ muta_desc = _("あなたの目は一瞬焼け付いた。", "Your eyes burn for a moment.");
break;
case 68: case 69:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_RECALL;
- muta_desc = _("¾¯¤·¤À¤±¥Û¡¼¥à¥·¥Ã¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤¬¡¢¤¹¤°Ä¾¤Ã¤¿¡£", "You feel briefly homesick, but it passes.");
+ muta_desc = _("少しだけホームシックになったが、すぐ直った。", "You feel briefly homesick, but it passes.");
break;
case 70:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BANISH;
- muta_desc = _("¿ÀÀ»¤ÊÅܤê¤ÎÎϤËËþ¤¿¤µ¤ì¤¿¡£", "You feel a holy wrath fill you.");
+ muta_desc = _("神聖な怒りの力に満たされた。", "You feel a holy wrath fill you.");
break;
case 71: case 72:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_COLD_TOUCH;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Îξ¼ê¤Ï¤È¤Æ¤âÎ䤿¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your hands get very cold.");
+ muta_desc = _("あなたの両手はとても冷たくなった。", "Your hands get very cold.");
break;
case 73: case 74:
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_LAUNCHER;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Îʪ¤òÅꤲ¤ë¼ê¤Ï¤«¤Ê¤ê¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "Your throwing arm feels much stronger.");
+ muta_desc = _("あなたの物を投げる手はかなり強くなった気がする。", "Your throwing arm feels much stronger.");
break;
case 75:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_BERS_RAGE;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶¸Ë½²½¤Îȯºî¤òµ¯¤³¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You become subject to fits of berserk rage!");
+ muta_desc = _("あなたは狂暴化の発作を起こすようになった！", "You become subject to fits of berserk rage!");
break;
case 76:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_COWARDICE;
- muta_desc = _("¿®¤¸¤é¤ì¤Ê¤¤¤¯¤é¤¤²²É¤ˤʤä¿¡ª", "You become an incredible coward!");
+ muta_desc = _("信じられないくらい臆病になった！", "You become an incredible coward!");
break;
case 77:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_RTELEPORT;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Î°ÌÃÖ¤ÏÈó¾ï¤ËÉÔ³ÎÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your position seems very uncertain...");
+ muta_desc = _("あなたの位置は非常に不確定になった。", "Your position seems very uncertain...");
break;
case 78:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ALCOHOL;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¢¥ë¥³¡¼¥ë¤òʬÈ礹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your body starts producing alcohol!");
+ muta_desc = _("あなたはアルコールを分泌するようになった。", "Your body starts producing alcohol!");
break;
case 79:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HALLU;
- muta_desc = _("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸¸³Ð¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹Àº¿ÀºøÍð¤Ë¿¯¤µ¤ì¤¿¡£", "You are afflicted by a hallucinatory insanity!");
+ muta_desc = _("あなたは幻覚を引き起こす精神錯乱に侵された。", "You are afflicted by a hallucinatory insanity!");
break;
case 80:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_FLATULENT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀ©¸æÉÔǽ¤Ê¶¯Îõ¤ÊÕû¤ò¤³¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You become subject to uncontrollable flatulence.");
+ muta_desc = _( "あなたは制御不能な強烈な屁をこくようになった。", "You become subject to uncontrollable flatulence.");
break;
case 81: case 82:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_SCOR_TAIL;
- muta_desc = _( "¥µ¥½¥ê¤Î¿¬Èø¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¿¡ª", "You grow a scorpion tail!");
+ muta_desc = _( "サソリの尻尾が生えてきた！", "You grow a scorpion tail!");
break;
case 83: case 84:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HORNS;
- muta_desc = _( "³Û¤Ë³Ñ¤¬À¸¤¨¤¿¡ª", "Horns pop forth into your forehead!");
+ muta_desc = _( "額に角が生えた！", "Horns pop forth into your forehead!");
break;
case 85: case 86:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_BEAK;
- muta_desc = _( "¸ý¤¬±Ô¤¯¶¯¤¤¥¯¥Á¥Ð¥·¤ËÊѲ½¤·¤¿¡ª", "Your mouth turns into a sharp, powerful beak!");
+ muta_desc = _( "口が鋭く強いクチバシに変化した！", "Your mouth turns into a sharp, powerful beak!");
break;
case 87: case 88:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ATT_DEMON;
- muta_desc = _( "°Ëâ¤ò°ú¤ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You start attracting demons.");
+ muta_desc = _( "悪魔を引き付けるようになった。", "You start attracting demons.");
break;
case 89:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_PROD_MANA;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀ©¸æÉÔǽ¤ÊËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òȯÀ¸¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You start producing magical energy uncontrollably.");
+ muta_desc = _( "あなたは制御不能な魔法のエネルギーを発生するようになった。", "You start producing magical energy uncontrollably.");
break;
case 90: case 91:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_SPEED_FLUX;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ïí¯Ýµ¼Á¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You become manic-depressive.");
+ muta_desc = _( "あなたは躁鬱質になった。", "You become manic-depressive.");
break;
case 92: case 93:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_BANISH_ALL;
- muta_desc = _( "¶²¤í¤·¤¤ÎϤ¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÇظå¤ËÀø¤ó¤Ç¤¤¤ëµ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel a terrifying power lurking behind you.");
+ muta_desc = _( "恐ろしい力があなたの背後に潜んでいる気がする。", "You feel a terrifying power lurking behind you.");
break;
case 94:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_EAT_LIGHT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¦¥ó¥´¥ê¥¢¥ó¥È¤Ë´ñ̯¤Ê¿Æ¤·¤ß¤ò³Ð¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You feel a strange kinship with Ungoliant.");
+ muta_desc = _( "あなたはウンゴリアントに奇妙な親しみを覚えるようになった。", "You feel a strange kinship with Ungoliant.");
break;
case 95: case 96:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_TRUNK;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÉ¡¤Ï¿¤Ó¤Æ¾Ý¤ÎÉ¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your nose grows into an elephant-like trunk.");
+ muta_desc = _( "あなたの鼻は伸びて象の鼻のようになった。", "Your nose grows into an elephant-like trunk.");
break;
case 97:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ATT_ANIMAL;
- muta_desc = _( "ưʪ¤ò°ú¤ÉÕ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You start attracting animals.");
+ muta_desc = _( "動物を引き付けるようになった。", "You start attracting animals.");
break;
case 98:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_TENTACLES;
- muta_desc = _( "¼Ù°¤Ê¿¨¼ê¤¬ÂΤÎËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¿¡£", "Evil-looking tentacles sprout from your sides.");
+ muta_desc = _( "邪悪な触手が体の両側に生えてきた。", "Evil-looking tentacles sprout from your sides.");
break;
case 99:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_RAW_CHAOS;
- muta_desc = _( "¼þ°Ï¤Î¶õ´Ö¤¬ÉÔ°ÂÄê¤Ë¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel the universe is less stable around you.");
+ muta_desc = _( "周囲の空間が不安定になった気がする。", "You feel the universe is less stable around you.");
break;
case 100: case 101: case 102:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_NORMALITY;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï´ñ̯¤Ê¤Û¤ÉÉáÄ̤ˤʤ俵¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel strangely normal.");
+ muta_desc = _( "あなたは奇妙なほど普通になった気がする。", "You feel strangely normal.");
break;
case 103:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WRAITH;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÍ©Â⽤·¤¿¤ê¼ÂÂ⽤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You start to fade in and out of the physical world.");
+ muta_desc = _( "あなたは幽体化したり実体化したりするようになった。", "You start to fade in and out of the physical world.");
break;
case 104:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_POLY_WOUND;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥«¥ª¥¹¤ÎÎϤ¬¸Å¤¤½ý¤ËÆþ¤ê¹þ¤ó¤Ç¤¯¤ë¤Î¤ò´¶¤¸¤¿¡£", "You feel forces of chaos entering your old scars.");
+ muta_desc = _( "あなたはカオスの力が古い傷に入り込んでくるのを感じた。", "You feel forces of chaos entering your old scars.");
break;
case 105:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WASTING;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÆÍÁ³¤ª¤¾¤Þ¤·¤¤¿ê¼åɤˤ«¤«¤Ã¤¿¡£", "You suddenly contract a horrible wasting disease.");
+ muta_desc = _( "あなたは突然おぞましい衰弱病にかかった。", "You suddenly contract a horrible wasting disease.");
break;
case 106:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ATT_DRAGON;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤ò°ú¤¤Ä¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You start attracting dragons.");
+ muta_desc = _( "あなたはドラゴンを引きつけるようになった。", "You start attracting dragons.");
break;
case 107: case 108:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WEIRD_MIND;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Î»×¹Í¤ÏÆÍÁ³¤ª¤«¤·¤ÊÊý¸þ¤Ë¸þ¤»Ï¤á¤¿¡£", "Your thoughts suddenly take off in strange directions.");
+ muta_desc = _( "あなたの思考は突然おかしな方向に向き始めた。", "Your thoughts suddenly take off in strange directions.");
break;
case 109:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_NAUSEA;
- muta_desc = _( "°ßÂÞ¤¬¥Ô¥¯¥Ô¥¯¤·¤Ï¤¸¤á¤¿¡£", "Your stomach starts to roil nauseously.");
+ muta_desc = _( "胃袋がピクピクしはじめた。", "Your stomach starts to roil nauseously.");
break;
case 110: case 111:
/* Chaos warriors already have a chaos deity */
- if (p_ptr->pclass != CLASS_CHAOS_WARRIOR)
+ if (creature_ptr->pclass != CLASS_CHAOS_WARRIOR)
{
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_CHAOS_GIFT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥«¥ª¥¹¤Î¼é¸î°Ëâ¤ÎÃí°Õ¤ò¼æ¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You attract the notice of a chaos deity!");
+ muta_desc = _( "あなたはカオスの守護悪魔の注意を惹くようになった。", "You attract the notice of a chaos deity!");
}
break;
case 112:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WALK_SHAD;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸½¼Â¤¬»æ¤Î¤è¤¦¤ËÇö¤¤¤È´¶¤¸¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You feel like reality is as thin as paper.");
+ muta_desc = _( "あなたは現実が紙のように薄いと感じるようになった。", "You feel like reality is as thin as paper.");
break;
case 113: case 114:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WARNING;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÆÍÁ³¥Ñ¥é¥Î¥¤¥¢¤Ë¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You suddenly feel paranoid.");
+ muta_desc = _( "あなたは突然パラノイアになった気がする。", "You suddenly feel paranoid.");
break;
case 115:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_INVULN;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï½ËÊ¡¤µ¤ì¡¢ÌµÅ¨¾õÂ֤ˤʤëȯºî¤òµ¯¤³¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are blessed with fits of invulnerability.");
+ muta_desc = _( "あなたは祝福され、無敵状態になる発作を起こすようになった。", "You are blessed with fits of invulnerability.");
break;
case 116: case 117:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_SP_TO_HP;
- muta_desc = _( "ËâË¡¤Î¼£Ìþ¤Îȯºî¤òµ¯¤³¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are subject to fits of magical healing.");
+ muta_desc = _( "魔法の治癒の発作を起こすようになった。", "You are subject to fits of magical healing.");
break;
case 118:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HP_TO_SP;
- muta_desc = _( "Äˤߤòȼ¤¦Àº¿ÀÌÀÎƲ½¤Îȯºî¤òµ¯¤³¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are subject to fits of painful clarity.");
+ muta_desc = _( "痛みを伴う精神明瞭化の発作を起こすようになった。", "You are subject to fits of painful clarity.");
break;
case 119:
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_DISARM;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎµÓ¤ÏŤµ¤¬»ÍÇܤˤʤä¿¡£", "Your feet grow to four times their former size.");
+ muta_desc = _( "あなたの脚は長さが四倍になった。", "Your feet grow to four times their former size.");
break;
case 120: case 121: case 122:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_HYPER_STR;
- muta_desc = _( "Ķ¿ÍŪ¤Ë¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You turn into a superhuman he-man!");
+ muta_desc = _( "超人的に強くなった！", "You current_world_ptr->game_turn into a superhuman he-man!");
break;
case 123: case 124: case 125:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_PUNY;
- muta_desc = _( "¶ÚÆù¤¬¼å¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿...", "Your muscles wither away...");
+ muta_desc = _( "筋肉が弱ってしまった...", "Your muscles wither away...");
break;
case 126: case 127: case 128:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_HYPER_INT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎǾ¤ÏÀ¸ÂÎ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¿Ê²½¤·¤¿¡ª", "Your brain evolves into a living computer!");
+ muta_desc = _( "あなたの脳は生体コンピュータに進化した！", "Your brain evolves into a living computer!");
break;
case 129: case 130: case 131:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_MORONIC;
- muta_desc = _( "Ǿ¤¬°à½Ì¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿...", "Your brain withers away...");
+ muta_desc = _( "脳が萎縮してしまった...", "Your brain withers away...");
break;
case 132: case 133:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_RESILIENT;
- muta_desc = _( "ʳ°¤ì¤Æ¥¿¥Õ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You become extraordinarily resilient.");
+ muta_desc = _( "並外れてタフになった。", "You become extraordinarily resilient.");
break;
