To be more idiomatic, reworded English message about no armor for "Curse armor".

[hengbandforosx/hengbandosx.git] / src / realm-hex.c

diff --git a/src/realm-hex.c b/src/realm-hex.c
index 8ff81ff..6bdeb30 100644 (file)
--- a/src/realm-hex.c
+++ b/src/realm-hex.c
@@ -418,7 +418,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        item_tester_hook = item_tester_hook_weapon_except_bow;
                        q = _("どれを呪いますか？", "Which weapon do you curse?");
-                       s = _("武器を装備していない。", "You wield no weapons.");
+                       s = _("武器を装備していない。", "You're not wielding a weapon.");
 
                        o_ptr = choose_object(&item, q, s, (USE_EQUIP));
                        if (!o_ptr) return FALSE;
@@ -714,7 +714,7 @@ concptr do_hex_spell(SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mode)
 
                        item_tester_hook = object_is_armour;
                        q = _("どれを呪いますか？", "Which piece of armour do you curse?");
-                       s = _("防具を装備していない。", "You wield no piece of armours.");
+                       s = _("防具を装備していない。", "You're not wearing any armor.");
 
                        o_ptr = choose_object(&item, q, s, (USE_EQUIP));
                        if (!o_ptr) return FALSE;