add translations

[jnethack/source.git] / src / sounds.c

diff --git a/src/sounds.c b/src/sounds.c
index 642d685..dfbc9fa 100644 (file)
--- a/src/sounds.c
+++ b/src/sounds.c
@@ -575,7 +575,7 @@ register struct monst *mtmp;
 /*JP
             yelp_verb = (!Deaf) ? "yowl" : "arch";
 */
-            yelp_verb = (!Deaf) ? "\94ß\82µ\82­\96Â\82¢\82½" : "arch";
+            yelp_verb = (!Deaf) ? "\94ß\82µ\82­\96Â\82¢\82½" : "\8b|\82È\82è\82É\82È\82Á\82½";
             break;
         case MS_BARK:
         case MS_GROWL:
@@ -799,7 +799,7 @@ register struct monst *mtmp;
 #else
                 Sprintf(verbuf, "\82²\8eå\90l\97l\81C%s%s",
                         isnight ? "\82±\82ñ\82Î\82ñ\82Í" : "\82±\82ñ\82É\82¿\82Í",
-                        isnight ? "!" : "\81D\82¨\8bx\82Ý\82É\82È\82è\82Ü\82¹\82ñ\82©\81H");
+                        isnight ? "\81I" : "\81D\82¨\8bx\82Ý\82É\82È\82è\82Ü\82¹\82ñ\82©\81H");
 #endif
                 verbl_msg = verbuf;
             } else {
@@ -1239,8 +1239,13 @@ register struct monst *mtmp;
                          Phase 1         Phase 2      Phase 3
                    Collect underpants       ?          Profit
                and they never verbalize step 2 so we don't either */
+#if 0 /*JP:T*/
             verbl_msg = (gnomeplan == 1) ? "Phase one, collect underpants."
                                          : "Phase three, profit!";
+#else
+            verbl_msg = (gnomeplan == 1) ? "\82»\82Ì\82P\81C\83p\83\93\83c\82ð\8fW\82ß\82é\81D"
+                                         : "\82»\82Ì\82R\81C\8eû\89v\89»\81I";
+#endif
         else
             switch (monsndx(ptr)) {
             case PM_HOBBIT: