Changed third sentence of the English description for "Bloody Maelstrom" to be a...

[hengband/hengband.git] / src / realm-hissatsu.c

diff --git a/src/realm-hissatsu.c b/src/realm-hissatsu.c
index 1c1e29a..dbe84b2 100644 (file)
--- a/src/realm-hissatsu.c
+++ b/src/realm-hissatsu.c
@@ -42,7 +42,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
        {
        case 0:
                if (name) return _("飛飯綱", "Tobi-Izuna");
-               if (desc) return _("2マス離れたところにいるモンスターを攻撃する。", "Attacks a two squares distant monster.");
+               if (desc) return _("2マス離れたところにいるモンスターを攻撃する。", "Attacks a monster two squares away.");
 
                if (cast)
                {
@@ -142,7 +142,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 5:
                if (name) return _("みね打ち", "Strike to Stun");
-               if (desc) return _("相手にダメージを与えないが、朦朧とさせる。", "Attempts to stun a monster in the adjacent.");
+               if (desc) return _("相手にダメージを与えないが、朦朧とさせる。", "Attempts to stun a monster next to you.");
 
                if (cast)
                {
@@ -251,7 +251,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
        case 9:
                if (name) return _("斬魔剣弐の太刀", "Zammaken");
                if (desc) return _("生命のない邪悪なモンスターに大ダメージを与えるが、他のモンスターには全く効果がない。",
-                       "Attacks an evil unliving monster with great damage. No effect to other  monsters.");
+                       "Attacks an evil unliving monster with great damage. Has no effect on other monsters.");
 
                if (cast)
                {
@@ -275,7 +275,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 10:
                if (name) return _("裂風剣", "Wind Blast");
-               if (desc) return _("攻撃した相手を後方へ吹き飛ばす。", "Attacks an adjacent monster, and blow it away.");
+               if (desc) return _("攻撃した相手を後方へ吹き飛ばす。", "Attacks an adjacent monster, and blows it away.");
 
                if (cast)
                {
@@ -359,7 +359,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 12:
                if (name) return _("破岩斬", "Rock Smash");
-               if (desc) return _("岩を壊し、岩石系のモンスターに大ダメージを与える。", "Breaks rock. Or greatly damage a monster made by rocks.");
+               if (desc) return _("岩を壊し、岩石系のモンスターに大ダメージを与える。", "Breaks rock or greatly damages a monster made of rocks.");
 
                if (cast)
                {
@@ -410,7 +410,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
        case 14:
                if (name) return _("急所突き", "Spot Aiming");
                if (desc) return _("モンスターを一撃で倒す攻撃を繰り出す。失敗すると1点しかダメージを与えられない。",
-                       "Attempts to kill a monster instantly. If failed cause only 1HP of damage.");
+                       "Attempts to kill a monster instantly. If that fails, causes only 1HP of damage.");
 
                if (cast)
                {
@@ -521,7 +521,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
        case 19:
                if (name) return _("赤流渦", "Bloody Maelstrom");
                if (desc) return _("自分自身も傷を作りつつ、その傷が深いほど大きい威力で全方向の敵を攻撃できる。生きていないモンスターには効果がない。",
-                       "Attacks all adjacent monsters with power corresponding to your cut status. Then increases your cut status. No effect to unliving monsters.");
+                       "Attacks all adjacent monsters with power corresponding to your cut status. Then increases your cut status. Has no effect on unliving monsters.");
 
                if (cast)
                {
@@ -623,11 +623,11 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
        case 22:
                if (name) return _("気迫の雄叫び", "War Cry");
                if (desc) return _("視界内の全モンスターに対して轟音の攻撃を行う。さらに、近くにいるモンスターを怒らせる。",
-                       "Damages all monsters in sight with sound. Aggravate nearby monsters.");
+                       "Damages all monsters in sight with sound. Aggravates nearby monsters.");
 
                if (cast)
                {
-                       msg_print(_("雄叫びをあげた！", "You roar out!"));
+                       msg_print(_("雄叫びをあげた！", "You roar!"));
                        project_all_los(caster_ptr, GF_SOUND, randint1(plev * 3));
                        aggravate_monsters(caster_ptr, 0);
                }
@@ -717,7 +717,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
        case 24:
                if (name) return _("吸血鬼の牙", "Vampire's Fang");
                if (desc) return _("攻撃した相手の体力を吸いとり、自分の体力を回復させる。生命を持たないモンスターには通じない。",
-                       "Attacks with vampiric strikes which absorbs HP from a monster and gives them to you. No effect to unliving monsters.");
+                       "Attacks with vampiric strikes which absorb HP from a monster and heal you. Has no effect to unliving monsters.");
 
                if (cast)
                {
@@ -741,7 +741,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 25:
                if (name) return _("幻惑", "Moon Dazzling");
-               if (desc) return _("視界内の起きている全モンスターに朦朧、混乱、眠りを与えようとする。", "Attempts to stun, confuse and sleep all waking monsters.");
+               if (desc) return _("視界内の起きている全モンスターに朦朧、混乱、眠りを与えようとする。", "Attempts to stun, confuse and put to sleep all waking monsters.");
 
                if (cast)
                {
@@ -849,7 +849,7 @@ concptr do_hissatsu_spell(player_type *caster_ptr, SPELL_IDX spell, BIT_FLAGS mo
 
        case 29:
                if (name) return _("虎伏絶刀勢", "Kofuku-Zettousei");
-               if (desc) return _("強力な攻撃を行い、近くの場所にも効果が及ぶ。", "Performs a powerful attack which even effect nearby monsters.");
+               if (desc) return _("強力な攻撃を行い、近くの場所にも効果が及ぶ。", "Performs a powerful attack which even effects nearby monsters.");
 
                if (cast)
                {