case 134: case 135:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_FAT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ïµ¤»ý¤Á°¤¤¤¯¤é¤¤ÂÀ¤Ã¤¿¡ª", "You become sickeningly fat!");
+ muta_desc = _( "あなたは気持ち悪いくらい太った！", "You become sickeningly fat!");
break;
case 136: case 137:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ALBINO;
- muta_desc = _( "¥¢¥ë¥Ó¥Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª¼å¤¯¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë...", "You turn into an albino! You feel frail...");
+ muta_desc = _( "アルビノになった！弱くなった気がする...", "You current_world_ptr->game_turn into an albino! You feel frail...");
break;
case 138: case 139: case 140:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_FLESH_ROT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆùÂΤÏÉåÇÔ¤¹¤ëɵ¤¤Ë¿¯¤µ¤ì¤¿¡ª", "Your flesh is afflicted by a rotting disease!");
+ muta_desc = _( "あなたの肉体は腐敗する病気に侵された！", "Your flesh is afflicted by a rotting disease!");
break;
case 141: case 142:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_SILLY_VOI;
- muta_desc = _( "À¼¤¬´ÖÈ´¤±¤Ê¥¡¼¥¡¼À¼¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "Your voice turns into a ridiculous squeak!");
+ muta_desc = _( "声が間抜けなキーキー声になった！", "Your voice turns into a ridiculous squeak!");
break;
case 143: case 144:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_BLANK_FAC;
- muta_desc = _( "¤Î¤Ã¤Ú¤é¤Ü¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "Your face becomes completely featureless!");
+ muta_desc = _( "のっぺらぼうになった！", "Your face becomes completely featureless!");
break;
case 145:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ILL_NORM;
- muta_desc = _( "¿´¤Î°Â¤é¤°¸¸±Æ¤ò±Ç¤·½Ð¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You start projecting a reassuring image.");
+ muta_desc = _( "心の安らぐ幻影を映し出すようになった。", "You start projecting a reassuring image.");
break;
case 146: case 147: case 148:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_EYES;
- muta_desc = _( "¿·¤¿¤ËÆó¤Ä¤ÎÌܤ¬½ÐÍ褿¡ª", "You grow an extra pair of eyes!");
+ muta_desc = _( "新たに二つの目が出来た！", "You grow an extra pair of eyes!");
break;
case 149: case 150:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_MAGIC_RES;
- muta_desc = _( "ËâË¡¤Ø¤ÎÂÑÀ¤¬¤Ä¤¤¤¿¡£", "You become resistant to magic.");
+ muta_desc = _( "魔法への耐性がついた。", "You become resistant to magic.");
break;
case 151: case 152: case 153:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_NOIS;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï´ñ̯¤Ê²»¤òΩ¤Æ»Ï¤á¤¿¡ª", "You start making strange noise!");
+ muta_desc = _( "あなたは奇妙な音を立て始めた！", "You start making strange noise!");
break;
case 154: case 155: case 156:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_INFRAVIS;
- muta_desc = _( "ÀÖ³°Àþ»ëÎϤ¬Áý¤·¤¿¡£", "Your infravision is improved.");
+ muta_desc = _( "赤外線視力が増した。", "Your infravision is improved.");
break;
case 157: case 158:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_LEGS;
- muta_desc = _( "¿·¤¿¤ËÆóËܤΤ¬À¸¤¨¤Æ¤¤¿¡ª", "You grow an extra pair of legs!");
+ muta_desc = _( "新たに二本の足が生えてきた！", "You grow an extra pair of legs!");
break;
case 159: case 160:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_SHORT_LEG;
- muta_desc = _( "¤¬Ã»¤¤Æ͵¯¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª", "Your legs turn into short stubs!");
+ muta_desc = _( "足が短い突起になってしまった！", "Your legs current_world_ptr->game_turn into short stubs!");
break;
case 161: case 162:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ELEC_TOUC;
- muta_desc = _( "·ì´É¤òÅÅή¤¬Î®¤ì»Ï¤á¤¿¡ª", "Electricity starts running through you!");
+ muta_desc = _( "血管を電流が流れ始めた！", "Electricity starts running through you!");
break;
case 163: case 164:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_FIRE_BODY;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂΤϱê¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£", "Your body is enveloped in flames!");
+ muta_desc = _( "あなたの体は炎につつまれている。", "Your body is enveloped in flames!");
break;
case 165: case 166: case 167:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_WART_SKIN;
- muta_desc = _( "µ¤»ý¤Á°¤¤¥¤¥Ü¥¤¥Ü¤¬ÂÎÃæ¤Ë¤Ç¤¤¿¡ª", "Disgusting warts appear everywhere on you!");
+ muta_desc = _( "気持ち悪いイボイボが体中にできた！", "Disgusting warts appear everywhere on you!");
break;
case 168: case 169: case 170:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_SCALES;
- muta_desc = _( "È©¤¬¹õ¤¤ÎÚ¤ËÊѤï¤Ã¤¿¡ª", "Your skin turns into black scales!");
+ muta_desc = _( "肌が黒い鱗に変わった！", "Your skin turns into black scales!");
break;
case 171: case 172:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_IRON_SKIN;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÈ©¤ÏÅ´¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "Your skin turns to steel!");
+ muta_desc = _( "あなたの肌は鉄になった！", "Your skin turns to steel!");
break;
case 173: case 174:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_WINGS;
- muta_desc = _( "ÇØÃæ¤Ë±©¤¬À¸¤¨¤¿¡£", "You grow a pair of wings.");
+ muta_desc = _( "背中に羽が生えた。", "You grow a pair of wings.");
break;
case 175: case 176: case 177:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_FEARLESS;
- muta_desc = _( "´°Á´¤ËÉݤìÃΤ餺¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You become completely fearless.");
+ muta_desc = _( "完全に怖れ知らずになった。", "You become completely fearless.");
break;
case 178: case 179:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_REGEN;
- muta_desc = _( "µÞ®¤Ë²óÉü¤·»Ï¤á¤¿¡£", "You start regenerating.");
+ muta_desc = _( "急速に回復し始めた。", "You start regenerating.");
break;
case 180: case 181:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ESP;
- muta_desc = _( "¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼¤ÎǽÎϤòÆÀ¤¿¡ª", "You develop a telepathic ability!");
+ muta_desc = _( "テレパシーの能力を得た！", "You develop a telepathic ability!");
break;
case 182: case 183: case 184:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_LIMBER;
- muta_desc = _( "¶ÚÆù¤¬¤·¤Ê¤ä¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your muscles become limber.");
+ muta_desc = _( "筋肉がしなやかになった。", "Your muscles become limber.");
break;
case 185: case 186: case 187:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ARTHRITIS;
- muta_desc = _( "´ØÀ᤬ÆÍÁ³Äˤ߽Ф·¤¿¡£", "Your joints suddenly hurt.");
+ muta_desc = _( "関節が突然痛み出した。", "Your joints suddenly hurt.");
break;
case 188:
- if (p_ptr->pseikaku == SEIKAKU_LUCKY) break;
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ if (creature_ptr->pseikaku == SEIKAKU_LUCKY) break;
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_BAD_LUCK;
- muta_desc = _( "°°Õ¤ËËþ¤Á¤¿¹õ¤¤¥ª¡¼¥é¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤¤¤¿...", "There is a malignant black aura surrounding you...");
+ muta_desc = _( "悪意に満ちた黒いオーラがあなたをとりまいた...", "There is a malignant black aura surrounding you...");
break;
case 189:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_VULN_ELEM;
- muta_desc = _( "̯¤Ë̵ËÉÈ÷¤Ë¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel strangely exposed.");
+ muta_desc = _( "妙に無防備になった気がする。", "You feel strangely exposed.");
break;
case 190: case 191: case 192:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_MOTION;
- muta_desc = _( "ÂΤÎÆ°ºî¤¬¤è¤êÀµ³Î¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You move with new assurance.");
+ muta_desc = _( "体の動作がより正確になった。", "You move with new assurance.");
break;
case 193:
- muta_class = &(p_ptr->muta3);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_GOOD_LUCK;
- muta_desc = _( "»üÈῼ¤¤Çò¤¤¥ª¡¼¥é¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ò¤È¤ê¤Þ¤¤¤¿...", "There is a benevolent white aura surrounding you...");
+ muta_desc = _( "慈悲深い白いオーラがあなたをとりまいた...", "There is a benevolent white aura surrounding you...");
break;
default:
if (!muta_chosen)
{
- msg_print(_("ÉáÄ̤ˤʤ俵¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel normal."));
+ msg_print(_("普通になった気がする。", "You feel normal."));
return FALSE;
}
--- henkma
*/
if(!choose_mut){
- if (p_ptr->prace == RACE_VAMPIRE &&
- !(p_ptr->muta1 & MUT1_HYPN_GAZE) &&
+ if (creature_ptr->prace == RACE_VAMPIRE &&
+ !(creature_ptr->muta1 & MUT1_HYPN_GAZE) &&
(randint1(10) < 7))
{
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_HYPN_GAZE;
- muta_desc = _( "´ã¤¬¸¸ÏÇŪ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿...", "Your eyes look mesmerizing...");
+ muta_desc = _( "眼が幻惑的になった...", "Your eyes look mesmerizing...");
}
- else if (p_ptr->prace == RACE_IMP &&
- !(p_ptr->muta2 & MUT2_HORNS) &&
+ else if (creature_ptr->prace == RACE_IMP &&
+ !(creature_ptr->muta2 & MUT2_HORNS) &&
(randint1(10) < 7))
{
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HORNS;
- muta_desc = _( "³Ñ¤¬³Û¤«¤éÀ¸¤¨¤Æ¤¤¿¡ª", "Horns pop forth into your forehead!");
+ muta_desc = _( "角が額から生えてきた！", "Horns pop forth into your forehead!");
}
- else if (p_ptr->prace == RACE_YEEK &&
- !(p_ptr->muta1 & MUT1_SHRIEK) &&
+ else if (creature_ptr->prace == RACE_YEEK &&
+ !(creature_ptr->muta1 & MUT1_SHRIEK) &&
(randint1(10) < 7))
{
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SHRIEK;
- muta_desc = _( "À¼¼Á¤¬¤«¤Ê¤ê¶¯¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your vocal cords get much tougher.");
+ muta_desc = _( "声質がかなり強くなった。", "Your vocal cords get much tougher.");
}
- else if (p_ptr->prace == RACE_BEASTMAN &&
- !(p_ptr->muta1 & MUT1_POLYMORPH) &&
+ else if (creature_ptr->prace == RACE_BEASTMAN &&
+ !(creature_ptr->muta1 & MUT1_POLYMORPH) &&
(randint1(10) < 2))
{
- muta_class = &(p_ptr->muta1);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_POLYMORPH;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆùÂΤÏÊѲ½¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡¢", "Your body seems mutable.");
+ muta_desc = _( "あなたの肉体は変化できるようになった、", "Your body seems mutable.");
}
- else if (p_ptr->prace == RACE_MIND_FLAYER &&
- !(p_ptr->muta2 & MUT2_TENTACLES) &&
+ else if (creature_ptr->prace == RACE_MIND_FLAYER &&
+ !(creature_ptr->muta2 & MUT2_TENTACLES) &&
(randint1(10) < 7))
{
- muta_class = &(p_ptr->muta2);
+ muta_class = &(creature_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_TENTACLES;
- muta_desc = _( "¼Ù°¤Ê¿¨¼ê¤¬¸ý¤Î¼þ¤ê¤ËÀ¸¤¨¤¿¡£", "Evil-looking tentacles sprout from your mouth.");
+ muta_desc = _( "邪悪な触手が口の周りに生えた。", "Evil-looking tentacles sprout from your mouth.");
}
}
- msg_print(_("ÆÍÁ³ÊÑ°Û¤·¤¿¡ª", "You mutate!"));
+ msg_print(_("突然変異した！", "You mutate!"));
msg_print(muta_desc);
*muta_class |= muta_which;
- if (muta_class == &(p_ptr->muta3))
+ if (muta_class == &(creature_ptr->muta3))
{
if (muta_which == MUT3_PUNY)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_HYPER_STR)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_HYPER_STR)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤â¤¦Ä¶¿ÍŪ¤Ë¶¯¤¯¤Ï¤Ê¤¤¡ª", "You no longer feel super-strong!"));
+ msg_print(_("あなたはもう超人的に強くはない！", "You no longer feel super-strong!"));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_HYPER_STR);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_HYPER_STR);
}
}
else if (muta_which == MUT3_HYPER_STR)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_PUNY)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_PUNY)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤â¤¦µõ¼å¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡ª", "You no longer feel puny!"));
+ msg_print(_("あなたはもう虚弱ではない！", "You no longer feel puny!"));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_PUNY);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_PUNY);
}
}
else if (muta_which == MUT3_MORONIC)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_HYPER_INT)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_HYPER_INT)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤ÎǾ¤Ï¤â¤¦À¸ÂÎ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£", "Your brain is no longer a living computer."));
+ msg_print(_("あなたの脳はもう生体コンピュータではない。", "Your brain is no longer a living computer."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_HYPER_INT);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_HYPER_INT);
}
}
else if (muta_which == MUT3_HYPER_INT)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_MORONIC)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_MORONIC)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤â¤¦Àº¿ÀÇö¼å¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£", "You are no longer moronic."));
+ msg_print(_("あなたはもう精神薄弱ではない。", "You are no longer moronic."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_MORONIC);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_MORONIC);
}
}
else if (muta_which == MUT3_IRON_SKIN)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_SCALES)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_SCALES)
{
- msg_print(_("ÎÚ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You lose your scales."));
+ msg_print(_("鱗がなくなった。", "You lose your scales."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_SCALES);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_SCALES);
}
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_FLESH_ROT)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_FLESH_ROT)
{
- msg_print(_("ÆùÂΤ¬ÉåÍ𤷤ʤ¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your flesh rots no longer."));
