Support Polish language thanks to Monika Viste

[sudokuki/sudokuki.git] / src / resources / files / net / jankenpoi / i18n / sudokuki_ja.properties

diff --git a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties
index aea02ef..8cf5e7e 100644 (file)
--- a/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties
+++ b/src/resources/files/net/jankenpoi/i18n/sudokuki_ja.properties
@@ -1,115 +1,171 @@
-# Japanese translations for the Sudokuki package.\r
-# Copyright (C) 2006-2011 Sylvain Vedrenne\r
-# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.\r
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.\r
-# \r
-!=Project-Id-Version\: sudokuki 1.0.A26\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2012-02-15 22\:31+0100\nPO-Revision-Date\: 2011-07-01 18\:09+0100\nLast-Translator\: Sylvain Vedrenne <sylvain.vedrenne@free.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n
+# Japanese translations for the Sudokuki package.
+# Copyright (C) 2006-2013 Sylvain Vedrenne
+# This file is distributed under the same license as the Sudokuki package.
+# Helene et Sylvain Vedrenne <sylvain@jankenpoi.net>, 2007-2012.
+# Fumiaki Nakanishi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>, 2012.
+#
+!=Project-Id-Version\: sudokuki 1.1.4\nReport-Msgid-Bugs-To\: sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net\nPOT-Creation-Date\: 2016-01-15 13\:46+0100\nPO-Revision-Date\: 2012-05-01 18\:29+0100\nLast-Translator\: Fumiaki Nakanishi <fumiaki.nakanishi@sfr.fr>\nLanguage-Team\:  <sudokuki-i18n@lists.sourceforge.net>\nLanguage\: \nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:55
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:69
+About\ Sudokuki...=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306b\u3064\u3044\u3066
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:56
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:70
-About\ Sudokuki...=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306b\u3064\u3044\u3066
+Information=\u60c5\u5831
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:57
-!Information=
+Contributors=\u5bc4\u8d08\u8005
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:58
-!Contributors=
+Transfer=\u79fb\u884c
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:59
-!Feedback=
+License=\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:85
+Sathish\ Anandh=\u30b5\u30c6\u30a3\u30b7\u30e5\u30fb\u30a2\u30ca\u30f3\u30c9
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:87
+Tamil\ translations=\u30bf\u30df\u30eb\u8a9e\u7ffb\u8a33
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:89
+Aritz\ Beraza=\u30a2\u30ea\u30c4\u30fb\u30d9\u30e9\u30b6
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:91
+Spanish\ translations\ (v1.0)=\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u8a33\u3000(v1.0)
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:93
+Jeroen\ P.\ Broks=\u30b8\u30a7\u30ed\u30fc\u30f3\u3000\u30d4\u30fb\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u30b9
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:95
+Dutch\ translations=\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:60
-!Transfer=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:97
+Helene\ Damianakos=\u30a8\u30ec\u30fc\u30cc\u30fb\u30c0\u30df\u30a2\u30ca\u30b3\u30b9
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:61
-!License=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:99
+Greek\ translations\ (v1.0)=\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\u8a33 (v1.0)
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:104
-!Aritz\ Beraza=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:101
+Janis\ Eisaks=\u30b8\u30e3\u30cb\u30b9\u30fb\u30a8\u30a4\u30b6\u30af\u3059
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:106
-!Spanish\ translations\ (v1.0)=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:103
+Latvian\ translations=\u30e9\u30c8\u30d3\u30a2\u8a9e\u8a33
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:105
+Rafael\ Ferreira=\u30e9\u30d5\u30a1\u30a8\u30a6\u30fb\u30d5\u30a7\u30ec\u30a4\u30e9
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:107
+Brazilian\ Portuguese\ translations=\u30d6\u30e9\u30b8\u30eb\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u7ffb\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:109
-!Helene\ Damianakos=
+Daneih\ Ismail=\u30c0\u30cb\u30fc\u30fb\u30a4\u30b9\u30de\u30a4\u30eb
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:111
-!Greek\ translations\ (v1.0)=
+Arabic\ translations=\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e\u7ffb\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:114
-!Jeanne\ Peng=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:113
+Stavros\ Mavrakis=\u30b9\u30bf\u30f4\u30ed\u30b9\u30fb\u30de\u30f4\u30e9\u30ad\u30b9
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:116
-!Chinese\ translations=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:115
+Greek\ translations=\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e\u8a33
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:117
+Fumiaki\ Nakanishi=\u4e2d\u897f\u3000\u53f2\u660e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:119
-!Claus\ Poerschke=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:143
+Japanese\ translations=\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:121
-!Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=
+Ahmet\ Kemal\ Okmen=\u30a2\u30e1\u30c3\u30c8\u3000\u30ab\u30de\u30eb\u30fb\u30aa\u30af\u30e1\u30f3
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:123
+Turkish\ translations=\u30c8\u30eb\u30b3\u8a9e\u7ffb\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:124
-!Dmitry\ Salnikov=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:125
+Jeanne\ Peng=\u30b8\u30e7\u30a2\u30f3\u30fb\u30da\u30f3
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:126
