To be more idiomatic, reworded English message about no armor for "Curse armor".

[hengbandforosx/hengbandosx.git] / src / realm-hex.c

diff --git a/src/realm-hex.c b/src/realm-hex.c
index 6d9fede..6bdeb30 100644 (file)
--- a/src/realm-hex.c
+++ b/src/realm-hex.c
@@ -377,17 +377,17 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                if (desc) return _("炎のオーラを身にまとい、回復速度が速くなる。", "Gives fire aura and regeneration.");
                if (cast)
                {
-                       msg_print(_("体が炎のオーラで覆われた。", "You have enveloped by fiery aura!"));
+                       msg_print(_("体が炎のオーラで覆われた。", "You are enveloped by a fiery aura!"));
                }
                if (stop)
                {
-                       msg_print(_("炎のオーラが消え去った。", "Fiery aura disappeared."));
+                       msg_print(_("炎のオーラが消え去った。", "The fiery aura disappeared."));
                }
                break;
 
        case 3:
                if (name) return _("悪臭霧", "Stinking mist");
-               if (desc) return _("視界内のモンスターに微弱量の毒のダメージを与える。", "Deals few damages of poison to all monsters in your sight.");
+               if (desc) return _("視界内のモンスターに微弱量の毒のダメージを与える。", "Deals a little poison damage to all monsters in your sight.");
                power = plev / 2 + 5;
                if (info) return info_damage(1, power, 0);
                if (cast || cont)
@@ -418,7 +418,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        item_tester_hook = item_tester_hook_weapon_except_bow;
                        q = _("どれを呪いますか？", "Which weapon do you curse?");
-                       s = _("武器を装備していない。", "You wield no weapons.");
+                       s = _("武器を装備していない。", "You're not wielding a weapon.");
 
                        o_ptr = choose_object(&item, q, s, (USE_EQUIP));
                        if (!o_ptr) return FALSE;
@@ -496,7 +496,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
        case 7:
                if (name) return _("我慢", "Patience");
                if (desc) return _("数ターン攻撃を耐えた後、受けたダメージを地獄の業火として周囲に放出する。",
-                       "Bursts hell fire strongly after patients any damage while few turns.");
+                       "Bursts hell fire strongly after enduring damage for a few turns.");
                power = MIN(200, (HEX_REVENGE_POWER(p_ptr) * 2));
                if (info) return info_damage(0, 0, power);
                if (cast)
@@ -506,14 +506,14 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        if (HEX_REVENGE_TURN(p_ptr) > 0)
                        {
-                               msg_print(_("すでに我慢をしている。", "You are already patienting."));
+                               msg_print(_("すでに我慢をしている。", "You are already biding your time for vengeance."));
                                return NULL;
                        }
 
                        HEX_REVENGE_TYPE(p_ptr) = 1;
                        HEX_REVENGE_TURN(p_ptr) = r;
                        HEX_REVENGE_POWER(p_ptr) = 0;
-                       msg_print(_("じっと耐えることにした。", "You decide to patient all damages."));
+                       msg_print(_("じっと耐えることにした。", "You decide to endure damage for future retribution."));
                        add = FALSE;
                }
                if (cont)
@@ -524,7 +524,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        if ((HEX_REVENGE_TURN(p_ptr) <= 0) || (power >= 200))
                        {
-                               msg_print(_("我慢が解かれた！", "Time for end of patioence!"));
+                               msg_print(_("我慢が解かれた！", "My patience is at an end!"));
                                if (power)
                                {
                                        project(0, rad, p_ptr->y, p_ptr->x, power, GF_HELL_FIRE,
@@ -546,14 +546,14 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                /*** 2nd book (8-15) ***/
        case 8:
                if (name) return _("氷の鎧", "Ice armor");
-               if (desc) return _("氷のオーラを身にまとい、防御力が上昇する。", "Gives fire aura and bonus to AC.");
+               if (desc) return _("氷のオーラを身にまとい、防御力が上昇する。", "Surrounds you with an icy aura and gives a bonus to AC.");
                if (cast)
                {
-                       msg_print(_("体が氷の鎧で覆われた。", "You have enveloped by ice armor!"));
+                       msg_print(_("体が氷の鎧で覆われた。", "You are enveloped by icy armor!"));
                }
                if (stop)
                {
-                       msg_print(_("氷の鎧が消え去った。", "Ice armor disappeared."));
+                       msg_print(_("氷の鎧が消え去った。", "The icy armor disappeared."));
                }
                break;
 