+ msg_print(_("肉体が腐乱しなくなった。", "Your flesh rots no longer."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_FLESH_ROT);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_FLESH_ROT);
}
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_WART_SKIN)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_WART_SKIN)
{
- msg_print(_("È©¤Î¥¤¥Ü¥¤¥Ü¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You lose your warts."));
+ msg_print(_("肌のイボイボがなくなった。", "You lose your warts."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_WART_SKIN);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_WART_SKIN);
}
}
else if (muta_which == MUT3_WART_SKIN || muta_which == MUT3_SCALES
|| muta_which == MUT3_FLESH_ROT)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_IRON_SKIN)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_IRON_SKIN)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤ÎÈ©¤Ï¤â¤¦Å´¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£", "Your skin is no longer made of steel."));
+ msg_print(_("あなたの肌はもう鉄ではない。", "Your skin is no longer made of steel."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_IRON_SKIN);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_IRON_SKIN);
}
}
else if (muta_which == MUT3_FEARLESS)
{
- if (p_ptr->muta2 & MUT2_COWARDICE)
+ if (creature_ptr->muta2 & MUT2_COWARDICE)
{
- msg_print(_("²²É¤Ǥʤ¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are no longer cowardly."));
+ msg_print(_("臆病でなくなった。", "You are no longer cowardly."));
- p_ptr->muta2 &= ~(MUT2_COWARDICE);
+ creature_ptr->muta2 &= ~(MUT2_COWARDICE);
}
}
else if (muta_which == MUT3_FLESH_ROT)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_REGEN)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_REGEN)
{
- msg_print(_("µÞ®¤Ë²óÉü¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop regenerating."));
+ msg_print(_("急速に回復しなくなった。", "You stop regenerating."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_REGEN);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_REGEN);
}
}
else if (muta_which == MUT3_REGEN)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_FLESH_ROT)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_FLESH_ROT)
{
- msg_print(_("ÆùÂΤ¬ÉåÍ𤷤ʤ¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your flesh stops rotting."));
+ msg_print(_("肉体が腐乱しなくなった。", "Your flesh stops rotting."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_FLESH_ROT);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_FLESH_ROT);
}
}
else if (muta_which == MUT3_LIMBER)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_ARTHRITIS)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_ARTHRITIS)
{
- msg_print(_("´ØÀ᤬Äˤ¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your joints stop hurting."));
+ msg_print(_("関節が痛くなくなった。", "Your joints stop hurting."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_ARTHRITIS);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_ARTHRITIS);
}
}
else if (muta_which == MUT3_ARTHRITIS)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_LIMBER)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_LIMBER)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤·¤Ê¤ä¤«¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel limber."));
+ msg_print(_("あなたはしなやかでなくなった。", "You no longer feel limber."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_LIMBER);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_LIMBER);
}
}
}
- else if (muta_class == &(p_ptr->muta2))
+ else if (muta_class == &(creature_ptr->muta2))
{
if (muta_which == MUT2_COWARDICE)
{
- if (p_ptr->muta3 & MUT3_FEARLESS)
+ if (creature_ptr->muta3 & MUT3_FEARLESS)
{
- msg_print(_("¶²¤ìÃΤ餺¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel fearless."));
+ msg_print(_("恐れ知らずでなくなった。", "You no longer feel fearless."));
- p_ptr->muta3 &= ~(MUT3_FEARLESS);
+ creature_ptr->muta3 &= ~(MUT3_FEARLESS);
}
}
if (muta_which == MUT2_BEAK)
{
- if (p_ptr->muta2 & MUT2_TRUNK)
+ if (creature_ptr->muta2 & MUT2_TRUNK)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤ÎÉ¡¤Ï¤â¤¦¾Ý¤ÎÉ¡¤Î¤è¤¦¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your nose is no longer elephantine."));
+ msg_print(_("あなたの鼻はもう象の鼻のようではなくなった。", "Your nose is no longer elephantine."));
- p_ptr->muta2 &= ~(MUT2_TRUNK);
+ creature_ptr->muta2 &= ~(MUT2_TRUNK);
}
}
if (muta_which == MUT2_TRUNK)
{
- if (p_ptr->muta2 & MUT2_BEAK)
+ if (creature_ptr->muta2 & MUT2_BEAK)
{
- msg_print(_("¹Å¤¤¥¯¥Á¥Ð¥·¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer have a hard beak."));
+ msg_print(_("硬いクチバシがなくなった。", "You no longer have a hard beak."));
- p_ptr->muta2 &= ~(MUT2_BEAK);
+ creature_ptr->muta2 &= ~(MUT2_BEAK);
}
}
}
- mutant_regenerate_mod = calc_mutant_regenerate_mod();
- p_ptr->update |= PU_BONUS;
+ p_ptr->mutant_regenerate_mod = calc_mutant_regenerate_mod();
+ creature_ptr->update |= PU_BONUS;
handle_stuff();
return TRUE;
}
}
/*!
- * @brief ¥×¥ì¥¤¥ä¡¼¤«¤éÆÍÁ³ÊÑ°Û¤ò¼è¤ê½ü¤¯
- * @param choose_mut ¼è¤ê½ü¤¤¿¤¤ÆÍÁ³ÊÑ°Û¤ÎID¡¢0¤Ê¤é¤Ð¥é¥ó¥À¥à¤Ë¾Ãµî
- * @return ¤Ê¤·
+ * @brief プレイヤーから突然変異を取り除く
+ * @param choose_mut 取り除きたい突然変異のID、0ならばランダムに消去
+ * @return なし
*/
-bool lose_mutation(int choose_mut)
+bool lose_mutation(MUTATION_IDX choose_mut)
{
int attempts_left = 20;
- cptr muta_desc = "";
+ concptr muta_desc = "";
bool muta_chosen = FALSE;
- u32b muta_which = 0;
- u32b *muta_class = NULL;
+ BIT_FLAGS muta_which = 0;
+ BIT_FLAGS *muta_class = NULL;
if (choose_mut) attempts_left = 1;
case 1: case 2: case 3: case 4:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SPIT_ACID;
- muta_desc = _( "»À¤ò¿á¤¤«¤±¤ëǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the ability to spit acid.");
+ muta_desc = _( "酸を吹きかける能力を失った。", "You lose the ability to spit acid.");
break;
case 5: case 6: case 7:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BR_FIRE;
- muta_desc = _( "±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¯Ç½ÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the ability to breathe fire.");
+ muta_desc = _( "炎のブレスを吐く能力を失った。", "You lose the ability to breathe fire.");
break;
case 8: case 9:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_HYPN_GAZE;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌܤϤĤޤé¤Ê¤¤Ìܤˤʤä¿¡£", "Your eyes look uninteresting.");
+ muta_desc = _( "あなたの目はつまらない目になった。", "Your eyes look uninteresting.");
break;
case 10: case 11:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_TELEKINES;
- muta_desc = _( "Ç°Æ°ÎϤÇʪ¤òÆ°¤«¤¹Ç½ÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the ability to move objects telekinetically.");
+ muta_desc = _( "念動力で物を動かす能力を失った。", "You lose the ability to move objects telekinetically.");
break;
case 12: case 13: case 14:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_VTELEPORT;
- muta_desc = _( "¼«Ê¬¤Î°Õ»×¤Ç¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the power of teleportation at will.");
+ muta_desc = _( "自分の意思でテレポートする能力を失った。", "You lose the power of teleportation at will.");
break;
case 15: case 16:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_MIND_BLST;
- muta_desc = _( "Àº¿À¹¶·â¤ÎǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the power of Mind Blast.");
+ muta_desc = _( "精神攻撃の能力を失った。", "You lose the power of Mind Blast.");
break;
case 17: case 18:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_RADIATION;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÏÊü¼Íǽ¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop emitting hard radiation.");
+ muta_desc = _( "あなたは放射能を発生しなくなった。", "You stop emitting hard radiation.");
break;
case 19: case 20:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_VAMPIRISM;
- muta_desc = _( "µÛ·ì¤ÎǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You are no longer vampiric.");
+ muta_desc = _( "吸血の能力を失った。", "You are no longer vampiric.");
break;
case 21: case 22: case 23:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SMELL_MET;
- muta_desc = _( "¶â°¤Î½¤¤¤òÓ̤²¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer smell a metallic odor.");
+ muta_desc = _( "金属の臭いを嗅げなくなった。", "You no longer smell a metallic odor.");
break;
case 24: case 25: case 26: case 27:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SMELL_MON;
- muta_desc = _( "ÉÔ·é¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î½¤¤¤òÓ̤²¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer smell filthy monsters.");
+ muta_desc = _( "不潔なモンスターの臭いを嗅げなくなった。", "You no longer smell filthy monsters.");
break;
case 28: case 29: case 30:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BLINK;
- muta_desc = _( "¶áµ÷Î¥¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤ÎǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the power of minor teleportation.");
+ muta_desc = _( "近距離テレポートの能力を失った。", "You lose the power of minor teleportation.");
break;
case 31: case 32:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_EAT_ROCK;
- muta_desc = _( "ÊɤÏÈþÌ£¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "The walls look unappetizing.");
+ muta_desc = _( "壁は美味しそうに見えなくなった。", "The walls look unappetizing.");
break;
case 33: case 34:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SWAP_POS;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Î·¤¤Ëα¤Þ¤ë´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel like staying in your own shoes.");
+ muta_desc = _( "あなたは自分の靴に留まる感じがする。", "You feel like staying in your own shoes.");
break;
case 35: case 36: case 37:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_SHRIEK;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ¼¼Á¤Ï¼å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your vocal cords get much weaker.");
+ muta_desc = _( "あなたの声質は弱くなった。", "Your vocal cords get much weaker.");
break;
case 38: case 39: case 40:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_ILLUMINE;
- muta_desc = _( "Éô²°¤òÌÀ¤ë¤¯¾È¤é¤¹¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You can no longer light up rooms with your presence.");
+ muta_desc = _( "部屋を明るく照らすことが出来なくなった。", "You can no longer light up rooms with your presence.");
break;
case 41: case 42:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_DET_CURSE;
- muta_desc = _( "¼Ù°¤ÊËâË¡¤ò´¶¤¸¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You can no longer feel evil magics.");
+ muta_desc = _( "邪悪な魔法を感じられなくなった。", "You can no longer feel evil magics.");
break;
case 43: case 44: case 45:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BERSERK;
- muta_desc = _( "À©¸æ¤Ç¤¤ë·ã¾ð¤ò´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel a controlled rage.");
+ muta_desc = _( "制御できる激情を感じなくなった。", "You no longer feel a controlled rage.");
break;
case 46:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_POLYMORPH;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂΤϰÂÄꤷ¤¿¤è¤¦¤Ë¸«¤¨¤ë¡£", "Your body seems stable.");
+ muta_desc = _( "あなたの体は安定したように見える。", "Your body seems stable.");
break;
case 47: case 48:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_MIDAS_TCH;
- muta_desc = _( "¥ß¥À¥¹¤Î¼ê¤ÎǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the Midas touch.");
+ muta_desc = _( "ミダスの手の能力を失った。", "You lose the Midas touch.");
break;
case 49:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_GROW_MOLD;
- muta_desc = _( "ÆÍÁ³¥«¥Ó¤¬·ù¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You feel a sudden dislike for mold.");
+ muta_desc = _( "突然カビが嫌いになった。", "You feel a sudden dislike for mold.");
break;
case 50: case 51: case 52:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_RESIST;
- muta_desc = _( "½ý¤Ä¤°×¤¯¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel like you might be vulnerable.");
+ muta_desc = _( "傷つき易くなった気がする。", "You feel like you might be vulnerable.");
break;
case 53: case 54: case 55:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_EARTHQUAKE;
- muta_desc = _( "¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤ò²õ¤¹Ç½ÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the ability to wreck the dungeon.");
+ muta_desc = _( "ダンジョンを壊す能力を失った。", "You lose the ability to wreck the dungeon.");
break;
case 56:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_EAT_MAGIC;
- muta_desc = _( "ËâË¡¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤Ï¤â¤¦ÈþÌ£¤·¤½¤¦¤Ë¸«¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your magic items no longer look delicious.");
+ muta_desc = _( "魔法のアイテムはもう美味しそうに見えなくなった。", "Your magic items no longer look delicious.");
break;
case 57: case 58:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_WEIGH_MAG;
- muta_desc = _( "ËâÎϤò´¶¤¸¤é¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer sense magic.");
+ muta_desc = _( "魔力を感じられなくなった。", "You no longer sense magic.");
break;
case 59:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_STERILITY;
- muta_desc = _( "¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î°ÂÅȤÎÅÇ©¤¬Ê¹¤³¤¨¤¿¡£", "You hear a massed sigh of relief.");
+ muta_desc = _( "たくさんの安堵の吐息が聞こえた。", "You hear a massed sigh of relief.");
break;
case 60: case 61:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_PANIC_HIT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Á¤³¤Á¤ØÄ·¤Ù¤ëµ¤Ê¬¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel jumpy.");