-!Portuguese\ and\ Russian\ translations=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:127
+Chinese\ translations=\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8a33
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:129
-!Helene\ Vedrenne=
+Claus\ Poerschke=\u30af\u30e9\u30a6\u30b9\u30fb\u30dd\u30a8\u30eb\u30b7\u30e5\u30af
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:131
-!Japanese\ translations\ (v1.0)=
+Patches\ (v1.0)\ and\ German\ translations=\u30d1\u30c3\u30c1(v1.0) \u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u8a33
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:133
+Dmitry\ Salnikov=\u30c9\u30df\u30c8\u30ea\u30fc\u30fb\u30b5\u30eb\u30cb\u30b3\u30d5
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:135
+Portuguese\ and\ Russian\ translations=\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\u3068\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u8a33
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:137
+Toni=\u30c8\u30cb
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:139
+Hungarian\ translations=\u30cf\u30f3\u30ac\u30ea\u30fc\u8a9e\u7ffb\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:134
-!Sylvain\ Vedrenne=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:141
+Helene\ Vedrenne=\u30a8\u30ec\u30fc\u30cc\u30fb\u30f4\u30c9\u30ec\u30f3\u30cc
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:136
-!Esperanto,\ French\ and\ Japanese\ translations=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:145
+Sylvain\ Vedrenne=\u30b7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30f4\u30c9\u30ec\u30f3\u30cc
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:153
-!<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:147
+Esperanto,\ French,\ and\ Japanese\ translations\ (v1.0)=\u30a8\u30b9\u30da\u30e9\u30f3\u30c8\u8a9e\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:162
-!The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:149
+Monika\ Viste=\u30e2\u30cb\u30ab\u30fb\u30f4\u30a3\u30b9\u30c8
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:171
-!This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:151
+Polish\ translations=\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u7ffb\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:179
-!You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:161
+<b>Sudokuki</b>\ is\ released\ under\ the\ terms\ of\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ version\ 3\ or\ later\ (GPL\ v3+).=<b>\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad</b>\u306f\uff27\uff2e\uff35\u4e00\u822c\u516c\u5171\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\uff13\u307e\u305f\u306f \u5f8c\u3067 (GPL v3+)\u306e\u7528\u8a9e\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:190
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:243
-!Copyright\ (C)\ 2007-2012\ Sylvain\ Vedrenne=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:165
+The\ full\ license\ text\ is\ available\ in\ the\ file\ called\ COPYING\ that\ must\ be\ included\ in\ every\ copy\ of\ the\ program.=\u5b8c\u5168\u306a\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306f\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306e\u3069\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u3082\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u306e\u8907\u5199\u3068\u3088\u3070\u308c\u308b\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u304a\u3044\u3066\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:254
-!on\ the\ Web=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:169
+This\ program\ is\ Free\ Software\ ("Free"\ as\ in\ "Freedom")\ developped\ during\ the\ author's\ free-time\ in\ the\ hope\ that\ some\ users\ will\ find\ it\ useful,\ but\ WITHOUT\ ANY\ WARRANTY\ of\ any\ kind.=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u306f\u3001\u6709\u76ca\u3060\u3068\u601d\u3046\u4f7f\u7528\u8005\u3082\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3001\u8457\u4f5c\u8005\u304c\u81ea\u7531\u306a\u6642\u9593\u306b\u958b\u767a\u3057\u305f\u30d5\u30ea\u30fc\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2("\u30d5\u30ea\u30fc\u30c0\u30e0" \u306e\u4e2d\u306e\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066\u306e"\u30d5\u30ea\u30fc")\u3067\u3059\u304c\u3001\u3044\u304b\u306a\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u4fdd\u8a3c\u3082\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:278
-!Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs\ on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:173
+You\ are\ welcome\ to\ transfer\ this\ program\ to\ other\ people\ as\ long\ as\ you\ respect\ the\ license\ terms.\ Read\ the\ GNU\ General\ Public\ License\ for\ more\ details.=\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u3001\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u306e\u671f\u9650\u3092\u5b88\u308b\u9650\u308a\u3001\u4ed6\u306e\u4eba\u3005\u306b\u81ea\u7531\u306b\u8b72\u6e21\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002\u8a73\u7d30\u306f\uff27\uff2e\uff35\u4e00\u822c\u516c\u5171\u30e9\u30a4\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u8aad\u3093\u3067\u4e0b\u3055\u3044\u3002
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:290
-!Sudokuki\ Forums=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:175
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:225
+Copyright\ (C)\ 2007-2013\ Sylvain\ Vedrenne=\u8457\u4f5c\u6a29 (C) 2007-2013 \u30b7\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30f4\u30c9\u30ec\u30f3\u30cc
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:251
+on\ the\ Web=\u30a6\u30a7\u30d6
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:276
