In English description for "Vampire's Fang" change "to" to "on" to be more idiomatic.

[hengbandforosx/hengbandosx.git] / src / spells3.c

diff --git a/src/spells3.c b/src/spells3.c
index 96a266e..437ed8c 100644 (file)
--- a/src/spells3.c
+++ b/src/spells3.c
@@ -1213,7 +1213,7 @@ void brand_weapon(int brand_type)
        {
                if (flush_failure) flush();
 
-               msg_print(_("属性付加に失敗した。", "The Branding failed."));
+               msg_print(_("属性付加に失敗した。", "The branding failed."));
                chg_virtue(V_ENCHANT, -2);
        }
        calc_android_exp();
@@ -1411,7 +1411,7 @@ void call_the_(void)
 
                if (one_in_(666))
                {
-                       if (!vanish_dungeon()) msg_print(_("ダンジョンは一瞬静まり返った。", "The dungeon silences a moment."));
+                       if (!vanish_dungeon()) msg_print(_("ダンジョンは一瞬静まり返った。", "The dungeon becomes quiet for a moment."));
                }
                else
                {
@@ -1557,7 +1557,7 @@ void alter_reality(void)
        else
        {
                p_ptr->alter_reality = 0;
-               msg_print(_("景色が元に戻った...", "The view around you got back..."));
+               msg_print(_("景色が元に戻った...", "The view around you returns to normal..."));
                p_ptr->redraw |= (PR_STATUS);
        }
        return;
@@ -3867,7 +3867,7 @@ bool booze(player_type *creature_ptr)
                        (void)teleport_player_aux(100, TELEPORT_NONMAGICAL | TELEPORT_PASSIVE);
                        wiz_dark();
                        msg_print(_("知らない場所で目が醒めた。頭痛がする。", "You wake up somewhere with a sore head..."));
-                       msg_print(_("何も思い出せない。どうやってここへ来たのかも分からない！", "You can't remember a thing, or how you got here!"));
+                       msg_print(_("何も思い出せない。どうやってここへ来たのかも分からない！", "You can't remember a thing or how you got here!"));
                }
        }
        return ident;