+ muta_desc = _( "あちこちへ跳べる気分がなくなった。", "You no longer feel jumpy.");
break;
case 62: case 63: case 64:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_DAZZLE;
- muta_desc = _( "¤Þ¤Ð¤æ¤¤Á®¸÷¤òȯ¤¹¤ëǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡£", "You lose the ability to emit dazzling lights.");
+ muta_desc = _( "まばゆい閃光を発する能力を失った。", "You lose the ability to emit dazzling lights.");
break;
case 65: case 66: case 67:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_LASER_EYE;
- muta_desc = _( "´ã¤¬¾¯¤·¤Î´Ö¾Æ¤ÉÕ¤¤¤Æ¡¢Äˤߤ¬Ï¤餤¤À¡£", "Your eyes burn for a moment, then feel soothed.");
+ muta_desc = _( "眼が少しの間焼き付いて、痛みが和らいだ。", "Your eyes burn for a moment, then feel soothed.");
break;
case 68: case 69:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_RECALL;
- muta_desc = _( "¾¯¤·¤Î´Ö¥Û¡¼¥à¥·¥Ã¥¯¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You feel briefly homesick.");
+ muta_desc = _( "少しの間ホームシックになった。", "You feel briefly homesick.");
break;
case 70:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_BANISH;
- muta_desc = _( "¿ÀÀ»¤ÊÅܤê¤ÎÎϤò´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel a holy wrath.");
+ muta_desc = _( "神聖な怒りの力を感じなくなった。", "You no longer feel a holy wrath.");
break;
case 71: case 72:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_COLD_TOUCH;
- muta_desc = _( "¼ê¤¬ÃȤ«¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your hands warm up.");
+ muta_desc = _( "手が暖かくなった。", "Your hands warm up.");
break;
case 73: case 74:
muta_class = &(p_ptr->muta1);
muta_which = MUT1_LAUNCHER;
- muta_desc = _( "ʪ¤òÅꤲ¤ë¼ê¤¬¼å¤¯¤Ê¤Ã¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "Your throwing arm feels much weaker.");
+ muta_desc = _( "物を投げる手が弱くなった気がする。", "Your throwing arm feels much weaker.");
break;
case 75:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_BERS_RAGE;
- muta_desc = _( "¶§Ë½²½¤Îȯºî¤Ë¤µ¤é¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You are no longer subject to fits of berserk rage!");
+ muta_desc = _( "凶暴化の発作にさらされなくなった！", "You are no longer subject to fits of berserk rage!");
break;
case 76:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_COWARDICE;
- muta_desc = _( "¤â¤¦¿®¤¸¤¬¤¿¤¤¤Û¤É²²É¤ǤϤʤ¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You are no longer an incredible coward!");
+ muta_desc = _( "もう信じがたいほど臆病ではなくなった！", "You are no longer an incredible coward!");
break;
case 77:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_RTELEPORT;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Î°ÌÃ֤Ϥè¤ê³ÎÄêŪ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your position seems more certain.");
+ muta_desc = _( "あなたの位置はより確定的になった。", "Your position seems more certain.");
break;
case 78:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ALCOHOL;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¢¥ë¥³¡¼¥ë¤òʬÈ礷¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "Your body stops producing alcohol!");
+ muta_desc = _( "あなたはアルコールを分泌しなくなった！", "Your body stops producing alcohol!");
break;
case 79:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HALLU;
- muta_desc = _( "¸¸³Ð¤ò¤Ò¤µ¯¤³¤¹Àº¿À¾ã³²¤òµ¯¤³¤µ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You are no longer afflicted by a hallucinatory insanity!");
+ muta_desc = _( "幻覚をひき起こす精神障害を起こさなくなった！", "You are no longer afflicted by a hallucinatory insanity!");
break;
case 80:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_FLATULENT;
- muta_desc = _( "¤â¤¦¶¯Îõ¤ÊÕû¤Ï¤³¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are no longer subject to uncontrollable flatulence.");
+ muta_desc = _( "もう強烈な屁はこかなくなった。", "You are no longer subject to uncontrollable flatulence.");
break;
case 81: case 82:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_SCOR_TAIL;
- muta_desc = _( "¥µ¥½¥ê¤Î¿¬Èø¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You lose your scorpion tail!");
+ muta_desc = _( "サソリの尻尾がなくなった！", "You lose your scorpion tail!");
break;
case 83: case 84:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HORNS;
- muta_desc = _( "³Û¤«¤é³Ñ¤¬¾Ã¤¨¤¿¡ª", "Your horns vanish from your forehead!");
+ muta_desc = _( "額から角が消えた！", "Your horns vanish from your forehead!");
break;
case 85: case 86:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_BEAK;
- muta_desc = _( "¸ý¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡ª", "Your mouth reverts to normal!");
+ muta_desc = _( "口が普通に戻った！", "Your mouth reverts to normal!");
break;
case 87: case 88:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ATT_DEMON;
- muta_desc = _( "¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò°ú¤´ó¤»¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop attracting demons.");
+ muta_desc = _( "デーモンを引き寄せなくなった。", "You stop attracting demons.");
break;
case 89:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_PROD_MANA;
- muta_desc = _( "À©¸æÉÔǽ¤ÊËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òȯÀ¸¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop producing magical energy uncontrollably.");
+ muta_desc = _( "制御不能な魔法のエネルギーを発生しなくなった。", "You stop producing magical energy uncontrollably.");
break;
case 90: case 91:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_SPEED_FLUX;
- muta_desc = _( "í¯Ýµ¼Á¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are no longer manic-depressive.");
+ muta_desc = _( "躁鬱質でなくなった。", "You are no longer manic-depressive.");
break;
case 92: case 93:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_BANISH_ALL;
- muta_desc = _( "Çظå¤Ë¶²¤í¤·¤¤ÎϤò´¶¤¸¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel a terrifying power lurking behind you.");
+ muta_desc = _( "背後に恐ろしい力を感じなくなった。", "You no longer feel a terrifying power lurking behind you.");
break;
case 94:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_EAT_LIGHT;
- muta_desc = _( "À¤³¦¤¬ÌÀ¤ë¤¤¤È´¶¤¸¤ë¡£", "You feel the world's a brighter place.");
+ muta_desc = _( "世界が明るいと感じる。", "You feel the world's a brighter place.");
break;
case 95: case 96:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_TRUNK;
- muta_desc = _( "É¡¤¬ÉáÄ̤ÎŤµ¤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your nose returns to a normal length.");
+ muta_desc = _( "鼻が普通の長さに戻った。", "Your nose returns to a normal length.");
break;
case 97:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ATT_ANIMAL;
- muta_desc = _( "ưʪ¤ò°ú¤´ó¤»¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop attracting animals.");
+ muta_desc = _( "動物を引き寄せなくなった。", "You stop attracting animals.");
break;
case 98:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_TENTACLES;
- muta_desc = _( "¿¨¼ê¤¬¾Ã¤¨¤¿¡£", "Your tentacles vanish from your sides.");
+ muta_desc = _( "触手が消えた。", "Your tentacles vanish from your sides.");
break;
case 99:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_RAW_CHAOS;
- muta_desc = _( "¼þ°Ï¤Î¶õ´Ö¤¬°ÂÄꤷ¤¿µ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel the universe is more stable around you.");
+ muta_desc = _( "周囲の空間が安定した気がする。", "You feel the universe is more stable around you.");
break;
case 100: case 101: case 102:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_NORMALITY;
- muta_desc = _( "ÉáÄ̤˴ñ̯¤Ê´¶¤¸¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel normally strange.");
+ muta_desc = _( "普通に奇妙な感じがする。", "You feel normally strange.");
break;
case 103:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WRAITH;
- muta_desc = _( "¤¢¤Ê¤¿¤Ïʪ¼ÁÀ¤³¦¤Ë¤·¤Ã¤«¤ê¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£", "You are firmly in the physical world.");
+ muta_desc = _( "あなたは物質世界にしっかり存在している。", "You are firmly in the physical world.");
break;
case 104:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_POLY_WOUND;
- muta_desc = _( "¸Å¤¤½ý¤«¤é¥«¥ª¥¹¤ÎÎϤ¬µî¤Ã¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡£", "You feel forces of chaos departing your old scars.");
+ muta_desc = _( "古い傷からカオスの力が去っていった。", "You feel forces of chaos departing your old scars.");
break;
case 105:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WASTING;
- muta_desc = _( "¤ª¤¾¤Þ¤·¤¤¿ê¼åɤ¬¼£¤Ã¤¿¡ª", "You are cured of the horrible wasting disease!");
+ muta_desc = _( "おぞましい衰弱病が治った！", "You are cured of the horrible wasting disease!");
break;
case 106:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_ATT_DRAGON;
- muta_desc = _( "¥É¥é¥´¥ó¤ò°ú¤´ó¤»¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop attracting dragons.");
+ muta_desc = _( "ドラゴンを引き寄せなくなった。", "You stop attracting dragons.");
break;
case 107: case 108:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WEIRD_MIND;
- muta_desc = _( "»×¹Í¤¬Âà¶þ¤ÊÊý¸þ¤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your thoughts return to boring paths.");
+ muta_desc = _( "思考が退屈な方向に戻った。", "Your thoughts return to boring paths.");
break;
case 109:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_NAUSEA;
- muta_desc = _( "°ß¤¬áÛÚ»¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your stomach stops roiling.");
+ muta_desc = _( "胃が痙攣しなくなった。", "Your stomach stops roiling.");
break;
case 110: case 111:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_CHAOS_GIFT;
- muta_desc = _( "º®Æ٤οÀ¡¹¤Î¶½Ì£¤ò¼æ¤«¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You lose the attention of the chaos deities.");
+ muta_desc = _( "混沌の神々の興味を惹かなくなった。", "You lose the attention of the chaos deities.");
break;
case 112:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WALK_SHAD;
- muta_desc = _( "ʪ¼ÁÀ¤³¦¤ËÊá¤é¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ëµ¤¤¬¤¹¤ë¡£", "You feel like you're trapped in reality.");
+ muta_desc = _( "物質世界に捕らわれている気がする。", "You feel like you're trapped in reality.");
break;
case 113: case 114:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_WARNING;
- muta_desc = _( "¥Ñ¥é¥Î¥¤¥¢¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You no longer feel paranoid.");
+ muta_desc = _( "パラノイアでなくなった。", "You no longer feel paranoid.");
break;
case 115:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_INVULN;
- muta_desc = _( "̵Ũ¾õÂÖ¤Îȯºî¤òµ¯¤³¤µ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are no longer blessed with fits of invulnerability.");
+ muta_desc = _( "無敵状態の発作を起こさなくなった。", "You are no longer blessed with fits of invulnerability.");
break;
case 116: case 117:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_SP_TO_HP;
- muta_desc = _( "ËâË¡¤Î¼£Ìþ¤Îȯºî¤Ë½±¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are no longer subject to fits of magical healing.");
+ muta_desc = _( "魔法の治癒の発作に襲われなくなった。", "You are no longer subject to fits of magical healing.");
break;
case 118:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_HP_TO_SP;
- muta_desc = _( "Äˤߤòȼ¤¦Àº¿ÀÌÀÎƲ½¤Îȯºî¤Ë½±¤ï¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You are no longer subject to fits of painful clarity.");
+ muta_desc = _( "痛みを伴う精神明瞭化の発作に襲われなくなった。", "You are no longer subject to fits of painful clarity.");
break;
case 119:
muta_class = &(p_ptr->muta2);
muta_which = MUT2_DISARM;
- muta_desc = _( "µÓ¤¬¸µ¤ÎÂ礤µ¤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your feet shrink to their former size.");
+ muta_desc = _( "脚が元の大きさに戻った。", "Your feet shrink to their former size.");
break;
case 120: case 121: case 122:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_HYPER_STR;
- muta_desc = _( "¶ÚÆù¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your muscles revert to normal.");
+ muta_desc = _( "筋肉が普通に戻った。", "Your muscles revert to normal.");
break;
case 123: case 124: case 125:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_PUNY;
- muta_desc = _( "¶ÚÆù¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your muscles revert to normal.");
+ muta_desc = _( "筋肉が普通に戻った。", "Your muscles revert to normal.");
break;
case 126: case 127: case 128:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_HYPER_INT;
- muta_desc = _( "Ǿ¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your brain reverts to normal.");
+ muta_desc = _( "脳が普通に戻った。", "Your brain reverts to normal.");
break;
case 129: case 130: case 131:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_MORONIC;
- muta_desc = _( "Ǿ¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your brain reverts to normal.");
+ muta_desc = _( "脳が普通に戻った。", "Your brain reverts to normal.");
break;
case 132: case 133:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_RESILIENT;
- muta_desc = _( "ÉáÄ̤ξæÉפµ¤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "You become ordinarily resilient again.");
+ muta_desc = _( "普通の丈夫さに戻った。", "You become ordinarily resilient again.");
break;
case 134: case 135:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_FAT;
- muta_desc = _( "´ñÀ×Ū¤Ê¥À¥¤¥¨¥Ã¥È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¡ª", "You benefit from a miracle diet!");
+ muta_desc = _( "奇跡的なダイエットに成功した！", "You benefit from a miracle diet!");
break;
case 136: case 137:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ALBINO;
- muta_desc = _( "¥¢¥ë¥Ó¥Î¤Ç¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You are no longer an albino!");
+ muta_desc = _( "アルビノでなくなった！", "You are no longer an albino!");