@@ -569,7 +569,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                break;
 
        case 10:
-               if (name) return _("薬品吸入", "Inhail potion");
+               if (name) return _("薬品吸入", "Inhale potion");
                if (desc) return _("呪文詠唱を中止することなく、薬の効果を得ることができる。", "Quaffs a potion without canceling of casting a spell.");
                if (cast)
                {
@@ -612,7 +612,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 #ifdef JP
                        msg_print("武器の輝きが消え去った。");
 #else
-                       msg_format("Brightness of weapon%s disappeared.", (empty_hands(FALSE)) ? "" : "s");
+                       msg_format("Your weapon%s.", (empty_hands(FALSE)) ? " no longer glows" : "s no longer glow");
 #endif
                }
                break;
@@ -626,7 +626,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                }
                if (stop)
                {
-                       msg_print(_("手の輝きがなくなった。", "Brightness on your hands disappeard."));
+                       msg_print(_("手の輝きがなくなった。", "Your hands no longer glow."));
                }
                break;
 
@@ -657,11 +657,11 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                if (desc) return _("電気のオーラを身にまとい、動きが速くなる。", "Gives lightning aura and a bonus to speed.");
                if (cast)
                {
-                       msg_print(_("体が稲妻のオーラで覆われた。", "You have enveloped by electrical aura!"));
+                       msg_print(_("体が稲妻のオーラで覆われた。", "You are enveloped by an electrical aura!"));
                }
                if (stop)
                {
-                       msg_print(_("稲妻のオーラが消え去った。", "Electrical aura disappeared."));
+                       msg_print(_("稲妻のオーラが消え去った。", "The electrical aura disappeared."));
                }
                break;
 
@@ -714,7 +714,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        item_tester_hook = object_is_armour;
                        q = _("どれを呪いますか？", "Which piece of armour do you curse?");
-                       s = _("防具を装備していない。", "You wield no piece of armours.");
+                       s = _("防具を装備していない。", "You're not wearing any armor.");
 
                        o_ptr = choose_object(&item, q, s, (USE_EQUIP));
                        if (!o_ptr) return FALSE;
@@ -790,7 +790,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        if (!o_ptr->k_idx)
                        {
-                               msg_print(_("クロークを身につけていない！", "You don't ware any cloak."));
+                               msg_print(_("クロークを身につけていない！", "You are not wearing a cloak."));
                                return NULL;
                        }
                        else if (!object_is_cursed(o_ptr))
@@ -800,7 +800,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                        }
                        else
                        {
-                               msg_print(_("影のオーラを身にまとった。", "You have enveloped by shadow aura!"));
+                               msg_print(_("影のオーラを身にまとった。", "You are enveloped by a shadowy aura!"));
                        }
                }
                if (cont)
@@ -817,7 +817,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                }
                if (stop)
                {
-                       msg_print(_("影のオーラが消え去った。", "Shadow aura disappeared."));
+                       msg_print(_("影のオーラが消え去った。", "The shadowy aura disappeared."));
                }
                break;
 
@@ -1095,7 +1095,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
                                }
                                else
                                {
-                                       msg_print(_("復讐する気が失せた。", "You are not a mood to revenge."));
+                                       msg_print(_("復讐する気が失せた。", "You are not in the mood for revenge."));
                                }
                                HEX_REVENGE_POWER(p_ptr) = 0;
                        }