Replaced "spelling" with "spell casting" in English name for high mage innate ability.

[hengbandforosx/hengbandosx.git] / src / realm-arcane.c

diff --git a/src/realm-arcane.c b/src/realm-arcane.c
index 27bc537..74b0b74 100644 (file)
--- a/src/realm-arcane.c
+++ b/src/realm-arcane.c
@@ -141,7 +141,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
        case 7:
                if (name) return _("軽傷の治癒", "Cure Light Wounds");
-               if (desc) return _("怪我と体力を少し回復させる。", "Heals cut and HP a little.");
+               if (desc) return _("怪我と体力を少し回復させる。", "Heals cuts and HP a little.");
 
                {
                        DICE_NUMBER dice = 2;
@@ -245,7 +245,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
        case 14:
                if (name) return _("耐冷", "Resist Cold");
-               if (desc) return _("一定時間、冷気への耐性を得る。装備による耐性に累積する。", "Gives resistance to cold. This resistance can be added to which from equipment for more powerful resistance.");
+               if (desc) return _("一定時間、冷気への耐性を得る。装備による耐性に累積する。", "Gives resistance to cold. This resistance can be added to that from equipment for more powerful resistance.");
 
                {
                        int base = 20;
@@ -262,7 +262,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 15:
                if (name) return _("耐火", "Resist Fire");
                if (desc) return _("一定時間、炎への耐性を得る。装備による耐性に累積する。",
-                       "Gives resistance to fire. This resistance can be added to which from equipment for more powerful resistance.");
+                       "Gives resistance to fire. This resistance can be added to that from equipment for more powerful resistance.");
 
                {
                        int base = 20;
@@ -279,7 +279,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 16:
                if (name) return _("耐電", "Resist Lightning");
                if (desc) return _("一定時間、電撃への耐性を得る。装備による耐性に累積する。",
-                       "Gives resistance to electricity. This resistance can be added to which from equipment for more powerful resistance.");
+                       "Gives resistance to electricity. This resistance can be added to that from equipment for more powerful resistance.");
 
                {
                        int base = 20;
@@ -296,7 +296,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 17:
                if (name) return _("耐酸", "Resist Acid");
                if (desc) return _("一定時間、酸への耐性を得る。装備による耐性に累積する。",
-                       "Gives resistance to acid. This resistance can be added to which from equipment for more powerful resistance.");
+                       "Gives resistance to acid. This resistance can be added to that from equipment for more powerful resistance.");
 
                {
                        int base = 20;
@@ -312,7 +312,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
        case 18:
                if (name) return _("重傷の治癒", "Cure Medium Wounds");
-               if (desc) return _("怪我と体力を中程度回復させる。", "Heals cut and HP more.");
+               if (desc) return _("怪我と体力を中程度回復させる。", "Heals cuts and HP.");
 
                {
                        DICE_NUMBER dice = 4;
@@ -435,7 +435,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
        case 26:
                if (name) return _("テレポート・レベル", "Teleport Level");
-               if (desc) return _("瞬時に上か下の階にテレポートする。", "Teleports to up or down stairs in a moment.");
+               if (desc) return _("瞬時に上か下の階にテレポートする。", "Instantly teleports you up or down a level.");
 
                {
                        if (cast)
@@ -513,7 +513,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 30:
                if (name) return _("帰還の呪文", "Word of Recall");
                if (desc) return _("地上にいるときはダンジョンの最深階へ、ダンジョンにいるときは地上へと移動する。",
-                       "Recalls player from dungeon to town, or from town to the deepest level of dungeon.");
+                       "Recalls player from dungeon to town or from town to the deepest level of dungeon.");
 
                {
                        int base = 15;
@@ -531,7 +531,7 @@ concptr do_arcane_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 31:
                if (name) return _("千里眼", "Clairvoyance");
                if (desc) return _("その階全体を永久に照らし、ダンジョン内すべてのアイテムを感知する。さらに、一定時間テレパシー能力を得る。",
-                       "Maps and lights whole dungeon level. Knows all objects location. And gives telepathy for a while.");
+                       "Maps and lights whole dungeon level. Reveals locations of all objects. Gives telepathy for a while.");
 
                {
                        int base = 25;