break;
case 138: case 139: case 140:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_FLESH_ROT;
- muta_desc = _( "ÆùÂΤòÉåÇÔ¤µ¤»¤ëɵ¤¤¬¼£¤Ã¤¿¡ª", "Your flesh is no longer afflicted by a rotting disease!");
+ muta_desc = _( "肉体を腐敗させる病気が治った！", "Your flesh is no longer afflicted by a rotting disease!");
break;
case 141: case 142:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_SILLY_VOI;
- muta_desc = _( "À¼¼Á¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your voice returns to normal.");
+ muta_desc = _( "声質が普通に戻った。", "Your voice returns to normal.");
break;
case 143: case 144:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_BLANK_FAC;
- muta_desc = _( "´é¤ËÌÜÉ¡¤¬Ìá¤Ã¤¿¡£", "Your facial features return.");
+ muta_desc = _( "顔に目鼻が戻った。", "Your facial features return.");
break;
case 145:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ILL_NORM;
- muta_desc = _( "¿´¤¬°Â¤é¤°¸¸±Æ¤ò±Ç¤·½Ð¤µ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop projecting a reassuring image.");
+ muta_desc = _( "心が安らぐ幻影を映し出さなくなった。", "You stop projecting a reassuring image.");
break;
case 146: case 147: case 148:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_EYES;
- muta_desc = _( ";ʬ¤ÊÌܤ¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª", "Your extra eyes vanish!");
+ muta_desc = _( "余分な目が消えてしまった！", "Your extra eyes vanish!");
break;
case 149: case 150:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_MAGIC_RES;
- muta_desc = _( "ËâË¡¤Ë¼å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You become susceptible to magic again.");
+ muta_desc = _( "魔法に弱くなった。", "You become susceptible to magic again.");
break;
case 151: case 152: case 153:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_NOIS;
- muta_desc = _( "´ñ̯¤Ê²»¤òΩ¤Æ¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª", "You stop making strange noise!");
+ muta_desc = _( "奇妙な音を立てなくなった！", "You stop making strange noise!");
break;
case 154: case 155: case 156:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_INFRAVIS;
- muta_desc = _( "ÀÖ³°Àþ»ëÎϤ¬Íî¤Á¤¿¡£", "Your infravision is degraded.");
+ muta_desc = _( "赤外線視力が落ちた。", "Your infravision is degraded.");
break;
case 157: case 158:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_XTRA_LEGS;
- muta_desc = _( ";ʬ¤ÊµÓ¤¬¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡ª", "Your extra legs disappear!");
+ muta_desc = _( "余分な脚が消えてしまった！", "Your extra legs disappear!");
break;
case 159: case 160:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_SHORT_LEG;
- muta_desc = _( "µÓ¤ÎŤµ¤¬ÉáÄ̤ËÌá¤Ã¤¿¡£", "Your legs lengthen to normal.");
+ muta_desc = _( "脚の長さが普通に戻った。", "Your legs lengthen to normal.");
break;
case 161: case 162:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ELEC_TOUC;
- muta_desc = _( "ÂΤòÅÅή¤¬Î®¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Electricity stops running through you.");
+ muta_desc = _( "体を電流が流れなくなった。", "Electricity stops running through you.");
break;
case 163: case 164:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_FIRE_BODY;
- muta_desc = _( "ÂΤ¬±ê¤ËÊñ¤Þ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your body is no longer enveloped in flames.");
+ muta_desc = _( "体が炎に包まれなくなった。", "Your body is no longer enveloped in flames.");
break;
case 165: case 166: case 167:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_WART_SKIN;
- muta_desc = _( "¥¤¥Ü¥¤¥Ü¤¬¾Ã¤¨¤¿¡ª", "Your warts disappear!");
+ muta_desc = _( "イボイボが消えた！", "Your warts disappear!");
break;
case 168: case 169: case 170:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_SCALES;
- muta_desc = _( "ÎÚ¤¬¾Ã¤¨¤¿¡ª", "Your scales vanish!");
+ muta_desc = _( "鱗が消えた！", "Your scales vanish!");
break;
case 171: case 172:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_IRON_SKIN;
- muta_desc = _( "È©¤¬Æù¤Ë¤â¤É¤Ã¤¿¡ª", "Your skin reverts to flesh!");
+ muta_desc = _( "肌が肉にもどった！", "Your skin reverts to flesh!");
break;
case 173: case 174:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_WINGS;
- muta_desc = _( "ÇØÃæ¤Î±©º¬¤¬¼è¤ìÍî¤Á¤¿¡£", "Your wings fall off.");
+ muta_desc = _( "背中の羽根が取れ落ちた。", "Your wings fall off.");
break;
case 175: case 176: case 177:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_FEARLESS;
- muta_desc = _( "ºÆ¤Ó¶²Éݤò´¶¤¸¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You begin to feel fear again.");
+ muta_desc = _( "再び恐怖を感じるようになった。", "You begin to feel fear again.");
break;
case 178: case 179:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_REGEN;
- muta_desc = _( "µÞ®²óÉü¤·¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You stop regenerating.");
+ muta_desc = _( "急速回復しなくなった。", "You stop regenerating.");
break;
case 180: case 181:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ESP;
- muta_desc = _( "¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼¤ÎǽÎϤò¼º¤Ã¤¿¡ª", "You lose your telepathic ability!");
+ muta_desc = _( "テレパシーの能力を失った！", "You lose your telepathic ability!");
break;
case 182: case 183: case 184:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_LIMBER;
- muta_desc = _( "¶ÚÆù¤¬¹Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your muscles stiffen.");
+ muta_desc = _( "筋肉が硬くなった。", "Your muscles stiffen.");
break;
case 185: case 186: case 187:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_ARTHRITIS;
- muta_desc = _( "´ØÀ᤬Äˤ¯¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "Your joints stop hurting.");
+ muta_desc = _( "関節が痛くなくなった。", "Your joints stop hurting.");
break;
case 188:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_BAD_LUCK;
- muta_desc = _( "¹õ¤¤¥ª¡¼¥é¤Ï±²´¬¤¤¤Æ¾Ã¤¨¤¿¡£", "Your black aura swirls and fades.");
+ muta_desc = _( "黒いオーラは渦巻いて消えた。", "Your black aura swirls and fades.");
break;
case 189:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_VULN_ELEM;
- muta_desc = _( "̵ËÉÈ÷¤Ê´¶¤¸¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You feel less exposed.");
+ muta_desc = _( "無防備な感じはなくなった。", "You feel less exposed.");
break;
case 190: case 191: case 192:
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_MOTION;
- muta_desc = _( "Æ°ºî¤ÎÀµ³Î¤µ¤¬¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£", "You move with less assurance.");
+ muta_desc = _( "動作の正確さがなくなった。", "You move with less assurance.");
break;
case 193:
if (p_ptr->pseikaku == SEIKAKU_LUCKY) break;
muta_class = &(p_ptr->muta3);
muta_which = MUT3_GOOD_LUCK;
- muta_desc = _( "Çò¤¤¥ª¡¼¥é¤Ïµ±¤¤¤Æ¾Ã¤¨¤¿¡£", "Your white aura shimmers and fades.");
+ muta_desc = _( "白いオーラは輝いて消えた。", "Your white aura shimmers and fades.");
break;
default:
p_ptr->update |= PU_BONUS;
handle_stuff();
- mutant_regenerate_mod = calc_mutant_regenerate_mod();
+ p_ptr->mutant_regenerate_mod = calc_mutant_regenerate_mod();
return TRUE;
}
}
+void lose_all_mutations(void)
+{
+ if (p_ptr->muta1 || p_ptr->muta2 || p_ptr->muta3)
+ {
+ chg_virtue(V_CHANCE, -5);
+ msg_print(_("全ての突然変異が治った。", "You are cured of all mutations."));
+ p_ptr->muta1 = p_ptr->muta2 = p_ptr->muta3 = 0;
+ p_ptr->update |= PU_BONUS;
+ handle_stuff();
+ p_ptr->mutant_regenerate_mod = calc_mutant_regenerate_mod();
+ }
+}
+
/*!
- * @brief ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ý¥¤¥ó¥¿¤òÄ̤¸¤ÆÆÍÁ³ÊѰۤΰìÍ÷¤ò½ÐÎϤ¹¤ë
- * @param OutFile ½ÐÎÏÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ý¥¤¥ó¥¿
- * @return ¤Ê¤·
+ * @brief ファイルポインタを通じて突然変異の一覧を出力する
+ * @param OutFile å\87ºå\8a\9bå\85\88ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\82¿
+ * @return なし
*/
void dump_mutations(FILE *OutFile)
{
{
if (p_ptr->muta1 & MUT1_SPIT_ACID)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»À¤ò¿á¤¤«¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£(¥À¥á¡¼¥¸ ¥ì¥Ù¥ëX1)\n", " You can spit acid (dam lvl).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは酸を吹きかけることができる。(ダメージ レベルX1)\n", " You can spit acid (dam lvl).\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_BR_FIRE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¯¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£(¥À¥á¡¼¥¸ ¥ì¥Ù¥ëX2)\n", " You can breathe fire (dam lvl * 2).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは炎のブレスを吐くことができる。(ダメージ レベルX2)\n", " You can breathe fire (dam lvl * 2).\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_HYPN_GAZE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎâˤߤϺÅ̲¸ú²Ì¤ò¤â¤Ä¡£\n", " Your gaze is hypnotic.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの睨みは催眠効果をもつ。\n", " Your gaze is hypnotic.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_TELEKINES)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÇ°Æ°ÎϤò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You are telekinetic.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは念動力をもっている。\n", " You are telekinetic.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_VTELEPORT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Î°Õ»×¤Ç¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can teleport at will.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは自分の意思でテレポートできる。\n", " You can teleport at will.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_MIND_BLST)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏŨ¤òÀº¿À¹¶·â¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can Mind Blast your enemies.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは敵を精神攻撃できる。\n", " You can Mind Blast your enemies.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_RADIATION)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Î°Õ»×¤ÇÊü¼Íǽ¤òȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can emit hard radiation at will.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは自分の意思で放射能を発生することができる。\n", " You can emit hard radiation at will.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_VAMPIRISM)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏµÛ·ìµ´¤Î¤è¤¦¤ËŨ¤«¤éÀ¸Ì¿ÎϤòµÛ¼ý¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can drain life from a foe like a vampire.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは吸血鬼のように敵から生命力を吸収することができる。\n", " You can drain life from a foe like a vampire.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_SMELL_MET)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶á¤¯¤Ë¤¢¤ëµ®¶â°¤ò¤«¤®Ê¬¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can smell nearby precious metal.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは近くにある貴金属をかぎ分けることができる。\n", " You can smell nearby precious metal.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_SMELL_MON)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶á¤¯¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Î¸ºß¤ò¤«¤®Ê¬¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can smell nearby monsters.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは近くのモンスターの存在をかぎ分けることができる。\n", " You can smell nearby monsters.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_BLINK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ïû¤¤µ÷Î¥¤ò¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can teleport yourself short distances.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは短い距離をテレポートできる。\n", " You can teleport yourself short distances.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_EAT_ROCK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹Å¤¤´ä¤ò¿©¤Ù¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can consume solid rock.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは硬い岩を食べることができる。\n", " You can consume solid rock.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_SWAP_POS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¾¤Î¼Ô¤È¾ì½ê¤òÆþ¤ìÂؤï¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can switch locations with another being.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは他の者と場所を入れ替わることができる。\n", " You can switch locations with another being.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_SHRIEK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¿È¤ÎÌÓ¤â¤è¤À¤Ä¶«¤ÓÀ¼¤òȯ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can emit a horrible shriek.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは身の毛もよだつ叫び声を発することができる。\n", " You can emit a horrible shriek.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_ILLUMINE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÌÀ¤ë¤¤¸÷¤òÊü¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can emit bright light.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは明るい光を放つことができる。\n", " You can emit bright light.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_DET_CURSE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼Ù°¤ÊËâË¡¤Î´í¸±¤ò´¶¤¸¤È¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can feel the danger of evil magic.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは邪悪な魔法の危険を感じとることができる。\n", " You can feel the danger of evil magic.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_BERSERK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Î°Õ»×¤Ç¶¸ÍðÀïÆ®¾õÂ֤ˤʤ뤳¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can drive yourself into a berserk frenzy.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは自分の意思で狂乱戦闘状態になることができる。\n", " You can drive yourself into a berserk frenzy.