+Feel\ free\ to\ request\ features\ and\ report\ bugs<br/>on\ the\ Sudokuki\ Forums\ hosted\ by\ Sourceforge\!=\u30bd\u30eb\u30b9\u30d5\u30a9\u30eb\u30b8\u30e5\u306b\u3088\u3063\u3066\u4e3b\u50ac\u3055\u308c\u305f\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0\u306b<br/>\u3069\u3046\u305e\u5fa1\u81ea\u7531\u306b\u7279\u5225\u8a18\u4e8b\u3092\u30ea\u30af\u30a8\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u3001\u30d0\u30b0\u3092\u5831\u544a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/AboutDialog.java:294
+Sudokuki\ Forums=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u3000\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:41
-!Solution...=
+Solution...=\u89e3\u6c7a
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:44
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:63
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:39
-!Memos=
+Memos=\u30e1\u30e2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:45
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:64
-!Set\ memos=
+Set\ memos=\u30e1\u30e2\u306e\u30bb\u30c3\u30c8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:46
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:68
-!All\ memos=
+All\ memos=\u5168\u30e1\u30e2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:47
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:69
-!Set\ memos\ in\ all\ cells=
+Set\ memos\ in\ all\ cells=\u30e1\u30e2\u3092\u5168\u3066\u306e\u30bb\u30eb\u306e\u4e2d\u306b\u30bb\u30c3\u30c8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:49
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:73
@@ -119,56 +175,67 @@ Resolve=\u89e3\u6c7a
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:74
 Resolve\ the\ grid=\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u89e3\u6c7a\u3059\u308b
 
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheatMenu.java:80
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:92
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:106
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:90
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:49
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:55
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:70
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:91
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:53
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:94
+DETECTED_LANGUAGE=ja
+
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:49
-!This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=
+This\ version\ of\ Sudokuki\ is\ up-to-date.=\u3053\u306e\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateAction.java:58
-!Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=
+Unable\ to\ retrieve\ update\ information.<br/><br/>Please\ check\ on\ the\ following\ website<br/>if\ a\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\:<br/><br/>=\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u305f\u60c5\u5831\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002.<br/><br/>\u3082\u3057\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u6700\u65b0\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u3089<br/>\u6b21\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\:<br/><br/>
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:168
-#, fuzzy
-!Checking\ for\ available\ updates=\u66f4\u65b0\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:153
+Checking\ for\ available\ updates=\u66f4\u65b0\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:171
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:106
-!Please\ wait...=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:156
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:108
+Please\ wait...=\u5f85\u6a5f
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:173
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/CheckUpdateDialog.java:158
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:120
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:116
-!Cancel=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:118
+Cancel=\u4e2d\u6b62
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/DualSelectionDialog.java:38
-!Select=
+Select=\u9078\u629e
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:54
 Edit=\u7de8\u96c6
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:55
-#, fuzzy
-!Clear\ moves=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
+Clear\ moves=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:56
-!Clear\ all\ moves=
+Clear\ all\ moves=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:57
-!Hide\ memos...=
+Hide\ memos...=\u30e1\u30e2\u3092\u96a0\u3059...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:58
-!Hide\ all\ memos...=
+Hide\ all\ memos...=\u5168\u3066\u306e\u30e1\u30e2\u3092\u96a0\u3059...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:59
 Custom\ grid=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:60
-#, fuzzy
-!Compose\ a\ custom\ grid...=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
+Compose\ a\ custom\ grid...=\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:61
-Play\ grid=\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\uff01
+Play\ grid=\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/EditMenu.java:62
-!Play\ with\ current\ grid...=
+Play\ with\ current\ grid...=\u73fe\u5728\u306e\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:55
 File=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
@@ -203,190 +270,143 @@ Quit=\u7d42\u4e86
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/FileMenu.java:86
 Quit\ the\ application=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u3092\u7d42\u4e86\u3059\u308b
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:102
-!Generating\ grid...=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/GridGenerationDialog.java:104
+Generating\ grid...=\u30dc\u30fc\u30c9\u4f5c\u6210...
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:51
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:50
