Reworded English messages for having one of the draining curses since the previous...

[hengband/hengband.git] / src / selfinfo.c

diff --git a/src/selfinfo.c b/src/selfinfo.c
index ad21269..1ceeef0 100644 (file)
--- a/src/selfinfo.c
+++ b/src/selfinfo.c
@@ -962,7 +962,7 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
        }
        if (creature_ptr->cursed & TRC_DRAIN_EXP)
        {
-               info[i++] = _("あなたは経験値を吸われている。", "You are drained.");
+               info[i++] = _("あなたは経験値を吸われている。", "You occasionally lose experience for no reason.");
        }
        if (creature_ptr->cursed & TRC_SLOW_REGEN)
        {
@@ -1014,11 +1014,11 @@ void self_knowledge(player_type *creature_ptr)
        }
        if (creature_ptr->cursed & TRC_DRAIN_HP)
        {
-               info[i++] = _("あなたは体力を吸われている。", "You are drained.");
+               info[i++] = _("あなたは体力を吸われている。", "You occasionally lose hit points for no reason.");
        }
        if (creature_ptr->cursed & TRC_DRAIN_MANA)
        {
-               info[i++] = _("あなたは魔力を吸われている。", "You brain is drained.");
+               info[i++] = _("あなたは魔力を吸われている。", "You occasionally lose spell points for no reason.");
        }
        if (is_blessed(creature_ptr))
        {