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_POLYMORPH)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Î°Õ»Ö¤ÇÊѲ½¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can polymorph yourself at will.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは自分の意志で変化できる。\n", " You can polymorph yourself at will.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_MIDAS_TCH)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÄ̾異¥¤¥Æ¥à¤ò¶â¤ËÊѤ¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can turn ordinary items to gold.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは通常アイテムを金に変えることができる。\n", " You can current_world_ptr->game_turn ordinary items to gold.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_GROW_MOLD)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼þ°Ï¤Ë¥¥Î¥³¤òÀ¸¤ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can cause mold to grow near you.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは周囲にキノコを生やすことができる。\n", " You can cause mold to grow near you.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_RESIST)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸µÁǤι¶·â¤ËÂФ·¤Æ¿È¤ò¹Å¤¯¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can harden yourself to the ravages of the elements.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは元素の攻撃に対して身を硬くすることができる。\n", " You can harden yourself to the ravages of the elements.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_EARTHQUAKE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼þ°Ï¤Î¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤òÊø²õ¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can bring down the dungeon around your ears.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは周囲のダンジョンを崩壊させることができる。\n", " You can bring down the dungeon around your ears.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_EAT_MAGIC)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤ò¼«Ê¬¤Îʪ¤È¤·¤Æ»ÈÍѤǤ¤ë¡£\n", " You can consume magic energy for your own use.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは魔法のエネルギーを自分の物として使用できる。\n", " You can consume magic energy for your own use.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_WEIGH_MAG)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼«Ê¬¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ëËâË¡¤ÎÎϤò´¶¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can feel the strength of the magics affecting you.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは自分に影響を与える魔法の力を感じることができる。\n", " You can feel the strength of the magics affecting you.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_STERILITY)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï½¸ÃÄŪÀ¸¿£ÉÔǽ¤òµ¯¤³¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can cause mass impotence.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは集団的生殖不能を起こすことができる。\n", " You can cause mass impotence.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_PANIC_HIT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹¶·â¤·¤¿¸å¿È¤ò¼é¤ë¤¿¤áƨ¤²¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can run for your life after hitting something.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは攻撃した後身を守るため逃げることができる。\n", " You can run for your life after hitting something.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_DAZZLE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ïº®Íð¤ÈÌÕÌܤò°ú¤µ¯¤³¤¹Êü¼Íǽ¤òȯÀ¸¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£ \n", " You can emit confusing, blinding radiation.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは混乱と盲目を引き起こす放射能を発生することができる。 \n", " You can emit confusing, blinding radiation.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_LASER_EYE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÌܤ«¤é¥ì¡¼¥¶¡¼¸÷Àþ¤òȯ¼Í¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " Your eyes can fire laser beams.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは目からレーザー光線を発射することができる。\n", " Your eyes can fire laser beams.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_RECALL)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï³¹¤È¥À¥ó¥¸¥ç¥ó¤Î´Ö¤ò¹Ô¤Í褹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can travel between town and the depths.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは街とダンジョンの間を行き来することができる。\n", " You can travel between town and the depths.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_BANISH)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼Ù°¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤òÃϹö¤ËÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can send evil creatures directly to Hell.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは邪悪なモンスターを地獄に落とすことができる。\n", " You can send evil creatures directly to Hell.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_COLD_TOUCH)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ïʪ¤ò¿¨¤Ã¤ÆÅà¤é¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can freeze things with a touch.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは物を触って凍らせることができる。\n", " You can freeze things with a touch.\n"));
}
if (p_ptr->muta1 & MUT1_LAUNCHER)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÎ϶¯¤¯Åꤲ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¡£\n", " You can hurl objects with great force.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはアイテムを力強く投げることができる。\n", " You can hurl objects with great force.\n"));
}
}
{
if (p_ptr->muta2 & MUT2_BERS_RAGE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶¸Àï»Î²½¤Îȯºî¤òµ¯¤³¤¹¡£\n", " You are subject to berserker fits.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは狂戦士化の発作を起こす。\n", " You are subject to berserker fits.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_COWARDICE)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»þ¡¹²²É¤ˤʤ롣\n", " You are subject to cowardice.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは時々臆病になる。\n", " You are subject to cowardice.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_RTELEPORT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤Ë¥Æ¥ì¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¡£\n", " You are teleporting randomly.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはランダムにテレポートする。\n", " You are teleporting randomly.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_ALCOHOL)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂΤϥ¢¥ë¥³¡¼¥ë¤òʬÈ礹¤ë¡£\n", " Your body produces alcohol.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの体はアルコールを分泌する。\n", " Your body produces alcohol.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_HALLU)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸¸³Ð¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹Àº¿ÀºøÍð¤Ë¿¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You have a hallucinatory insanity.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは幻覚を引き起こす精神錯乱に侵されている。\n", " You have a hallucinatory insanity.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_FLATULENT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀ©¸æ¤Ç¤¤Ê¤¤¶¯Îõ¤ÊÕû¤ò¤³¤¯¡£\n", " You are subject to uncontrollable flatulence.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは制御できない強烈な屁をこく。\n", " You are subject to uncontrollable flatulence.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_PROD_MANA)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀ©¸æÉÔǽ¤ÊËâË¡¤Î¥¨¥Í¥ë¥®¡¼¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You are producing magical energy uncontrollably.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは制御不能な魔法のエネルギーを発している。\n", " You are producing magical energy uncontrollably.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_ATT_DEMON)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò°ú¤¤Ä¤±¤ë¡£\n", " You attract demons.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはデーモンを引きつける。\n", " You attract demons.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_SCOR_TAIL)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥µ¥½¥ê¤Î¿¬Èø¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£(ÆÇ¡¢¥À¥á¡¼¥¸ 3d7)\n", " You have a scorpion tail (poison, 3d7).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\82µã\82½ã\83ªã\81®å°»å°¾ã\81\8cç\94\9fã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82(æ¯\92ã\80\81ã\83\80ã\83¡ã\83¼ã\82¸ 3d7)\n", " You have a scorpion tail (poison, 3d7).\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_HORNS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï³Ñ¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£(¥À¥á¡¼¥¸ 2d6)\n", " You have horns (dam. 2d6).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯è§\92ã\81\8cç\94\9fã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82(ã\83\80ã\83¡ã\83¼ã\82¸ 2d6)\n", " You have horns (dam. 2d6).\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_BEAK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¯¥Á¥Ð¥·¤¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£(¥À¥á¡¼¥¸ 2d4)\n", " You have a beak (dam. 2d4).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\82¯ã\83\81ã\83\90ã\82·ã\81\8cç\94\9fã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82(ã\83\80ã\83¡ã\83¼ã\82¸ 2d4)\n", " You have a beak (dam. 2d4).\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_SPEED_FLUX)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤ËÁ᤯ư¤¤¤¿¤êÃÙ¤¯Æ°¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¡£\n", " You move faster or slower randomly.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはランダムに早く動いたり遅く動いたりする。\n", " You move faster or slower randomly.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_BANISH_ALL)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»þ¡¹¶á¤¯¤Î¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤ò¾ÃÌǤµ¤»¤ë¡£\n", " You sometimes cause nearby creatures to vanish.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは時々近くのモンスターを消滅させる。\n", " You sometimes cause nearby creatures to vanish.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_EAT_LIGHT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»þ¡¹¼þ°Ï¤Î¸÷¤òµÛ¼ý¤·¤Æ±ÉÍܤˤ¹¤ë¡£\n", " You sometimes feed off of the light around you.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは時々周囲の光を吸収して栄養にする。\n", " You sometimes feed off of the light around you.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_TRUNK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¾Ý¤Î¤è¤¦¤ÊÉ¡¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£(¥À¥á¡¼¥¸ 1d4)\n", " You have an elephantine trunk (dam 1d4).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯è±¡ã\81®ã\82\88ã\81\86ã\81ªé¼»ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82(ã\83\80ã\83¡ã\83¼ã\82¸ 1d4)\n", " You have an elephantine trunk (dam 1d4).\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_ATT_ANIMAL)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ïưʪ¤ò°ú¤¤Ä¤±¤ë¡£\n", " You attract animals.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは動物を引きつける。\n", " You attract animals.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_TENTACLES)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¼Ù°¤Ê¿¨¼ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£(¥À¥á¡¼¥¸ 2d5)\n", " You have evil looking tentacles (dam 2d5).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯é\82ªæ\82ªã\81ªè§¦æ\89\8bã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\80\82(ã\83\80ã\83¡ã\83¼ã\82¸ 2d5)\n", " You have evil looking tentacles (dam 2d5).\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_RAW_CHAOS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð½ã¥«¥ª¥¹¤ËÊñ¤Þ¤ì¤ë¡£\n", " You occasionally are surrounded with raw chaos.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはしばしば純カオスに包まれる。\n", " You occasionally are surrounded with raw chaos.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_NORMALITY)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÊÑ°Û¤·¤Æ¤¤¤¿¤¬¡¢²óÉü¤·¤Æ¤¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You may be mutated, but you're recovering.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは変異していたが、回復してきている。\n", " You may be mutated, but you're recovering.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_WRAITH)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆùÂΤÏÍ©Â⽤·¤¿¤ê¼ÂÂ⽤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡£\n", " You fade in and out of physical reality.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの肉体は幽体化したり実体化したりする。\n", " You fade in and out of physical reality.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_POLY_WOUND)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Î·ò¹¯¤Ï¥«¥ª¥¹¤ÎÎϤ˱ƶÁ¤ò¼õ¤±¤ë¡£\n", " Your health is subject to chaotic forces.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの健康はカオスの力に影響を受ける。\n", " Your health is subject to chaotic forces.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_WASTING)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¿ê¼å¤¹¤ë¶²¤í¤·¤¤Éµ¤¤Ë¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You have a horrible wasting disease.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは衰弱する恐ろしい病気にかかっている。\n", " You have a horrible wasting disease.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_ATT_DRAGON)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥É¥é¥´¥ó¤ò°ú¤¤Ä¤±¤ë¡£\n", " You attract dragons.