 Help=\u30d8\u30eb\u30d7
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:53
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:52
 Update=\u66f4\u65b0
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:55
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:54
 Check\ for\ updates=\u66f4\u65b0\u306e\u305f\u3081\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:58
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:57
 Download=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:60
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:59
 Download\ new\ version=\u6700\u65b0\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:63
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:62
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:49
-!Translate\ this\ application=
+Translate\ this\ application=\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7ffb\u8a33
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:65
-!Help\ translate\ this\ application=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:64
+Help\ translate\ this\ application=\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u30d8\u30eb\u30d7
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:68
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/HelpMenu.java:67
 About...=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306b\u3064\u3044\u3066
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:53
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:129
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:82
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:139
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:57
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:153
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:72
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:135
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:95
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:103
-!Language=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ToolBar.java:104
+Language=\u8a00\u8a9e
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:70
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:130
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:126
-!Ok=
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:81
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:65
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:80
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LocaleListenerImpl.java:19
-DETECTED_LANGUAGE=ja
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:97
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:131
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:94
-German=Deutsch
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:98
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:132
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:95
-Greek=E\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:99
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:133
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:96
-!English=
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:100
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:134
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:97
-!Esperanto=
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:101
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:135
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:98
-Spanish=Espa\u00f1ol
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:102
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:136
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:99
-French=Fran\u00e7ais
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:103
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:137
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:100
-Japanese=\u65e5\u672c\u8a9e
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:104
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:138
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:101
-Portuguese=Portugu\u00eas
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:105
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:102
-Russian=\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439
-
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:106
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:139
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageMenu.java:103
-Mandarin=\u4e2d\u6587
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:76
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LanguageDialog.java:154
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:124
+Ok=Ok
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:52
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:101
-!Level\ 1=
+Level\ 1=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff11
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:59
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:102
-!Level\ 2=
+Level\ 2=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff12
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:66
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:103
-!Level\ 3=
+Level\ 3=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff13
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:73
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:104
-!Level\ 4=
+Level\ 4=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff14
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:80
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:105
-!Level\ 5=
+Level\ 5=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb\uff15
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/LevelMenu.java:100
-!Level=
+Level=\u30ec\u30f4\u30a7\u30eb
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:48
-!Update\ recommended=
+Update\ recommended=\u66f4\u65b0\u306e\u63a8\u85a6