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはドラゴンを引きつける。\n", " You attract dragons.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_WEIRD_MIND)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀº¿À¤Ï¥é¥ó¥À¥à¤Ë³ÈÂ礷¤¿¤ê½Ì¾®¤·¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " Your mind randomly expands and contracts.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの精神はランダムに拡大したり縮小したりしている。\n", " Your mind randomly expands and contracts.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_NAUSEA)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Î°ß¤ÏÈó¾ï¤ËÍî¤ÁÃ夤¬¤Ê¤¤¡£\n", " You have a seriously upset stomach.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの胃は非常に落ち着きがない。\n", " You have a seriously upset stomach.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_CHAOS_GIFT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥«¥ª¥¹¤Î¼é¸î°Ë⤫¤éË«Èþ¤ò¤¦¤±¤È¤ë¡£\n", " Chaos deities give you gifts.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはカオスの守護悪魔から褒美をうけとる。\n", " Chaos deities give you gifts.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_WALK_SHAD)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ð¾¤Î¡Ö±Æ¡×¤Ë̤¤¹þ¤à¡£\n", " You occasionally stumble into other shadows.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはしばしば他の「影」に迷い込む。\n", " You occasionally stumble into other shadows.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_WARNING)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏŨ¤Ë´Ø¤¹¤ë·Ù¹ð¤ò´¶¤¸¤ë¡£\n", " You receive warnings about your foes.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは敵に関する警告を感じる。\n", " You receive warnings about your foes.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_INVULN)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»þ¡¹É餱ÃΤ餺¤Êµ¤Ê¬¤Ë¤Ê¤ë¡£\n", " You occasionally feel invincible.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは時々負け知らずな気分になる。\n", " You occasionally feel invincible.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_SP_TO_HP)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»þ¡¹·ì¤¬¶ÚÆù¤Ë¤É¤Ã¤Èή¤ì¤ë¡£\n", " Your blood sometimes rushes to your muscles.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは時々血が筋肉にどっと流れる。\n", " Your blood sometimes rushes to your muscles.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_HP_TO_SP)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï»þ¡¹Æ¬¤Ë·ì¤¬¤É¤Ã¤Èή¤ì¤ë¡£\n", " Your blood sometimes rushes to your head.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは時々頭に血がどっと流れる。\n", " Your blood sometimes rushes to your head.\n"));
}
if (p_ptr->muta2 & MUT2_DISARM)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤è¤¯¤Ä¤Þ¤Å¤¤¤Æʪ¤òÍî¤È¤¹¡£\n", " You occasionally stumble and drop things.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはよくつまづいて物を落とす。\n", " You occasionally stumble and drop things.\n"));
}
}
{
if (p_ptr->muta3 & MUT3_HYPER_STR)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏĶ¿ÍŪ¤Ë¶¯¤¤¡£(ÏÓÎÏ+4)\n", " You are superhumanly strong (+4 STR).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは超人的に強い。(腕力+4)\n", " You are superhumanly strong (+4 STR).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_PUNY)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ïµõ¼å¤À¡£(ÏÓÎÏ-4)\n", " You are puny (-4 STR).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは虚弱だ。(腕力-4)\n", " You are puny (-4 STR).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_HYPER_INT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎǾ¤ÏÀ¸ÂÎ¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤À¡£(ÃÎǽ¡õ¸¤µ+4)\n", " Your brain is a living computer (+4 INT/WIS).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの脳は生体コンピュータだ。(知能＆賢さ+4)\n", " Your brain is a living computer (+4 INT/WIS).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_MORONIC)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÀº¿ÀÇö¼å¤À¡£(ÃÎǽ¡õ¸¤µ-4)\n", " You are moronic (-4 INT/WIS).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは精神薄弱だ。(知能＆賢さ-4)\n", " You are moronic (-4 INT/WIS).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_RESILIENT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂΤÏÃÆÎÏÀ¤ËÉÙ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£(Âѵ×+4)\n", " You are very resilient (+4 CON).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの体は弾力性に富んでいる。(耐久+4)\n", " You are very resilient (+4 CON).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_XTRA_FAT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶Ëü¤ËÂÀ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£(Âѵ×+2,¥¹¥Ô¡¼¥É-2)\n", " You are extremely fat (+2 CON, -2 speed).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは極端に太っている。(耐久+2,スピード-2)\n", " You are extremely fat (+2 CON, -2 speed).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_ALBINO)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥¢¥ë¥Ó¥Î¤À¡£(Âѵ×-4)\n", " You are albino (-4 CON).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはアルビノだ。(耐久-4)\n", " You are albino (-4 CON).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_FLESH_ROT)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆùÂΤÏÉåÇÔ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£(Âѵ×-2,Ì¥ÎÏ-1)\n", " Your flesh is rotting (-2 CON, -1 CHR).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの肉体は腐敗している。(耐久-2,魅力-1)\n", " Your flesh is rotting (-2 CON, -1 CHR).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_SILLY_VOI)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÀ¼¤Ï´ÖÈ´¤±¤Ê¥¡¼¥¡¼À¼¤À¡£(Ì¥ÎÏ-4)\n", " Your voice is a silly squeak (-4 CHR).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの声は間抜けなキーキー声だ。(魅力-4)\n", " Your voice is a silly squeak (-4 CHR).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_BLANK_FAC)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤Î¤Ã¤Ú¤é¤Ü¤¦¤À¡£(Ì¥ÎÏ-1)\n", " Your face is featureless (-1 CHR).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはのっぺらぼうだ。(魅力-1)\n", " Your face is featureless (-1 CHR).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_ILL_NORM)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸¸±Æ¤Ëʤ¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " Your appearance is masked with illusion.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは幻影に覆われている。\n", " Your appearance is masked with illusion.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_XTRA_EYES)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï;ʬ¤ËÆó¤Ä¤ÎÌܤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£(õº÷+15)\n", " You have an extra pair of eyes (+15 search).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは余分に二つの目を持っている。(探索+15)\n", " You have an extra pair of eyes (+15 search).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_MAGIC_RES)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏËâË¡¤Ø¤ÎÂÑÀ¤ò¤â¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You are resistant to magic.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは魔法への耐性をもっている。\n", " You are resistant to magic.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_XTRA_NOIS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÊѤʲ»¤òȯ¤·¤Æ¤¤¤ë¡£(±£Ì©-3)\n", " You make a lot of strange noise (-3 stealth).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは変な音を発している。(隠密-3)\n", " You make a lot of strange noise (-3 stealth).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_INFRAVIS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤ÀÖ³°Àþ»ëÎϤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£(+3)\n", " You have remarkable infravision (+3).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは素晴らしい赤外線視力を持っている。(+3)\n", " You have remarkable infravision (+3).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_XTRA_LEGS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï;ʬ¤ËÆóËܤΤ¬À¸¤¨¤Æ¤¤¤ë¡£(²Ã®+3)\n", " You have an extra pair of legs (+3 speed).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは余分に二本の足が生えている。(加速+3)\n", " You have an extra pair of legs (+3 speed).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_SHORT_LEG)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Î¤Ïû¤¤Æ͵¯¤À¡£(²Ã®-3)\n", " Your legs are short stubs (-3 speed).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの足は短い突起だ。(加速-3)\n", " Your legs are short stubs (-3 speed).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_ELEC_TOUC)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Î·ì´É¤Ë¤ÏÅÅή¤¬Î®¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " Electricity is running through your veins.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの血管には電流が流れている。\n", " Electricity is running through your veins.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_FIRE_BODY)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂΤϱê¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " Your body is enveloped in flames.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの体は炎につつまれている。\n", " Your body is enveloped in flames.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_WART_SKIN)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÈ©¤Ï¥¤¥Ü¤ËÈï¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£(Ì¥ÎÏ-2, AC+5)\n", " Your skin is covered with warts (-2 CHR, +5 AC).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの肌はイボに被われている。(魅力-2, AC+5)\n", " Your skin is covered with warts (-2 CHR, +5 AC).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_SCALES)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÈ©¤ÏÎڤˤʤäƤ¤¤ë¡£(Ì¥ÎÏ-1, AC+10)\n", " Your skin has turned into scales (-1 CHR, +10 AC).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの肌は鱗になっている。(魅力-1, AC+10)\n", " Your skin has turned into scales (-1 CHR, +10 AC).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_IRON_SKIN)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÈ©¤ÏÅ´¤Ç¤Ç¤¤Æ¤¤¤ë¡£(´ïÍÑ-1, AC+25)\n", " Your skin is made of steel (-1 DEX, +25 AC).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの肌は鉄でできている。(器用-1, AC+25)\n", " Your skin is made of steel (-1 DEX, +25 AC).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_WINGS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï±©¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You have wings.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは羽を持っている。\n", " You have wings.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_FEARLESS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÁ´¤¯¶²Éݤò´¶¤¸¤Ê¤¤¡£\n", " You are completely fearless.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは全く恐怖を感じない。\n", " You are completely fearless.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_REGEN)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏµÞ®¤Ë²óÉü¤¹¤ë¡£\n", " You are regenerating.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは急速に回復する。\n", " You are regenerating.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_ESP)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Æ¥ì¥Ñ¥·¡¼¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " You are telepathic.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはテレパシーを持っている。\n", " You are telepathic.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_LIMBER)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÂΤÏÈó¾ï¤Ë¤·¤Ê¤ä¤«¤À¡£(´ïÍÑ+3)\n", " Your body is very limber (+3 DEX).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの体は非常にしなやかだ。(器用+3)\n", " Your body is very limber (+3 DEX).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_ARTHRITIS)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¤¤¤Ä¤â´ØÀá¤ËÄˤߤò´¶¤¸¤Æ¤¤¤ë¡£(´ïÍÑ-3)\n", " Your joints ache constantly (-3 DEX).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたはいつも関節に痛みを感じている。(器用-3)\n", " Your joints ache constantly (-3 DEX).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_VULN_ELEM)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¸µÁǤι¶·â¤Ë¼å¤¤¡£\n", " You are susceptible to damage from the elements.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは元素の攻撃に弱い。\n", " You are susceptible to damage from the elements.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_MOTION)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÎÆ°ºî¤ÏÀµ³Î¤ÇÎ϶¯¤¤¡£(±£Ì©+1)\n", " Your movements are precise and forceful (+1 STL).\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたの動作は正確で力強い。(隠密+1)\n", " Your movements are precise and forceful (+1 STL).\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_GOOD_LUCK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤ÏÇò¤¤¥ª¡¼¥é¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " There is a white aura surrounding you.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは白いオーラにつつまれている。\n", " There is a white aura surrounding you.\n"));
}
if (p_ptr->muta3 & MUT3_BAD_LUCK)
{
- fprintf(OutFile, _(" ¤¢¤Ê¤¿¤Ï¹õ¤¤¥ª¡¼¥é¤Ë¤Ä¤Ä¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£\n", " There is a black aura surrounding you.\n"));
+ fprintf(OutFile, _(" あなたは黒いオーラにつつまれている。\n", " There is a black aura surrounding you.\n"));
}
}
}
/*!
- * @brief ÆÍÁ³ÊÑ°Ûɽ¼¨¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼ÂÁõ / List mutations we have...
- * @return ¤Ê¤·
+ * @brief 突然変異表示コマンドの実装 / List mutations we have...
+ * @return なし
*/
void do_cmd_knowledge_mutations(void)
{
FILE *fff;
- char file_name[1024];
+ GAME_TEXT file_name[1024];
/* Open a new file */
fff = my_fopen_temp(file_name, 1024);
/* Dump the mutations to file */
if (fff) dump_mutations(fff);
-
- /* Close the file */
my_fclose(fff);
/* Display the file contents */
-#ifdef JP
-show_file(TRUE, file_name, "ÆÍÁ³ÊÑ°Û", 0, 0);
-#else
- show_file(TRUE, file_name, "Mutations", 0, 0);
-#endif
-
-
- /* Remove the file */
+ show_file(TRUE, file_name, _("突然変異", "Mutations"), 0, 0);
fd_kill(file_name);
}
-/*!
- * @brief Éä¹æ¤Ê¤·32¥Ó¥Ã¥ÈÀ°¿ô¤Î¥Ó¥Ã¥È¿ô¤òÊÖ¤¹¡£
- * @param x ¥Ó¥Ã¥È¿ô¤òÄ´¤Ù¤¿¤¤ÊÑ¿ô
- * @return ¥Ó¥Ã¥È¿ô
- */
-int count_bits(u32b x)
-{
- int n = 0;
-
- if (x) do
- {
- n++;
- }
- while (0 != (x = x&(x-1)));
-
- return (n);
-}
/*!
- * @brief ¸½ºß¥×¥ì¥¤¥ä¡¼ÆÀ¤Æ¤¤¤ëÆÍÁ³ÊѰۤοô¤òÊÖ¤¹¡£
- * @return ¸½ºßÆÀ¤Æ¤¤¤ëÆÍÁ³ÊѰۤοô
+ * @brief 現在プレイヤー得ている突然変異の数を返す。
+ * @return 現在得ている突然変異の数
*/
static int count_mutations(void)
{
/*!
- * @brief ÆÍÁ³ÊѰۤˤè¤ë¼«Á³²óÉü¥Ú¥Ê¥ë¥Æ¥£¤ò¥Ñ¡¼¥»¥ó¥ÈÃͤÇÊÖ¤¹ /
+ * @brief 突然変異による自然回復ペナルティをパーセント値で返す /
* Return the modifier to the regeneration rate (in percent)
- * @return ¥Ú¥Ê¥ë¥Æ¥£½¤Àµ(%)
+ * @return ペナルティ修正(%)
*/
int calc_mutant_regenerate_mod(void)
{
return (regen);
}
-/*!
- * @brief ÆÍÁ³ÊѰۥ쥤¥·¥ã¥ë¾å¤Ç¸ý¤ò»È¤¦¤è¤ê¤ò¹Ô¤Ã¤¿ºÝ¤Ë²Î¤ä¼ö½Ñ¤òÄä»ß¤¹¤ë /
- * @return ¤Ê¤·
- */
-void mutation_stop_mouth()
-{
- if (music_singing_any()) stop_singing();
- if (hex_spelling_any()) stop_hex_spell_all();
-}
-
/*!
- * @brief ÆÍÁ³ÊѰۤΥ쥤¥·¥ã¥ë¸ú²Ì¼ÂÁõ
- * @return ȯư¤µ¤»¤ëÆÍÁ³ÊѰۥ쥤¥·¥ã¥ë¤ÎID
- * @return ¥ì¥¤¥·¥ã¥ë¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¾ì¹çTRUE¡¢¥¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤¿¾ì¹çFALSE¤òÊÖ¤¹
+ * @brief 突然変異のレイシャル効果実装
+ * @param power 発動させる突然変異レイシャルのID
+ * @return レイシャルを実行した場合TRUE、キャンセルした場合FALSEを返す
*/
-bool mutation_power_aux(u32b power)
+bool mutation_power_aux(int power)
{
- int dir = 0;
- int lvl = p_ptr->lev;
-
+ DIRECTION dir = 0;
+ PLAYER_LEVEL lvl = p_ptr->lev;
switch (power)
{
case MUT1_SPIT_ACID:
if (!get_aim_dir(&dir)) return FALSE;
- mutation_stop_mouth();
- msg_print(_("»À¤òÅǤ¤«¤±¤¿...", "You spit acid..."));
-
+ stop_mouth();
+ msg_print(_("酸を吐きかけた...", "You spit acid..."));
fire_ball(GF_ACID, dir, lvl, 1 + (lvl / 30));
break;
case MUT1_BR_FIRE:
if (!get_aim_dir(&dir)) return FALSE;
- mutation_stop_mouth();
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï²Ð±ê¤Î¥Ö¥ì¥¹¤òÅǤ¤¤¿...", "You breathe fire..."));
-
- fire_ball(GF_FIRE, dir, lvl * 2, 1 + (lvl / 20));
+ stop_mouth();
+ msg_print(_("あなたは火炎のブレスを吐いた...", "You breathe fire..."));
+ fire_breath(GF_FIRE, dir, lvl * 2, 1 + (lvl / 20));
break;
case MUT1_HYPN_GAZE:
if (!get_aim_dir(&dir)) return FALSE;
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤ÎÌܤϸ¸ÏÇŪ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿...", "Your eyes look mesmerizing..."));
-
+ msg_print(_("あなたの目は幻惑的になった...", "Your eyes look mesmerizing..."));
(void)charm_monster(dir, lvl);
break;
case MUT1_TELEKINES:
if (!get_aim_dir(&dir)) return FALSE;
- msg_print(_("½¸Ã椷¤Æ¤¤¤ë...", "You concentrate..."));
-
+ msg_print(_("集中している...", "You concentrate..."));
fetch(dir, lvl * 10, TRUE);
break;
case MUT1_VTELEPORT:
- msg_print(_("½¸Ã椷¤Æ¤¤¤ë...", "You concentrate..."));
-
+ msg_print(_("集中している...", "You concentrate..."));
teleport_player(10 + 4 * lvl, 0L);
break;
case MUT1_MIND_BLST:
if (!get_aim_dir(&dir)) return FALSE;
- msg_print(_("½¸Ã椷¤Æ¤¤¤ë...", "You concentrate..."));
-
+ msg_print(_("集中している...", "You concentrate..."));
fire_bolt(GF_PSI, dir, damroll(3 + ((lvl - 1) / 5), 3));
break;
case MUT1_RADIATION:
- msg_print(_("ÂΤ«¤éÊü¼Íǽ¤¬È¯À¸¤·¤¿¡ª", "Radiation flows from your body!"));
-
+ msg_print(_("体から放射能が発生した！", "Radiation flows from your body!"));
fire_ball(GF_NUKE, 0, (lvl * 2), 3 + (lvl / 20));
break;
case MUT1_VAMPIRISM:
- {
- int x, y, dummy;
- cave_type *c_ptr;
-
- /* Only works on adjacent monsters */
- if (!get_rep_dir2(&dir)) return FALSE;
- y = py + ddy[dir];
- x = px + ddx[dir];
- c_ptr = &cave[y][x];
-
- mutation_stop_mouth();
-
- if (!(c_ptr->m_idx))
- {
- msg_print(_("²¿¤â¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ë³ú¤ß¤Ä¤¤¤¿¡ª", "You bite into thin air!"));
-
- break;
- }
-
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¥Ë¥ä¥ê¤È¤·¤Æ²ç¤ò¤à¤¤¤¿...", "You grin and bare your fangs..."));
-
-
- dummy = lvl * 2;
-
- if (drain_life(dir, dummy))
- {
- if (p_ptr->food < PY_FOOD_FULL)
- /* No heal if we are "full" */
- (void)hp_player(dummy);
- else
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï¶õÊ¢¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£", "You were not hungry."));
-
- /* Gain nutritional sustenance: 150/hp drained */
- /* A Food ration gives 5000 food points (by contrast) */
- /* Don't ever get more than "Full" this way */
- /* But if we ARE Gorged, it won't cure us */
- dummy = p_ptr->food + MIN(5000, 100 * dummy);
- if (p_ptr->food < PY_FOOD_MAX) /* Not gorged already */
- (void)set_food(dummy >= PY_FOOD_MAX ? PY_FOOD_MAX-1 : dummy);
- }
- else
- msg_print(_("¤²¤§¡ª¤Ò¤É¤¤Ì£¤À¡£", "Yechh. That tastes foul."));
-
- }
+ vampirism();
break;
case MUT1_SMELL_MET:
- mutation_stop_mouth();
+ stop_mouth();
(void)detect_treasure(DETECT_RAD_DEFAULT);
break;
case MUT1_SMELL_MON:
- mutation_stop_mouth();
+ stop_mouth();
(void)detect_monsters_normal(DETECT_RAD_DEFAULT);
break;
break;
case MUT1_EAT_ROCK:
- {
- int x, y;
- cave_type *c_ptr;
- feature_type *f_ptr, *mimic_f_ptr;
-
- if (!get_rep_dir2(&dir)) return FALSE;
- y = py + ddy[dir];
- x = px + ddx[dir];
- c_ptr = &cave[y][x];
- f_ptr = &f_info[c_ptr->feat];
- mimic_f_ptr = &f_info[get_feat_mimic(c_ptr)];
-
- mutation_stop_mouth();
-
- if (!have_flag(mimic_f_ptr->flags, FF_HURT_ROCK))
- {
- msg_print(_("¤³¤ÎÃÏ·Á¤Ï¿©¤Ù¤é¤ì¤Ê¤¤¡£", "You cannot eat this feature."));
- break;
- }
- else if (have_flag(f_ptr->flags, FF_PERMANENT))
- {
-#ifdef JP
- msg_format("¤¤¤Æ¤Ã¡ª¤³¤Î%s¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Î»õ¤è¤ê¹Å¤¤¡ª", f_name + mimic_f_ptr->name);
-#else
- msg_format("Ouch! This %s is harder than your teeth!", f_name + mimic_f_ptr->name);
-#endif
- break;
- }
- else if (c_ptr->m_idx)
- {
- monster_type *m_ptr = &m_list[c_ptr->m_idx];
- msg_print(_("²¿¤«¤¬¼ÙË⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡ª", "There's something in the way!"));
-
- if (!m_ptr->ml || !is_pet(m_ptr)) py_attack(y, x, 0);
- break;
- }
- else if (have_flag(f_ptr->flags, FF_TREE))
- {
- msg_print(_("ÌÚ¤ÎÌ£¤Ï¹¥¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª", "You don't like the woody taste!"));
- break;
- }
- else if (have_flag(f_ptr->flags, FF_GLASS))
- {
- msg_print(_("¥¬¥é¥¹¤ÎÌ£¤Ï¹¥¤¤¸¤ã¤Ê¤¤¡ª", "You don't like the glassy taste!"));
- break;
- }
- else if (have_flag(f_ptr->flags, FF_DOOR) || have_flag(f_ptr->flags, FF_CAN_DIG))
- {
- (void)set_food(p_ptr->food + 3000);
- }
- else if (have_flag(f_ptr->flags, FF_MAY_HAVE_GOLD) || have_flag(f_ptr->flags, FF_HAS_GOLD))
- {
- (void)set_food(p_ptr->food + 5000);
- }
- else
- {
-#ifdef JP
- msg_format("¤³¤Î%s¤Ï¤È¤Æ¤â¤ª¤¤¤·¤¤¡ª", f_name + mimic_f_ptr->name);
-#else
- msg_format("This %s is very filling!", f_name + mimic_f_ptr->name);
-#endif
- (void)set_food(p_ptr->food + 10000);
- }
-
- /* Destroy the wall */
- cave_alter_feat(y, x, FF_HURT_ROCK);
-
- /* Move the player */
- (void)move_player_effect(y, x, MPE_DONT_PICKUP);
- }
+ return eat_lock();
break;
case MUT1_SWAP_POS:
break;
case MUT1_SHRIEK:
- mutation_stop_mouth();
+ stop_mouth();
(void)fire_ball(GF_SOUND, 0, 2 * lvl, 8);
(void)aggravate_monsters(0);
break;
for (i = 0; i < INVEN_TOTAL; i++)
{
- object_type *o_ptr = &inventory[i];
+ object_type *o_ptr = &p_ptr->inventory_list[i];
if (!o_ptr->k_idx) continue;
if (!object_is_cursed(o_ptr)) continue;
break;
case MUT1_BERSERK:
- (void)set_shero(randint1(25) + 25, FALSE);
- (void)hp_player(30);
- (void)set_afraid(0);
+ (void)berserk(randint1(25) + 25);
break;
case MUT1_POLYMORPH:
-#ifdef JP
- if (!get_check("ÊѿȤ·¤Þ¤¹¡£¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤¹¤«¡©")) return FALSE;
-#else
- if (!get_check("You will polymorph your self. Are you sure? ")) return FALSE;
-#endif
+ if (!get_check(_("変身します。よろしいですか？", "You will polymorph your self. Are you sure? "))) return FALSE;
do_poly_self();
break;
/* Summon pet molds around the player */
case MUT1_GROW_MOLD:
{
- int i;
+ DIRECTION i;
for (i = 0; i < 8; i++)
{
- summon_specific(-1, py, px, lvl, SUMMON_BIZARRE1, PM_FORCE_PET);
+ summon_specific(-1, p_ptr->y, p_ptr->x, lvl, SUMMON_MOLD, PM_FORCE_PET);
}
}
break;
case MUT1_RESIST:
{
int num = lvl / 10;
- int dur = randint1(20) + 20;
+ TIME_EFFECT dur = randint1(20) + 20;
if (randint0(5) < num)
{
break;
case MUT1_EARTHQUAKE:
- (void)earthquake(py, px, 10);
+ (void)earthquake(p_ptr->y, p_ptr->x, 10);
break;
case MUT1_EAT_MAGIC:
break;
case MUT1_STERILITY:
- /* Fake a population explosion. */
-#ifdef JP
- msg_print("ÆÍÁ³Æ¬¤¬Äˤ¯¤Ê¤Ã¤¿¡ª");
- take_hit(DAMAGE_LOSELIFE, randint1(17) + 17, "¶ØÍߤò¶¯¤¤¤¿ÈèÏ«", -1);
-#else
- msg_print("You suddenly have a headache!");
- take_hit(DAMAGE_LOSELIFE, randint1(17) + 17, "the strain of forcing abstinence", -1);
-#endif
-
- num_repro += MAX_REPRO;
+ msg_print(_("突然頭が痛くなった！", "You suddenly have a headache!"));
+ take_hit(DAMAGE_LOSELIFE, randint1(17) + 17, _("禁欲を強いた疲労", "the strain of forcing abstinence"), -1);
+ current_floor_ptr->num_repro += MAX_REPRO;
break;
case MUT1_PANIC_HIT:
- {
- int x, y;
-
- if (!get_rep_dir2(&dir)) return FALSE;
- y = py + ddy[dir];
- x = px + ddx[dir];
- if (cave[y][x].m_idx)
- {
- py_attack(y, x, 0);
- if (randint0(p_ptr->skill_dis) < 7)
- msg_print(_("¤¦¤Þ¤¯Æ¨¤²¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£", "You failed to teleport."));
- else teleport_player(30, 0L);
- }
- else
- {
- msg_print(_("¤½¤ÎÊý¸þ¤Ë¤Ï¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£", "You don't see any monster in this direction"));
-
- msg_print(NULL);
- }
- }
+ if(!panic_hit()) return FALSE;
break;
case MUT1_DAZZLE:
break;
case MUT1_RECALL:
- if (!word_of_recall()) return FALSE;
+ if (!recall_player(p_ptr, randint0(21) + 15)) return FALSE;
break;
case MUT1_BANISH:
{
- int x, y;
- cave_type *c_ptr;
+ POSITION x, y;
+ grid_type *g_ptr;
monster_type *m_ptr;
monster_race *r_ptr;
+ if (!get_direction(&dir, FALSE, FALSE)) return FALSE;
+ y = p_ptr->y + ddy[dir];
+ x = p_ptr->x + ddx[dir];
+ g_ptr = ¤t_floor_ptr->grid_array[y][x];
- if (!get_rep_dir2(&dir)) return FALSE;
- y = py + ddy[dir];
- x = px + ddx[dir];
- c_ptr = &cave[y][x];
-
- if (!c_ptr->m_idx)
+ if (!g_ptr->m_idx)
{
- msg_print(_("¼Ù°¤Ê¸ºß¤ò´¶¤¸¤È¤ì¤Þ¤»¤ó¡ª", "You sense no evil there!"));
+ msg_print(_("邪悪な存在を感じとれません！", "You sense no evil there!"));
break;
}
- m_ptr = &m_list[c_ptr->m_idx];
+ m_ptr = ¤t_floor_ptr->m_list[g_ptr->m_idx];
r_ptr = &r_info[m_ptr->r_idx];
if ((r_ptr->flags3 & RF3_EVIL) &&
{
if (record_named_pet && is_pet(m_ptr) && m_ptr->nickname)
{
- char m_name[80];
-
+ GAME_TEXT m_name[MAX_NLEN];
monster_desc(m_name, m_ptr, MD_INDEF_VISIBLE);
do_cmd_write_nikki(NIKKI_NAMED_PET, RECORD_NAMED_PET_GENOCIDE, m_name);
}
-
/* Delete the monster, rather than killing it. */
- delete_monster_idx(c_ptr->m_idx);
- msg_print(_("¤½¤Î¼Ù°¤Ê¥â¥ó¥¹¥¿¡¼¤Ïⲫ½¤¤±ì¤È¤È¤â¤Ë¾Ã¤¨µî¤Ã¤¿¡ª", "The evil creature vanishes in a puff of sulfurous smoke!"));
+ delete_monster_idx(g_ptr->m_idx);
+ msg_print(_("その邪悪なモンスターは硫黄臭い煙とともに消え去った！", "The evil creature vanishes in a puff of sulfurous smoke!"));
}
else
{
- msg_print(_("µ§¤ê¤Ï¸ú²Ì¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡ª", "Your invocation is ineffectual!"));
-
+ msg_print(_("祈りは効果がなかった！", "Your invocation is ineffectual!"));
if (one_in_(13)) m_ptr->mflag2 |= MFLAG2_NOGENO;
}
}
case MUT1_COLD_TOUCH:
{
- int x, y;
- cave_type *c_ptr;
-
- if (!get_rep_dir2(&dir)) return FALSE;
- y = py + ddy[dir];
- x = px + ddx[dir];
- c_ptr = &cave[y][x];
-
- if (!c_ptr->m_idx)
+ POSITION x, y;
+ grid_type *g_ptr;
+ if (!get_direction(&dir, FALSE, FALSE)) return FALSE;
+ y = p_ptr->y + ddy[dir];
+ x = p_ptr->x + ddx[dir];
+ g_ptr = ¤t_floor_ptr->grid_array[y][x];
+ if (!g_ptr->m_idx)
{
- msg_print(_("¤¢¤Ê¤¿¤Ï²¿¤â¤Ê¤¤¾ì½ê¤Ç¼ê¤ò¿¶¤Ã¤¿¡£", "You wave your hands in the air."));
+ msg_print(_("あなたは何もない場所で手を振った。", "You wave your hands in the air."));
break;
}
}
break;
- /* XXX_XXX_XXX Hack! MUT1_LAUNCHER is negative, see above */
+ /* XXX_XXX_XXX Hack! MUT1_LAUNCHER is negative, see above */
case 3: /* MUT1_LAUNCHER */
/* Gives a multiplier of 2 at first, up to 3 at 40th */
- if (!do_cmd_throw_aux(2 + lvl / 40, FALSE, -1)) return FALSE;
+ if (!do_cmd_throw(2 + lvl / 40, FALSE, -1)) return FALSE;
break;
default:
- energy_use = 0;
-#ifdef JP
- msg_format("ǽÎÏ %s ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£", power);
-#else
- msg_format("Power %s not implemented. Oops.", power);
-#endif
-
+ free_turn(p_ptr);
+ msg_format(_("能力 %s は実装されていません。", "Power %s not implemented. Oops."), power);
}
return TRUE;
}
+
+void become_living_trump(player_type *creature_ptr)
+{
+ MUTATION_IDX mutation;
+
+ if (one_in_(7))
+ mutation = 12; /* Teleport control */
+ else
+ mutation = 77; /* Random teleportation (uncontrolled) */
+
+ /* Gain the mutation */
+ if (gain_mutation(creature_ptr, mutation))
+ {
+ msg_print(_("あなたは生きているカードに変わった。", "You have turned into a Living Trump."));
+ }
+}
OSDN Git Service