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:82
-!A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=
+A\ new\ version\ of\ Sudokuki\ is\ available\!<br/>=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u6700\u65b0\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u5229\u7528\u53ef\u80fd\!<br/>
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:85
-!Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=
+Please\ download\ and\ install\ the\ latest\ package<br/>from\ the\ following\ website\:<br/>=\u6b21\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8<br/>\u304b\u3089 \u6700\u3082\u6700\u8fd1\u306e\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8<br/>\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NewVersionFoundDialog.java:98
-#, fuzzy
-!Download\ Sudokuki=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
+Download\ Sudokuki=\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:48
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:77
-!Arabic=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:50
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:87
+!Standard=
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:56
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:78
-!Chinese=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:58
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:88
+Chinese=\u4e2d\u56fd\u8a9e
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:76
-!Numbers=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:66
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:89
+Arabic=\u30a2\u30e9\u30d3\u30a2\u8a9e
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:53
-!Open\ grid...=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/NumbersMenu.java:86
+Numbers=\u6570
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:54
+Open\ grid...=\u30dc\u30fc\u30c9\u3092\u958b\u304f
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:71
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:72
-!Sudokuki\ grid\ files=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:50
+Sudokuki\ grid\ files=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u30dc\u30fc\u30c9\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/OpenGridAction.java:127
+This\ file\ is\ not\ a\ Sudokuki\ grid.=\u3053\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306f\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u306e\u30b0\u30ea\u30c3\u30c9\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:113
-!Generating\ and\ sending\ four\ grids=
+Generating\ and\ sending\ four\ grids=\uff14\u3064\u306e\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u4f5c\u6210\u3068\u9001\u4ed8
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/PrintMultiDialog.java:118
-!to\ the\ printer...=
+to\ the\ printer...=\u5370\u5237\u6a5f\u3078...
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveAction.java:57
-!This\ grid\ has\ no\ solution.=
+This\ grid\ has\ no\ solution.=\u3053\u306e\u30dc\u30fc\u30c9\u306f\u89e3\u6c7a\u304c\u306a\u3044\u3002
+
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:114
+Grid\ resolution\ in\ progress...=\u30dc\u30fc\u30c9\u306e\u89e3\u6c7a\u304c\u9032\u884c\u4e2d
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/ResolveGridDialog.java:112
-!Grid\ resolution\ in\ progress...=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:47
+Save\ as...=\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:66
-#, fuzzy
-!Save\ as...=\u5225\u540d\u3067\u4fdd\u5b58
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:67
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SaveAsAction.java:77
+Failed\ to\ save\ the\ grid<br/>at\ the\ selected\ location.=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u4f4d\u7f6e\u3067\u306e\u30b0\u30ea\u30c3\u30c9<br/>\u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:101
-#, fuzzy
-!Clear\ memos=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SelectMemosPanel.java:100
+Clear\ memos=\u5168\u30af\u30ea\u30a2
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:120
-!Congratulations\!=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:117
+Congratulations\!=\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046 \!
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:127
-!Grid\ complete\!=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:124
+Grid\ complete\!=\u30dc\u30fc\u30c9\u5b8c\u6210 \!
 
-#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:134
-!Grid\ resolved\ with\ success.=
+#: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/SwingView.java:131
+Grid\ resolved\ with\ success.=\u4e0a\u624b\u304f\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u30dc\u30fc\u30c9
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:83
-!You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=
+You\ can\ easily\ translate\ Sudokuki\ into\ your\ own\ language\!=\u7c21\u5358\u306b\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u3092\u3042\u306a\u305f\u81ea\u8eab\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u307e\u3059 \!
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:87
-!Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=
+Propose\ your\ help\ and\ get\ information\ on\ how\ to\ proceed<br/>\ on\ the\ Translators\ Forum\ hosted\ by\ Sourceforge\:=\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8981\u6c42\u3057\u3066\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u30d5\u30a9\u30eb\u30b8\u30e5\u4e3b\u50ac\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0 \u3078<br/>\u3069\u3046\u9032\u3093\u3060\u3089\u3088\u3044\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 
 
 #: src/classes/net/jankenpoi/sudokuki/ui/swing/TranslateDialog.java:100
-!Sudokuki\ Translators\ Forum=
+Sudokuki\ Translators\ Forum=\u30b9\u30fc\u30c9\u30af\u30ad\u7ffb\u8a33\u8005\u30d5\u30a9\u30fc\u30e9\u30e0